給孩子的《詩經》 桃夭

譯文

桃花盛放滿枝頭，色彩明艷紅似火。

這個姑娘要出嫁，夫妻和睦是一家，

桃花盛放滿枝頭，果實累累大又多。

這個姑娘要出嫁，早生貴子福滿堂。

桃花盛放滿枝頭，桃葉茂盛成綠蔭。

這個姑娘要出嫁，家庭和順萬事興。

【注】

蕡：果實碩大的樣子。

蓁蓁：樹葉繁密的樣子。

解析

《桃夭》是最著名的《詩經》篇目之一，即使是沒有讀過幾篇“詩”的人，也知道“桃之夭夭，灼灼其華”這一名句。詩人把年輕美麗的新娘比喻成鮮艷的桃花，人面與桃花相互輝映，一種春風得意、喜氣洋洋的快樂氣氛，就從字里行間流露出來了。

“宜其室家”說明姑娘要有美好的品德，可以與家人和諧相處。一個姑娘，有桃花一般的外在美，更要有能使家庭和睦的內在美，這種“善”與“美”的觀念，直到現在仍被人們歌頌著。

詩的后面還寫到桃樹的果實和葉子，這不禁讓我們想得更遠—果實累累、枝葉繁茂，一片興旺發達的景象，這是對新娘婚后生活的美好祝愿。