春夜洛城聞笛

誰家玉笛暗飛聲，

散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳，

何人不起故園情！

注 解

①暗飛聲：悄悄飄來聲音。

②折柳：《折楊柳》曲。

③故園：故鄉。

譯 文

不知從誰家悄然飄來了吹笛聲，笛聲隨著春風傳遍了洛陽城。這樣的夜晚，聽到這一陣陣傾訴離別之情的《折楊柳》曲，誰能不生出懷念故鄉之情呢！