文學名著棄用的土味書名

蝸小牛

文學名著常常給人高大上的感覺，然而如果你知道它們曾經(jīng)用過的“土味名字”，恐怕要笑噴。

《了不起的蓋茨比》曾用名：《西卵的特里馬喬》等

選擇困難癥發(fā)作的菲茨杰拉德曾給它起了九個名字：《在灰堆與百萬富翁之間》《蓋茨比》《戴金帽子的蓋茨比》《跳得高的愛人》《特里馬喬》……甚至，在書最終要付梓的時候，菲茨杰拉德還告訴編輯他想把書名換成《西卵的特里馬喬》——“西卵”是小說的發(fā)生地；“特里馬喬”是《森林之神》里面的大富翁，以此來影射蓋茨比。還好當時的編輯有主見，否則今天擺在書店里的，不是《了不起的蓋茨比》，而是《西卵的特里馬喬》。

《殺死一只知更鳥》曾用名：《阿蒂克斯》

“阿蒂克斯”是《殺死一只知更鳥》這本小說中最重要的人物之一。不過，作者哈珀·李最終還是決定用現(xiàn)在的這個書名。書里寫道：阿蒂克斯給孩子們玩槍時回憶起，自己小的時候不小心射殺了一只知更鳥，產(chǎn)生深深的罪惡感。他告訴孩子們，永遠不要去殺死一只知更鳥，因為它們絕大部分只是在為我們歌唱。

所以，這里的知更鳥深含寓意，顯然，這個書名比一個角色名更加有深度。

《飄》曾用名：《明天是新的一天》等

《飄》出版的前一年，作者瑪格麗特·米切爾給編輯列了一個長長的清單，上面的備選標題多達22個。但瑪格麗特并沒有像菲茨杰拉德那樣陷入選擇困難癥，她本人更傾向于使用書的結尾“明天是新的一天（Tomorrow？is？Another？Day）”作為標題。由此甚至衍生出了很多個關于“明天”的標題：Tomorrow？and？Tomorrow、There？ls？Always？Tomorrow、Tomorrow？ Morning——最終定下《飄》（Gone？With？the？Wind）這個標題是因為這句話出自米切爾最喜歡的一首詩——歐內(nèi)斯特·道森的詩歌《辛娜拉》：“I？have？forgot？much，？Cynara！？Gone？ with？the？wind。（辛娜拉，很多往事我已遺忘，隨風而逝。）”

《1984》曾用名：《最后一個歐洲人》

關于奧威爾著名的反烏托邦小說為何最終定名為《1984》有很多種不同的說法，但據(jù)說，該書最初名叫《最后一個歐洲人》是因為奧威爾在寫作該書時感到非常孤獨，當時的他住在侏羅島上，與世隔絕。小說的主人公溫斯頓就是在這種情況下，偷偷地記日記，思考思想自由與未來，他成了大洋國唯一在思考的孤獨的人。

王傳生摘自微信公眾號“網(wǎng)易蝸牛讀書全站”