不要溫和地走入那良夜

〔英〕狄蘭·托馬斯

狄蘭·托馬斯（1914-1953），英國作家、詩人，代表作有《死亡與出場》《當(dāng)我天生的五官都能看見》等。狄蘭·托馬斯的詩歌圍繞生、欲、死三大主題;詩風(fēng)精獷而熱烈，音韻充滿活力而不失嚴(yán)謹(jǐn);其肆意設(shè)置的密集意象相互撞擊，相互制約，表現(xiàn)自然的生長力和人性的律動，掀開了英美詩歌史上的新篇章。

不要溫和地走入那良夜，

老年人應(yīng)該燃燒并對著日暮呼喊;

怒斥、怒斥那光明的微滅。

盡管聰明人臨終時知道黑暗真確，

是因為他們的話語沒有迸射閃電，

他們并不溫和地走入那良夜。

好人，當(dāng)最后一浪涌過，號呼他們脆弱的功業(yè)

本可以很光輝地起舞于綠色的海灣，

也怒斥、怒斥那光明的微滅。

狂放的人碰見并歌唱過太陽的飛越，

意識到，太晚了，他們曾使它在途中哀嘆，

他們也并不溫和地走入那良夜。

沉肅的人，臨死時用目眩的視覺

看到瞎眼也能像流星般閃耀而欣歡，

也怒斥、怒斥那光明的微滅。

而您呀，我的父親，身處高度的悲切，

請用您的熱淚詛咒、祝福我，我祈愿。

不要溫和地走入那良夜，

怒斥、怒斥那光明的微滅。

（摘編自外語教學(xué)與研究出版社《狄蘭·托馬斯詩選》一書）