房間里的一只羊

[加]蒂姆·勒奈特著 利枝譯

我給山羊和小雞喂完食后，打算進(jìn)屋去吃點(diǎn)兒點(diǎn)心，剛從冰箱里拿出一盒橘子汁，就聽(tīng)到屋里有動(dòng)靜。我轉(zhuǎn)身一看，不覺(jué)詫異地叫出聲來(lái)：“你怎么進(jìn)屋來(lái)了？”

“你沒(méi)有把門(mén)關(guān)好呀，所以俺就用頭上的犄角把它給頂開(kāi)啦。”山羊一身骯臟，得意地站在廚房中央。

“你得離開(kāi)這兒，我們家不允許一只山羊進(jìn)到廚房里，否則老爸會(huì)殺了我。”

“我只是想看看另一半是怎樣生活的。”

“什么另一半？”

“就是你和你的家人呀，你知道的……就是你們?nèi)祟?lèi)。對(duì)于你們是如何過(guò)日子的，我一直很感興趣哩。”

“我們就做一些人做的事情咯，比如上學(xué)，工作，家務(wù)活兒……雜七雜八的事情。”

“聽(tīng)起來(lái)，事兒也不算多嘛。”

“哦，還有電腦，有時(shí)候我們需要使用它;還有，我們要讀書(shū)，要看電視;我還要踢足球，游泳;我們還要吃飯。”

“我喜歡吃飯這一項(xiàng)，我知道你就是在這兒弄吃的東西。”

“你必須出去。我應(yīng)該給你弄些水和草料，不會(huì)把你留在這兒喝茶的。

“那么，咱們接下來(lái)吃什么？”

“什么也不吃，因?yàn)槟悴荒艽谶@兒。我還有作業(yè)要做呢。”

“我現(xiàn)在不能走，我還沒(méi)仔細(xì)瞅瞅這間屋子呢。”

“這里沒(méi)啥好瞅的。”我不耐煩地催促道。

山羊似乎根本不相信我說(shuō)的話，眨巴著眼睛朝廚房里四下張望。

“喏，你看好了，”我沒(méi)好氣地介紹說(shuō)，“這兒有一個(gè)料理臺(tái)，一個(gè)洗碗槽，一張餐桌，一臺(tái)爐灶，還有一臺(tái)微波爐。就這些。”

“那邊架子上放著一個(gè)什么奇怪的玩意兒呀？”

“那是咖啡機(jī)。”

“我要喝一杯咖啡。”

“不，你不行，山羊是不喝咖啡的。我也不喝，我連怎么使用咖啡機(jī)都不會(huì)。”

“把使用說(shuō)明書(shū)拿出來(lái)啊，應(yīng)該沒(méi)那么復(fù)雜。”

“我不知道說(shuō)明書(shū)放在哪兒。

“那就上網(wǎng)查唄，我打賭你肯定能在網(wǎng)上找到使用說(shuō)明的。”

“這太可笑了，給一只山羊沖杯咖啡還用得著我打開(kāi)筆記本電腦現(xiàn)學(xué)啊。再說(shuō)了，你什么時(shí)候品嘗過(guò)咖啡呀？”

“這話算是問(wèn)到點(diǎn)兒上了……現(xiàn)在機(jī)會(huì)不未了嗎。在羊圈里我當(dāng)然喝不著咖啡啦，不過(guò)，到了羅馬……”

“羅馬？”

“有句話說(shuō)，到了羅馬，就要像羅馬人一樣做事，這叫入鄉(xiāng)隨俗。”

“我同意你的說(shuō)法，但我還是不給你沖咖啡。反正，咖啡對(duì)你的身體沒(méi)好處。”

“好吧，不喝就不喝。給我來(lái)塊點(diǎn)心怎樣？你有苜蓿或者青草嗎？”

“我沒(méi)有。”

“你這個(gè)主人當(dāng)?shù)貌辉趺礃印?/p>

“嘿，你也不算是一個(gè)好客人呀。等等——我聽(tīng)到屋外有聲音，不好，老爸回來(lái)了！”我趕緊將手豎到嘴巴上，示意山羊保持安靜。“他一定會(huì)大發(fā)脾氣，”我壓低聲音說(shuō)，“你最好先躲一躲，藏到桌子底下去。我拿茶巾給你遮起來(lái)，他不會(huì)發(fā)現(xiàn)的。”

