品詩賞詞

村 居

[清]高 鼎

草cǎo長zhǎnɡ鶯yīnɡ飛fēi二èr月yuè天tiān，

拂fú堤dī楊yánɡ柳liǔ醉zuì春chūn煙yān。

兒ér童tónɡ散sàn學xué歸ɡuī來lái早zǎo，

忙mánɡ趁chèn東dōnɡ風fēnɡ放fànɡ紙zhǐ鳶yuān。

譯文

農歷二月，村子前后的青草已經漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸發的水汽如同煙霧般凝集著，楊柳似乎都陶醉在這如夢如幻的景色中。孩子們放了學急忙跑回家，趁著東風把風箏放上藍天。

注釋

拂堤楊柳：岸邊垂下的楊柳枝條隨風擺動，像在輕輕撫摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。

春煙：春天水澤、草木間蒸發形成的煙霧般的水汽。

散學：放學。

紙鳶：指風箏，是一種紙做的形狀似老鷹的風箏。鳶：老鷹。

拂堤楊柳：岸邊垂下的楊柳枝條隨風擺動，像在輕輕撫摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。

春煙：春天水澤、草木間蒸發形成的煙霧般的水汽。

散學：放學。

紙鳶：指風箏，是一種紙做的形狀似老鷹的風箏。鳶：老鷹。