錢鍾書特別賞識的《三洲日記》

賴某深　曾德明

在晚清外交官所寫的海外旅行記中，錢鍾書最賞識的是《三洲日記》。在《錢鍾書手稿集·中文筆記》第十四冊（商務印書館2011年8月第一版）中，他寫道：“鞧軒諸記以此最為詞條豐蔚，惜行文而未能盡雅，時時有鸚哥嬌之恨耳?！薄绊G軒”本是古代使臣乘坐的一種輕車，故常作古代使臣的代稱?！胞W哥嬌”比喻書藝尚未成熟，猶鸚鵡之學人語僅能數句，討巧而已。

《三洲日記》作者張蔭桓（1837—1900），字樵野，號紅棉主人，廣東南海人。據《南?？h志》，其為人性豪俊，有膽略，倜儻多奇氣，博涉書史，能文章，少應童試不遇，年僅弱冠即棄科舉，學西學。同治三年（1864）報捐知縣。其后因“器識宏通”，“精明練達”，“熟悉洋務”，“于中外交涉事宜剛柔得中”，受到許多高官的垂青與破格拔擢，進入總理衙門，從一個非正途出身的地方小吏成為權傾一時的大員。光緒十一年（1885），經李鴻章保薦，充任出使美國、日斯巴尼亞（今西班牙）、秘魯大臣?！度奕沼洝芳从浧涑鍪菇洑v，起自光緒十一年六月十六日，止于光緒十五年（1889）十一月十三日，八卷，有光緒三十二（1906）年上海石印本。

《三洲日記》的內容的確特別豐富，是晚清外交官所寫的海外旅行記中的上乘之作，無怪乎博覽群書的錢鍾書極為賞識此書。

詳記任內處理的外交事務

張蔭桓是晚清難得的絕域使才，行前皇太后諭曰：“爾向來辦事認真，能辦事人往往招忌?！笨梢娛ゾ熘?。日記詳記任內處理的外交事務，即有四件。

一件是就光緒十年（1884）洛士丙冷華人慘遭屠殺（按：指羅克斯普林大屠殺）、財物損失巨大等案向美國提出交涉，要求賠償。美方以洛案賠償須等議會通過為由，推諉敷衍，一拖再拖。對于命案懲兇，美方司法機構更是不予理會，不僅將兇手釋放，而且倒打一耙，誣蔑華人先開的槍。更可恥的是，企圖將洛案賠償和限制華工事“并議”。經過張蔭桓不懈努力，美國國會終于在光緒十三年（1887）正月十八日通過了洛案賠償決議，賠款洋銀十四萬余元。由于“美例從無賠償之事”，張蔭桓的抗爭作用不可低估，只是他覺得命案未能懲兇，“人命未抵，究不愜意”。

張蔭桓赴任之時，正值美國排華風潮甚囂塵上。還未到美國，排華最囂張的“埃利士（按：愛爾蘭）黨”就揚言要殘害他。光緒十二年（1886）三月初四日船抵舊金山，他就領教了美國稅務官員的狂妄無理：“正在搬運行李，而稅司黑假以索閱國書為詞，阻礙登岸?！睆埵a桓告以“稅關無接閱國書之權，若欲展閱，須予我以能閱憑據”，稅關仍糾纏不休，“復告以遲遲不登岸，或原船回華，未嘗不可，國書則斷難給閱”。經據理力爭，稅關黑假的上司天年才“婉請登岸”。張蔭桓將這一遭遇電告美國外交部，初八日稅司黑假、天年等登門求見，為無理行為辯解，張蔭桓譏諷道：“國書非爾所能閱，爾有命運當總統時接閱不遲?！?/p>

在舊金山，華商紛紛向張蔭桓訴說當地辱華事態：“各商經客歲今春土人謀驅逐、謀炸陷，幾不安生，大有風鶴之感。欲收莊回華，賬項又難遽集，郁郁居此，又有性命之虞，未免進退維谷?！睆埵a桓深感責任重大：“余奉命遠來，保護商民，責無旁貸。”從舊金山往華盛頓途經洛士丙冷時，他仔細調查這一慘案，更感到“吾儕不能拯水火而慰云霓，良茲愧耳”。在此背景下取得索賠成功，并不容易。

