狐貍不是山姆的目標

[美國]黛娜·埃妮德　陳雪娟

山姆希望成為一個優秀的獵人，于是拜了一個老獵人為師，每天學習射擊。三年后，山姆的射擊技術已經相當出色，站在百米之外能輕易射中一個小蘋果。

山姆準備離開師父自己去打獵。一天早上，山姆興致勃勃地扛起獵槍，他在路上對自己說：“我今天一定要打5頭野豬回家！”可沒有想到，一天下來，他連一頭野豬也沒有遇上，看到的幾乎全是野兔，但因為這些野兔不是他的目標，所以他放棄了這些獵物，一槍也沒有開，空著手回了家。

第二天，山姆又扛著獵槍出發了，因為野豬實在太少了，他在這次進山前更換了一個目標：“我今天一定要打10只野兔回家！”可是上帝似乎有意捉弄他，他今天一只野兔也沒遇上，遇上的幾乎全是野雞，但因為野雞不是他的目標，所以他還是一槍也沒開，再一次空著手回了家。

山姆非常沮喪，第三天進山前，他再一次調整了目標，他告訴自己：“今天我不管是野豬還是野兔或者是野雞，一定要打滿10只帶回家！”但沒想到，這一天下來，他既沒有遇見野豬，又沒有看見野兔，甚至就連最常見的野雞也沒有看到。不過，他遇見了兩只毛色純白的狐貍，但因為這兩只狐貍不是他的目標，所以他仍舊一槍也沒有開，空手回了家……

不難預見，如果山姆一直以“目標”為標準，那么他的槍法就是再好，最終也只能餓死自己。