老爸走進(jìn)廚房，不茍言笑地問(wèn)：“艾丹，這兒怎么回事？”

“沒(méi)什么，老爸，您怎么啦？”

“有一只山羊躺在餐桌下。”

“您確定？”

“我看得清清楚楚，它的蹄子和耳朵都露在外邊呢。”老爸深吸一口氣，仰頭望著天花板，一字一頓地對(duì)我說(shuō)：“你的工作，艾丹，就是每天放學(xué)回家后給羊和雞喂食，不是讓你把動(dòng)物帶進(jìn)屋來(lái)的。”

“我沒(méi)有！”我立刻爭(zhēng)辯道，“是它自己走進(jìn)來(lái)的。”

“行，它需要馬上走出去。”老爸拉長(zhǎng)了臉說(shuō)道。

“我就知道，藏起來(lái)不是個(gè)辦法，”山羊忽然騰地一下站了出來(lái)，“我有強(qiáng)大的存在感！只要我在房間里，就算我隱蔽起來(lái)，所有人的目光也會(huì)聚集到我身上！”

“當(dāng)然，因?yàn)槟闶且恢簧窖颉！蔽抑毖圆恢M地指出。

“哪怕我在一群山羊里，我也是出類(lèi)拔萃的！”

“你太狂妄自大了，不是嗎？”我挖苦道。

“你們兩個(gè)，不許斗嘴！”老爸厲聲喊道。

“誰(shuí)給你的權(quán)力管我們？”山羊轉(zhuǎn)過(guò)臉瞪著老爸，生氣地問(wèn)。看到它的模樣，我心想，即使它是一只山羊，也真夠厚顏無(wú)恥的。

“誰(shuí)給我的權(quán)力？這是我的家，我的廚房。你，山羊，圍欄里才是你待的地方——而不是這里。”老爸生氣地說(shuō)。

“這是你的看法。”山羊驕傲地昂著脖子叉著腰說(shuō)。

“這當(dāng)然是我的看法，”老爸毫不客氣地回答說(shuō)，“我們可不想把一頭大象裝在房間里。”

“大象裝在房間里！難道山羊還不夠大鳴？”我疑惑地問(wèn)。

“這只是你爸打的一個(gè)比喻，”山羊說(shuō)，“意思是說(shuō)一個(gè)龐然大物即使大家都看見(jiàn)了，但誰(shuí)都不想談起它，因?yàn)樗褪莻€(gè)大麻煩。”

“解釋得很好。”老爸微微一笑。

山羊沖我一樂(lè)，露出神氣活現(xiàn)的表情。

“您是在幫它說(shuō)話嗎？”我問(wèn)老爸。

“我沒(méi)有，但是有說(shuō)得對(duì)的地方是該表?yè)P(yáng)嘛。再說(shuō)房間里的大象，這是……”

“可事實(shí)是一只山羊在開(kāi)口說(shuō)人話呀！”我迫不及待地打斷道。

“沒(méi)錯(cuò)。”老爸回答。

“這個(gè)時(shí)間，我本該可以品嘗一杯咖啡，吃一些面包果醬啥的。”山羊遺憾地嘆了口氣。

“我認(rèn)為，你離開(kāi)的時(shí)間到了。”老爸說(shuō)。

“好，我能看出來(lái)，你們完全不想留我。”山羊委屈巴巴地說(shuō)，“你們父子倆的態(tài)度實(shí)在讓我的自尊心太受傷了。”

“哦，不是那樣的，”我連忙安慰它，“你得學(xué)會(huì)理解，我們跟你的生活方式完全不一樣。我們吃東西時(shí)，要坐在椅子上圍坐在桌旁，這肯定不是你進(jìn)餐的風(fēng)格吧。而且我們還嚴(yán)格執(zhí)行上廁所的規(guī)定。”

“廁所？我不喜歡廁所里那些奇怪的聲音，”山羊說(shuō)，“咱們可以繼續(xù)愉快地聊美食嗎？”

“不可以，咱們還有洗澡的事情。”老爸接茬兒說(shuō)，“我們愛(ài)干凈。”

“還有衣服，”我補(bǔ)充說(shuō)，“我們要穿衣服，你瞧我。”

