“連襟”到底有沒有穿越

錢國宏

時下，在很多熱播的歷史題材影視作品中，出現了“連襟”一詞，一些觀眾認為“連襟”一詞有“穿越”嫌疑。“連襟”一詞最早出現于唐朝，與著名詩人杜甫有關。杜甫晚年旅居川東時，曾與當地一位姓李的老翁相好。后來一問，兩人居然還是遠親。不久，杜甫要搬到別處居住，杜甫揮筆寫下了《贈李十五丈別》一詩，其中有幾句是：“孤陋忝末親，等級敢比肩。人生意頗合，相與襟袂連。”“襟”指衣襟，“袂”指衣袖。意思是說：咱們的友誼就像是衣襟和袖子，永遠連在一起。由此可知，“連襟”最初的意思是用來形容關系密切、友情深厚的。宋代時，“連襟”一詞才用作姐妹丈夫之間的稱謂。因此，唐宋兩代之前出現的“連襟”可視為“穿越”，而兩代之后出現的，則沒有穿越之嫌。

若子摘自《聯誼報》