二件是對美力爭，使其取消限禁華工之法令，要求美方以條約的形式保障華工生命財產安全。1882年，美國通過臭名昭著的《移民法》，限制華工入境。經過艱難的談判，光緒十四年（1888）二月初一簽訂了《中美新約》，條約共六款，主要內容為美國將“盡全力保護在美華人之身命財產”，但二十年內禁止華工來美?！兑泼穹ā愤@一排華法案，至1943年才被廢除。

與此同時，針對海外華人最集中的舊金山各立堂名，相互械斗，以致予當地人排華、辱華以口實的情況，張蔭桓為文以諭之（光緒十二年七月十六日記）：“本大臣有保護華人之責，欲令華人不為洋人所欺，必先令華人自相和洽”，“離家數萬里，不思同舟共濟，惟務同類傷殘，此種氣象何以自全”？真可謂曉以利害，語重心長。

三件是在金山（舊金山）、古巴、秘魯等地興辦華人中西學堂和華人醫院，尤其辦學不遺余力。他認識到“華童生長秘魯，習染甚深，若不導以詩書，久將盡忘本來面目，視儲材之意尤亟”，因此辭掉洋教師，讓學生“專習漢學，先激其水源木本之思，茍有進境，再拓以西學”，頗具戰略眼光。他帶頭捐款，從籌集經費、選定校址到課程安排、選聘師資等均一一過問。張氏辦理學堂情形，在日記中有較為詳細的記載。如光緒十二年八月三十日記，“劉湘浦書述秘（秘魯）廷相待尚優，擬即派員查辦各寮虐待華工之案，又將籌辦中西學堂”;九月十六日記，“陳藹亭（駐古巴總領事）稟呈創設中西學堂章程，略有條理，即批令擇日開館”;九月十七日記，“今日金山領事報籌設中西學堂，欲假西人書館，令華師率華童就學，殊誤，即批飭另擬辦法”。以往駐美公使很少注意到興辦華僑教育，張蔭桓則是倡導和興辦海外華僑教育的第一人。

籌建醫院也不容易。金山土人阻止華人自建醫院，光緒十四年四月初九日記，“華人自建醫院何害于美，且與公法報施之義不?！?，“總是金山土人充厭惡華人之心，無所不至”。

四件是與西班牙交涉，在小呂宋（按：即“馬尼拉”。中國古籍曾稱呂宋島為小呂宋）設立領事，但由于西班牙殖民部反對，外交部推諉，沒有結果。

張蔭桓任駐美公使時，頭緒紛繁，應酬很多，勞累不堪。以光緒十三年十二月十一日為例：“申初（按：下午三點）酬應公會十二處。晚飯后十點半鐘赴外部之會?！笔氯盏娜沼浗忉屨f：“西俗純以酬應為事，非此則耳目閉塞，一事不能辦，各使之勞苦殆非得已。”

關于美國的見聞

記剛剛落成的自由女神像。光緒十二年十月初五日記：“此像安置拔勞海島（貝德羅島），為紐約入口處……像為女身，略如吾華之觀音大士，純以白石雕鏤，光潔絕俗……左手挽一石碑……碑鐫‘一千七百七十六年七月四號等字，蓋即華盛頓開國之日也。右手舉一石盞，其大可容二十人，儲火照船以備夜船往來。傍置小梯，為他日重修之地……此為法國贈美國自主之像……甫于光緒十二年八月安置于此島也。”把自由女神像比成中國的觀音大士，令人忍俊不禁。

1888年美國遭遇罕見的大雪。光緒十四年二月初二日記：“美之北境大雪積至二十五丈，或二十尺，即鳥約（紐約）本埠亦雪深五六尺?；疖嚨植簽檠┧瑁谕?，或相距數武而不能達，車中人沿路覓食，美洲故老謂創國以來僅見之事?！贝笱┳钄嘟煌?，通信中斷，給居民生活帶來極大不便，初五日記：“鳥約（紐約）第五街亦積雪二丈余，高至二層窗戶，居人不能出門，買食則從雪中穴洞而出。”

