給媽媽的話

若澤·路易斯·佩肖托 （José Luís Peixoto） 是當代葡萄牙文名最著的暢銷小說家、散文家、劇作家和詩人。他出生并成長于葡萄牙南部阿連特茹地區的小村莊，在新里斯本大學獲得文學學位，曾在佛得角首都普拉亞市任教。2000年，佩肖托憑《因父之喪》（Morreste-me） 出道文壇。一年后，年僅27歲的他憑小說《茫然》（Nenhum Olhar） 成為若澤·薩拉馬戈文學獎最年輕得主。之后他佳作連連，2007年憑《鋼琴之墓》（Cemitério de Pianos） 獲西班牙Prémio Cálamo Otra Mirada年度最佳外國小說獎，2008年又憑《抽屜》（Gaveta de Papéis） 問鼎丹尼爾·法利亞詩人獎。迄今為止，他共出版小說和詩歌集數十種，作品被譯成二十余種文字在六十余國出版。佩肖托的詩歌極具民族性和本土性。

媽媽，對不起。我總是指望你會懂得

那些我從未說出口的話

和那些我從未做過的事。

現在我明白 過去的我只是在等待，

媽媽我明白，等待是不夠的。

為了那些我從未說出口的話，

為了那些你想讓我做

那么久了 我卻從未做到過的事，請你

原諒我，

媽媽我明白，求你原諒是不夠的。

常常，我有許多話想和你講 卻沒能講，

我擁有的最美的照片上

是你抱我在懷里，

你開心 我也歡喜。

這是我的心里話：媽媽，我愛你。

我明白 你也明白 我可以假裝從未

寫下這些話，

是的，媽媽，我會假裝從未

寫下這些話，你也會假裝從未

讀到這些話，

我們總是這樣，媽媽，

但是我明白，你也明白。