明基于“HSK動態(tài)作文語料庫”的顏色詞偏誤分析及教學(xué)建議

徐鳴燦

【摘要】詞匯教學(xué)在對外漢語教學(xué)中占有很重要的地位。顏色詞作為對外漢語教學(xué)中重要的詞群，具有常用性、復(fù)雜性和豐富性的特點。文章試從中國“五行”中的顏色范疇，即紅、黃、綠、黑、白五種基本顏色詞出發(fā)，立足于HSK動態(tài)作文語料庫及對外漢語教學(xué)實踐，結(jié)合跨文化交際的內(nèi)容，對顏色詞的教學(xué)提出一點建議。

【關(guān)鍵詞】顏色詞；漢語教學(xué)；偏誤分析；教學(xué)建議

一、引言

詞匯是語言的建筑材料，所以詞匯教學(xué)在對外漢語教學(xué)中占據(jù)著重要的地位。但是在漢語教學(xué)實踐中，我們大多采用重語法輕詞匯的教學(xué)方式，使得詞匯教學(xué)成為漢語教學(xué)中薄弱的一環(huán)。而顏色詞作為有著豐富文化內(nèi)涵的重要的詞群，在漢語教學(xué)中也沒有得到應(yīng)有的重視，甚至有很多學(xué)者認(rèn)為顏色詞教學(xué)在漢語教學(xué)中是微不足道的。但恰恰在這樣的細(xì)微之處潛藏著我們教學(xué)的盲點。

二、顏色詞使用情況檢索

偏誤分析是對學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得過程中所產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，研究其來源，揭示學(xué)習(xí)者的中介語體系，從而了解第二語言習(xí)得的過程與規(guī)律。偏誤分析法是對外漢語詞匯教學(xué)的重要方法。“HSK動態(tài)作文語料庫”是由外國人參加HSK考試的作文答卷匯集而成的語料庫，具有實時性和真實性，是我們獲得真實語料最直接的手段。通過對“HSK動態(tài)作文語料庫”中漢語學(xué)習(xí)者對“黑、白、紅、黃、綠”五種基本顏色詞使用情況的檢索，我們可以大體了解學(xué)習(xí)者可能產(chǎn)生的偏誤，并對偏誤的原因進(jìn)行分析，從而對教學(xué)產(chǎn)生積極的反饋。基于“HSK動態(tài)作文語料庫”對五種基本顏色詞的檢索結(jié)果如下。

（一）黑

“黑”按詞檢索共有89條記錄，沒有出現(xiàn)錯誤。

“黑”按字檢索共有259條記錄，出現(xiàn)6條有錯誤的記錄。其中4條是錯字，2條是錯誤標(biāo)點。

（二）白

“白”按詞檢索共有62條記錄，出現(xiàn)錯誤的有4條，其中2條是錯詞：

1.所以為人父母都在{CC白}對方提出離婚要求時必須三思。

2.他們實際上常常空口假{CC白}（{CC}是錯詞標(biāo)記，用于標(biāo)記錯誤的詞和成語；{CD}是多詞標(biāo)記，用于標(biāo)記文章中不應(yīng)有而有的詞；{B}是別字標(biāo)志，用于標(biāo)示把甲字寫成乙字的情況）說話。

2條是多詞：

1.我當(dāng)導(dǎo)游{CD白}一定會發(fā)揮能力的。

2.現(xiàn)在，人們的關(guān)系越來越薄{CD白}。

“白”按字檢索共有1252條記錄，出現(xiàn)錯誤的有19條，其中1條是錯字，15條是別字，3條是漏字。

（三）紅

“紅”按詞檢索共有93條記錄，出現(xiàn)2條錯誤，其中2條是錯詞：

1.原因是因為最近幾年中國經(jīng)濟日益發(fā)展，所以漢語就越來越熱{CC紅}。

2.比如說，最近在中國很紅{CC1紅眼}的rain。

“紅”按字檢索共有297條記錄，出現(xiàn)15條錯誤，其中4條錯字，11條是繁體字。

（四）黃

“黃”按詞檢索共有47條記錄，沒有出現(xiàn)錯誤。

“黃”按字檢索共有201條記錄，出現(xiàn)5條錯誤，其中4條為錯字，1條為拼音字。

（五）綠

“綠”按詞檢索共有43條記錄，沒有出現(xiàn)錯誤。

“綠”按字檢索共有5466條記錄，出現(xiàn)431條記錄，其中253條是錯字，129條是別字，1條是漏字，48條是繁體字。

雖然綠字本身沒有出現(xiàn)問題，但是在檢索中我們發(fā)現(xiàn)了有些漢語學(xué)習(xí)者不大能分清“綠”和“綠色”的使用情境，錯詞2次：

1.對他們來說，不管是化學(xué)食品，綠色{CC2綠}食品，都是食品吧。

2.但人們還生產(chǎn)這種綠色{CC2綠}食品的原因是它有益健康。

多詞1次：

1.整個國家和地區(qū)合作生產(chǎn)安全的食品——{CD綠色}綠色食品。

三、顏色詞使用偏誤分析

基于“HSK動態(tài)作文語料庫”的分析和自己的一些實習(xí)經(jīng)驗，大致將漢語學(xué)習(xí)者在顏色詞上出現(xiàn)偏誤歸納為以下4種。