美國總統、外交部長等高官往往成為畫報的嘲諷對象，而不被認為是對政要人物的誹謗。光緒十二年十一月初四日記：“美國畫報列牛、馬、雞、犬諸狀而面目則作人形，神理逼肖。其龐然大物、骍角細毛者，今總統企俚扶輪（克利夫蘭）也;小犢相依、瞇目張口者，外部大臣也;蹲踞于前、狺狺欲詈者，兩舉總統未成之咘也?！彼J為“民政從寬甚于處士橫議”。光緒十五年（1889）三月十一日記：“美都畫報繪一大象，其面目如今總統，豢象者為外部咘，以鞭蹙之，象若不堪，當獻技時，忽踢以后足，情狀可笑。民主之國，不以為毀謗也，擬為豢象圖歌。”

光緒十四年二月二十四日記有個婦女在總統住處附近騎馬，馬失控?？偨y格羅佛·克利夫蘭正好與戶部大臣（財政部長）騎馬，在這個危機時刻，總統立即跳下馬來，試圖將馬制服，但力有不逮，在戶部大臣的幫助下，才使此婦女脫險。事后總統“以己馬與婦騎歸，婦謂君馬雖佳，而我馬善躍”，“握手各西東”，總統的平民作風及臨危不懼，躍然紙上。

美國時興演中國戲劇。光緒十四年二月二十四日記，鳥約“近有西人作華劇，衣貌宛肖，且能華語，其劇本曰《北京珍珠》，羌無故實，尤可笑”。四月初八日又記：“西人近演華劇，購得行頭一副，旗傘均備，臺上陳設有螺鈿幾桌，務求肖似。又供一木像，所演中國新昏（婚）廟見，令人絕倒。西人好奇，觀者如堵，要之聲音笑貌，茫無影響，是尤優孟不若矣?！?h3>關于南美的情況

在公使任內，張蔭桓于光緒十四年四月至九月去秘魯，光緒十五年底至十六年（1890）初去古巴駐節。因而日記中關于南美的情況很豐富，也頗有價值。

記巴拿馬情況及請美國領事柯林臣兼任中國領事;華人在巴拿馬經營以“永和昌開莊最早，生意最大”;社會治安情況是“此島叛亂靡常，誠非善地”;環境方面“沿海多鱷魚”，“山林多瘴氣”;巴拿馬運河原計劃十年建成，但到1888年“已六年矣，工程不及十分之一”，不知倡建運河的法國人何以善后。

秘魯情況：政局混亂，自嘉西勒士任總統，不滿兩年換了十個外交部長，“秘政之紛略見一斑”，因此中國外交官在秘魯“辦事極難”;賄賂公行，“無論如何重囚，均可賄釋”;通信昂貴，電報費每字十二元，“價亦昂矣”;首都市政建設，“秘都街道純是碎石砌成，車行甚喧，婦女亦可溺于通衢，尤環球所獨”;雖然“秘都極陋，而水質卻佳，瓷碗泡茶，隔宿無水漬。物價不昂，魚尤肥美”;最初前往秘魯的華人極為艱辛，坐船時間長達三至五個月，因海上航行易得腳氣病，有次同去秘魯的“九人死其七”;華商最大的商號為“永安昌”，在南美洲各國皆有分號，總部則在香港。秘魯首都利馬附近有兩座高山，張蔭桓的前任鄭光祿（藻如）曾經登臨，結果癱瘓，其后容閎登山，“口鼻出血而返”，原因是“山太高聳，氧氣不足故也”。

張蔭桓沒去智利，但聽知情人介紹了該國的情況：“智利風氣略如歐洲，南墨利加（南美）目之為小巴黎，華商卻無甚利益”;“智利產銅甚佳”;“智利婦女操工無所不有，街車馬車多女工執御，環球所無”。

