這個(gè)亮點(diǎn)不光彩

夏茂平

劇名來自李清照，內(nèi)容借鑒《紅樓夢》，由趙麗穎、馮紹峰主演的電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》一登場就給人文雅的感覺，該劇通過官宦家庭少女明蘭的成長，展開了一幅由閨閣少女到侯門主母的生活畫卷，講述一個(gè)家宅的興盛故事。劇中人生活在處處是規(guī)矩的深宅大院，言語講究，從小姐到丫鬟，從管家到嬤嬤，常咬文嚼字。

這樣一部出手就高大上的電視劇，觀眾原本以為可以欣賞到各方面的“美”，包括臺(tái)詞，然而令人吃驚的是，一些觀眾馬上發(fā)現(xiàn)了問題，該劇的臺(tái)詞漏洞百出，出現(xiàn)了諸如“手上的掌上明珠”（應(yīng)為掌上明珠）、“聽過一些耳聞”（應(yīng)為耳聞）、“恃寵不驕”（應(yīng)為恃寵而驕）、“年紀(jì)不惑”（應(yīng)為年近不惑）等病句，也有“曼娘終究要進(jìn)我們侯門大府的。”（應(yīng)是侯府大門）、“當(dāng)著滿城文武的面”（應(yīng)是滿朝文武）等奇怪的臺(tái)詞，細(xì)數(shù)來，還不少，以至于《知否》臺(tái)詞很快上了熱搜，以至于反應(yīng)快的語文老師將這些病句作為教學(xué)范例?？倲?shù)73集，才播出10多集就如此吸引人，臺(tái)詞成為該劇一大亮點(diǎn)。但這個(gè)亮點(diǎn)絕對不光彩，作為一部古裝劇，《知否》號(hào)稱年代背景是北宋，難道當(dāng)時(shí)北宋官宦人家說話就這么不講究？

都說沒有金剛鉆別攬瓷器活，古裝劇在各方面要求甚高，沒有對歷史進(jìn)行過深入研究，沒有厚重的古文功底、文化功底的編劇導(dǎo)演，原本是不敢輕易去觸碰古裝劇的，就像寫歷史小說的作者，應(yīng)該是一名相關(guān)歷史的專家才行，否則容易露怯。作家二月河曾說，“寫歷史小說不能沒有歷史背景知識(shí)，我寫的不是架空或穿越的幻想小說，而是依據(jù)真實(shí)史料的帝王系列，需要閱讀大量的清人筆記。究竟讀了多少已經(jīng)記不清了，肯定不止幾百萬字。”自認(rèn)為文史水平已經(jīng)達(dá)到大學(xué)副教授后，二月河才開始動(dòng)筆寫作，其中不敢稍有疏忽，“清代留下的史料浩如煙海，要看得非常仔細(xì)。比如，什么情況下用書面語，什么情況使用民間口語，當(dāng)時(shí)雞蛋、大米什么價(jià)格。”

只有爛熟于心之后，才能揮毫自如，二月河由此創(chuàng)作出《康熙大帝》《雍正皇帝》等佳作，而根據(jù)他的小說改編的電視劇《雍正王朝》《康熙王朝》也因此受到觀眾的喜歡，其中的臺(tái)詞，不但難以找到病句，相反貼近人物，十分精彩。

當(dāng)然，要求編劇或者寫歷史小說者的文史水平達(dá)到副教授的程度，可能太高，但是至少得在某一段歷史上達(dá)到大學(xué)生的水平，這樣才不至于出現(xiàn)張冠李戴等笑話來，也不至于在臺(tái)詞上病句頻出。

好的古裝劇能讓觀眾汲取營養(yǎng)，比如電視劇《紅樓夢》流傳深遠(yuǎn)，一些觀眾可能沒有讀過原著，但是通過電視劇，能感受到當(dāng)時(shí)的一些風(fēng)俗習(xí)慣，學(xué)會(huì)一些語言。此外還有《三國演義》《大明王朝》《羋月傳》等，很多文史知識(shí)、成語、詩詞通過這些電視劇傳遞到觀眾心中，增加了觀眾的知識(shí)。相反，如果古裝劇制作不嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容不規(guī)范，就容易對觀眾產(chǎn)生誤導(dǎo)，就說臺(tái)詞如果錯(cuò)誤頻出，影響一定不好。像周迅在《畫皮2》飾演狐妖小唯，唱了一句“雨雪靡靡”，原文是“雨雪霏霏”，明顯是錯(cuò)了?！短焓㈤L歌》中臺(tái)詞“賢弟告退”，自稱賢弟，是不對的?！冻虃鳌纷帜粚⒀昙俺佤~寫成殃及魚池，《步步驚情》字幕將沮喪寫成且喪等等，觀眾受這些錯(cuò)誤影響，真的“殃及池魚”了。

說話有語病、寫錯(cuò)字、讀錯(cuò)字的現(xiàn)象如果在日常生活中還可以忍受，但是如果堂而皇之登上熒屏，就不能原諒了，說明制作方播出方的粗制濫造，不負(fù)責(zé)任。

我們知道，出版物，如報(bào)刊書籍，出版之前，對于文字是有嚴(yán)格要求的，有專門的校對負(fù)責(zé)糾正文字錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤等等。而如果印刷出版后發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，還需附之以勘誤或者致歉說明。這種方式，可以盡可能做到減少錯(cuò)誤，減少誤導(dǎo)讀者。而電視劇在這方面卻做得不太理想。按照相關(guān)規(guī)定，應(yīng)該有專門人士來加以把關(guān)，可是我們常看到錯(cuò)字百出的字幕，聽到令人訝然的臺(tái)詞，說錯(cuò)的成語，念錯(cuò)的詩詞。我們想問一下，把關(guān)的人哪去了？

《知否》亮點(diǎn)來自臺(tái)詞，是一種諷刺，希望電視劇相關(guān)制播單位一定要把臺(tái)詞和字幕的規(guī)范當(dāng)成一項(xiàng)重要工作來做，以減免錯(cuò)誤的發(fā)生。電視劇可以成為國民獲取知識(shí)的渠道，但這個(gè)渠道流出的水一定要保證清澈，不能泥沙俱下。