當(dāng)代設(shè)計重傳統(tǒng)也渴望新鮮

英國《金融時報》3月8日文章，原題：“設(shè)計上海”展現(xiàn)中國冉冉升起的明星盡管中國當(dāng)代藝術(shù)市場正日漸成熟，但當(dāng)代設(shè)計在這個國家仍是新現(xiàn)象。“設(shè)計上海”——亞洲規(guī)模最大的設(shè)計展覽盛會——總監(jiān)譚卓女士表示：“通過1998年開始進(jìn)入中國大陸市場的宜家，中國百姓首次接觸到現(xiàn)代設(shè)計，前者曾對幫助中國人了解現(xiàn)代設(shè)計發(fā)揮了重要作用。”

如今，“設(shè)計上海”展覽會正在展示約60個中國品牌，相比之下，2014年首次舉行該展會時僅有區(qū)區(qū)幾個中國品牌參展。從風(fēng)水到需要在幾代人同堂的傳統(tǒng)宅院內(nèi)節(jié)省空間的家具，有關(guān)參展作品既反映出華人設(shè)計師對中國古老信仰、風(fēng)俗和生活方式的尊重，又顯示出他們對嘗試新材料和新工藝的渴望，包括利用陶瓷和金屬等材料進(jìn)行3D打印、使用碳纖維制作大物件以及運(yùn)用黏土、竹子和琺瑯等更傳統(tǒng)的材料開展創(chuàng)作等。以下為幾位在中國設(shè)計界冉冉升起的明星設(shè)計師及其作品。

兩位久居加拿大的華裔設(shè)計師——斯坦恩·王和托弗爾·孔——設(shè)計的桌、椅、燈和模仿“踩在苔蘚”上的地毯等，都受到中國傳統(tǒng)園林的啟發(fā)。

通過對金屬材料的使用，陳尚怡（音）的作品向人們對金屬難以彎曲的“成見”發(fā)起挑戰(zhàn)。她將金屬做成美妙雅致又縹緲虛幻的物件，包括用銅絲制作的在燈光下閃閃發(fā)光的手工臺燈、器皿和花瓶等。

上海設(shè)計師李希彌（音）的作品涵蓋多種東西方元素。他用橡木、皮革、不銹鋼和大理石設(shè)計家具，其中包含中國當(dāng)代設(shè)計的大量標(biāo)志性元素，例如其中的衣架和鏡子不但呈現(xiàn)出精美曲線，還具有節(jié)省空間等多種優(yōu)點(diǎn)。▲

（作者多米尼克·盧特延斯，丁廷立譯）