（一）書寫形式的偏誤

此類偏誤在初級階段的漢語學(xué)習(xí)者中較常見。在筆畫的增減方面很突出，如：

1.她是個自信而又明白{B百}事理的人。

2.最近山、田都變綠{B錄}了，花開了，天氣也越來越暖和了。

到了漢語學(xué)習(xí)的中高級階段，學(xué)生在字形上面的偏誤會減少。

（二）詞義理解的偏誤

一些漢語學(xué)習(xí)者因為對顏色詞的概念義理解不準(zhǔn)確導(dǎo)致偏誤，如：

1.比如說，最近在中國很紅{CC1紅眼}的rain。

漢語學(xué)習(xí)者不清楚“紅眼”有嫉妒和憤怒的意思，造成了詞語的誤用。

（三）語言運用的偏誤

1.日本的學(xué)生造出了這樣的句子：“他們的膚色，一個是黑色，一個是健康的紅桃色。”但是根據(jù)中國的語言習(xí)慣，我們形容一個人面若桃花不用紅桃色，而是用桃紅色。說明該生對漢語的詞語搭配不夠了解。

2.泰國的學(xué)生寫道：“周圍的環(huán)境也變綠化了。”“綠化”這個詞是不能作補語的，應(yīng)該改為“周圍的環(huán)境也變美了。”這說明該生對漢語的語法規(guī)則掌握得不夠透徹。

（四）文化背景方面的偏誤

各種語言不僅在外在形式上存在差異，還有其獨特的文化內(nèi)涵。一種語言的發(fā)展和它所處的社會環(huán)境密不可分，顏色詞作為表現(xiàn)語言民族性的一個詞群更是如此。一些漢語學(xué)習(xí)者受到本民族文化的影響，不能完全理解漢語顏色詞獨特的文化意義。HSK考試出過這樣一道題：“成龍在國外很（ ）。”選項分別為“紅、藍(lán)、白、綠”。“紅”是正確的，因為“紅”在中國文化里代表“紅火和熱情”并可以引申出“受歡迎”的意思。但是在考試中，許多韓國學(xué)生選擇了“白”。因為在韓國素有白衣民族的美稱，“白”在韓國的文化里表示著太陽的光，象征著光明和純潔。而“白”在中國的文化里多為貶義，代表著“孤獨肅殺和悲涼”。這種偏誤體現(xiàn)了漢語學(xué)習(xí)者的母語文化的負(fù)遷移對詞語理解產(chǎn)生的負(fù)面影響。

四、顏色詞建議探索

從上文的分析中，我們不難看出在顏色詞的教學(xué)中還是存在一些問題的。筆者僅就自己淺顯的經(jīng)驗和研究提出一些關(guān)于漢語顏色詞教學(xué)的建議，希望能起到拋磚引玉的作用。

（一）注重教學(xué)的階段性差異

教師對顏色詞講解的深度要因人而異。面對初級水平的學(xué)習(xí)者，教師對顏色詞的講解只集中于概念義就可以，適當(dāng)?shù)財U充用法，但不要過多地講解，以免學(xué)生發(fā)生混淆。隨著學(xué)習(xí)者的水平不斷地向中高級階段過渡，教師也要逐漸增加教學(xué)的深度和難度，慢慢地向漢語學(xué)習(xí)者滲透顏色詞的文化意義，使學(xué)習(xí)者對顏色詞有一個深入的了解。也就是說，初級階段的教學(xué)側(cè)重點是基本意義和語法，中高級階段就要逐漸介紹顏色詞背后蘊含的中國文化。

（二）活化詞匯的教學(xué)方法

在傳統(tǒng)的課堂上對顏色詞的教學(xué)多采用直接法，即教師直接出示色卡或圖片，告知學(xué)生這個顏色詞是什么。有些教師甚至采用翻譯法，如“紅——red”“黃——yellow”使中文和英文相對應(yīng)。這樣的教學(xué)雖然方便，卻不利于學(xué)習(xí)者長期地學(xué)習(xí)。即使是同一個詞，在不同的文化背景之下也會有不同的含義，這樣對應(yīng)的可能會造成學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的僵化。學(xué)習(xí)語言的目的是交際，我們不妨在課堂上增加交際的內(nèi)容，這樣既可以及時了解學(xué)生出現(xiàn)的偏誤，又能培養(yǎng)學(xué)生的交際能力。此外，漢語教學(xué)的課堂模式也可以進(jìn)行調(diào)整。受中國傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式的影響，有著“課堂應(yīng)該以教師為中心”的潛意識。這樣的課堂有它的優(yōu)勢，但易造成課堂氛圍的沉悶。漢語的課堂一直在提倡以學(xué)生為中心，教師只是起到輔助和引導(dǎo)的作用。我們認(rèn)為教師和學(xué)生應(yīng)該是亦師亦友的關(guān)系，教師應(yīng)當(dāng)努力創(chuàng)造輕松愉快的課堂氛圍，調(diào)動學(xué)生的積極性，鼓勵學(xué)生勇敢地表達(dá)自己。這樣我們才能及時發(fā)現(xiàn)學(xué)生的問題，幫助學(xué)生提高。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李紅印.現(xiàn)代漢語顏色詞語義分析[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，1997.

[2]國家漢語水平考試委員會辦公室考試中心.漢語等級詞匯與漢字等級大綱[M].北京：經(jīng)濟科學(xué)出版社，2001.

[3]趙金銘.對外漢語文化教學(xué)研究[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[4]畢繼萬.跨文化交際與第二語言教學(xué)[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2007.

[5]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）（下冊）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[6]王潔.跨文化視角下的對外漢語顏色詞教學(xué)研究[D].西安：西北大學(xué)，2010.

[7]邱桂璐.對外漢語教學(xué)中的顏色詞教學(xué)[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2011.