魔法的咒語

【日】松浦彌太郎

像離家出走般地離開日本，是第一次去美國的時候。當時在美國完全沒有可以依靠的人，甚至連英文都不太會講。但由于樂天的個性，我根本不在乎。

我的缺點就是太過樂觀，因此，經常會貿然做決定。雖然有時候樂觀可算是長處，不過，加上年輕時的莽莽撞撞，經常給自己帶來不必要的困擾。現在回想起來，真是替自己捏把冷汗。

在美國記住的第一句話是“Please”。之前我連句打招呼的英語都沒學過，更不知道該怎么跟美國人溝通。而且，跟美國人交談時，最重要的是認真地注視對方的眼睛。不過，對于身為日本人的我來說，這可是怎么也搞不定的難事啊。

有一天，我走進舊金山某個街角的小食品店，打算買個手指三明治來吃。正當我猶豫不決地掃視菜單和柜臺上的食材時，店里的男生好幾次盯著我，傳送出“想吃些什么”的信息。

我有點別扭地揮手表示“還沒決定，所以請等一下”，繼續為要如何正確地點想吃的東西傷腦筋。

這時候，有一個大約五歲大的小男生跟著媽媽進入了店里。這對母子似乎也是想買三明治，所以跟店里的男生打過招呼后就討論起三明治應該怎么組合。

這時候，小男生突然大聲說：“我要鮪魚三明治！”

媽媽立刻對小男生說：“不可以這樣喔，你忘了魔法的咒語嗎？”

小男生一副難為情的樣子，接下來小聲地說道：“請。”

“這樣才對，拜托別人的時候，一定要記得加上這句魔法的咒語，愿望才會實現喔。”媽媽輕輕拍了拍小男生的頭。

聽到他們的對話，我恍然大悟，原來“請”就是魔法的咒語啊，深深為之感動。小男生也因為正確地說出魔法咒語而顯得洋洋得意。

這對母子離開后，我也模仿小男生的表達跟店員說：“請給我鮪魚三明治。”

只見店員微笑地跟我使了個“我知道了”的眼色，隨即跟我說：“久等了。”然后遞給我一個看起來非常好吃的鮪魚三明治。

“請”，這個魔法咒語很不可思議，竟然讓我開始覺得開口說英文并不是那么困難，也似乎有點了解應該如何跟美國人溝通了。

“請”這個字，大概等同于日文的“拜托”，是可以隨時用來表達對別人的尊敬，同時傳達謝意的用語。

現在，即使身處日本，無論是在生活還是工作中，只要是有與人接觸的機會，我都會捫心自問，應該說出哪一句魔法的咒語？

這世界上應該還有很多其他或是新誕生的魔法咒語。我還想學習更多的咒語，如果能夠把所有的魔法咒語都集中成一本書，讓大家都共同學習，我想，那應該會是一件很棒的事吧！

（岐岐摘自湖南文藝出版社《輕聲說再見》，西米繪圖）