如此全面詳盡地介紹南美情況，在以前的出使日記中還未有過。

對奇聞軼事的記錄

日記記西班牙國王阿方疏第十二緋聞。光緒十三年閏四月十七日記：“前年日君阿方疏第十二挾女侍臣冶游，置劍門外，軍校守之。日后飛騎至，睹劍不能入，詢守者，曰：我能入乎？守者曰：殺我則可。西例君主之劍在門，無論何人何事均不得入也。后言稍急，日君已慮其來，復聞其語，窘迫無地，亟啟窗縱女侍臣逸去，自辟戶與后為禮。后憤甚，手槍擊之不中，自擊亦不中，日君急切勸慰，后決意大歸，即往奧使館，諭奧使保護回奧，后蓋奧之郡主也。日君轉求與國親故調停，盛禮迎之回宮，即今日墨缞居攝之君后也。阿方疏第十二英年嗣位，政極仁明，幾將返弱為強，卒以女戒不謹，遽殞于色，日人至今悼之?！眹跬登閿÷逗蟮睦仟N，王后的剛烈，歷歷在目，并且“西例君主之劍在門，無論何人何事均不得入也”之說，頗富文化史的價值。

光緒十三年閏四月十一日記在西班牙博物院參觀時，見到罕見康熙錢一枚，上鏨七絕一首：“花枝鏡里百般妍，終讓才人一著先。天只生人情便了，情長情短有誰憐?！痹u價為：“曠夫怨女之詞，吾華卻罕見，不識何由得此?！?/p>

對華盛頓畫院所見拿破侖第一石像的描述和評論：光緒十三年二月二十四日記，畫院“樓上下并有石像，雕鏤極工，如老婦蒙紗、幼童垂淚均能形容于石，已非易事。其最難能者，拿破侖第一之像，系兵敗被拘愁郁致疾，枯坐胡床，手握地圖，背倚棉枕，膝蓋棉氈，眼光上視若有所思，口鼻之間若喘息，既肖其兀傲不平、病困抑郁之狀，而棉枕折紋、棉氈垂搭、地圖如紙薄，悉于石乎求似，以至堅之物作如許揉疊，令人視之忘其為石，美都所見石像斯為最矣”。用了一連串動詞，將拿破侖的神態刻畫得栩栩如生，說明作者不僅寫作水平高超，而且有著極高的藝術鑒賞能力。

《三洲日記》有關于機器人下棋的記載。光緒十四年十一月十三日記，午后往華盛頓“蠟偶院”看蠟偶下棋：

“蠟偶為埃及裝束，蟠坐一桌，棋枰置于膝，左手持印度煙袋，右手舉棋。每有妙著輒自點頭，若甚得意，間遇難應之子亦點頭，若甚費躊躇者，沉吟半晌而下，既下則神理舒徐，隱自立于不敗之地也?？突蛘`下一子則搖頭，俟客復下子乃應，客或悔著亦然?！?/p>

和張蔭桓同去的兩個使館官員先后敗于蠟偶，后一西人與蠟偶對弈，亦告敗北。下棋時，“蠟偶隨手運動，棋路固無參差，即遇國手亦無能取勝，誠莫名其妙”。張蔭桓觀察蠟偶胸部裝滿機器，“密如蜂房，座下亦皆機器手持之”，“此種奇巧固非電機不可，然何以能肆應不窮，殊難懸揣”，“展轉思之，不能得其要領”。

光緒十五年二月二十八日再次前往“蠟偶院”看蠟偶下棋，記蠟偶系“英西省不離士頓人嗑婆所造，名曰亞折”，同治六年（1867）曾赴巴黎博覽會展出，在倫敦、巴黎展覽時，“觀者無不詫異”，曾有人登報向嗑婆索取七千金，“否則揭其術，嗑婆置之不理”。四月二十四日第三次前往“蠟偶院”看蠟偶下棋，“夜觀蠟偶弈，遇勁敵，搖頭伸頸，幾敗矣，各存一子，終成和局”。七月初九日第四次前往“蠟偶院”看蠟偶下棋，這次的棋盤系從英國倫敦租來。綜上可見，這個機器人不僅表情豐富，并且棋藝高超。張蔭桓對機器人有著濃厚的興趣，公務繁忙之余四次到“蠟偶院”觀摩下棋，反復思考其工作原理，并詳細記載，這在晚清外交官中是不多見的。

有的記述，只有生活閱歷很深的人才能做到。光緒十二年十二月二十三日記，每到冬天，黃河結冰，從冰上過黃河的車馬絡繹不絕，“然必驗有狐跡始敢暢行，蓋狐性多疑，應機甚捷，每夜側聽冰里無水聲乃渡，故車行先視其爪印也”。