“我明白了，”山羊念叨著，“廁所、洗澡、衣服……這些改變了生活的一切。”

“也許你應(yīng)該回自己的羊圈了，”我建議道，“要不，我給你一根胡蘿卜帶走？”

“我想可以，”山羊依然戀戀不合地說(shuō)，“可是，如果我不能來(lái)這兒，我需要找你們而你們又不在外面，咋辦呀？”

“我也不知道。”我徹底沒(méi)轍了。

“我想到了一個(gè)辦法，”山羊興奮地說(shuō)，“也許我應(yīng)該有一個(gè)手機(jī)，這樣到處溜達(dá)又能方便聯(lián)系，你們說(shuō)呢？”

老爸一言不發(fā)，并沒(méi)有為之所動(dòng)。

“這對(duì)你們也會(huì)很有幫助呀，”山羊繼續(xù)說(shuō)，“比如，院子里發(fā)生了什么狀況，特別是那群搗蛋的小雞，我會(huì)在第一時(shí)間讓你們知道。歸根究底，這是一個(gè)安全問(wèn)題呀。”

“我就知道，這幫家伙不省心。”老爸嘀咕道。

“好哇，”我說(shuō)，“如果有什么事情，你可以發(fā)短信通知我。”

山羊皺了皺眉頭，抬起一只前腳讓我看它的蹄子。

“對(duì)不起，”我說(shuō)，“我猜，打字對(duì)你來(lái)說(shuō)難度太大了，不過(guò)現(xiàn)在有語(yǔ)音轉(zhuǎn)換文字的軟件。你說(shuō)什么，文字立馬就生成了。”

“真的嗎？”山羊眉開(kāi)眼笑，“快給我安裝上這個(gè)軟件。記住，我要那種照相功能強(qiáng)大的手機(jī)哦，沒(méi)事兒我可以發(fā)一些搞笑自拍照，絕對(duì)笑死人不償命——相信我。”

“老爸，您聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)？”我問(wèn)。

“是的，放心好了，”老爸嘆著氣說(shuō)，“我會(huì)給咱家的山羊配一個(gè)擁有最新功能和高科技的智能手機(jī)。”

“就這么說(shuō)定了，”山羊搖頭晃腦地說(shuō)，“我想我該走了，外面還有好多事兒等著我去忙活呢。主要都是些山羊的日常，跟你們說(shuō)了也不懂。對(duì)了，我還要看管那些小雞，它們是一群粗心大意的毛孩子。”

我把羊送到它的羊圈里，匆匆給了它一個(gè)擁抱后，馬上關(guān)嚴(yán)了圈門(mén)。它明顯不是一個(gè)愛(ài)洗澡的家伙，剛回去就大聲地咀嚼著苜蓿和我剛給它的胡蘿卜，看樣子快活極了。我跟它道了晚安，告訴它明天再去看它。

回到家后，老爸連連感嘆：“真是太不尋常了！”

“可不，”我說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)跟一只山羊聊過(guò)天呢。”

“它是一只老奸巨猾的山羊，”老爸說(shuō)，“我想，它從一開(kāi)始就在轉(zhuǎn)彎抹角地想要得到一個(gè)手機(jī)了。它知道，如果馬上提出來(lái)，我們肯定不同意，所以它故意耍花招，這一切都是它事先計(jì)劃好的。”

“反正，它的陰謀得逞了。”我說(shuō)，“我們也不用繞圈子繼續(xù)討論房間里的大象了。”

“咱們應(yīng)該給它什么樣的手機(jī)呢？”老爸有些犯難地問(wèn)，“你說(shuō)，它是需要辦理羊?qū)ρ虻耐ㄔ捥撞湍兀€是羊?qū)θ说耐ㄔ捥撞湍兀俊?/p>

“我覺(jué)得吧，出于安全考慮，咱們兩個(gè)套餐都給它用上。”我提議。

“那這件事就交給你去辦吧，把話費(fèi)查個(gè)清楚。”老爸命令道。

得，我總算明白，為什么大家都對(duì)房間里的大象心知肚明卻避而不談了，這就是個(gè)大麻煩呀。我一下給自己攤上了好多事，除了要了解山羊的手機(jī)話費(fèi)，我還有好多作業(yè)沒(méi)做完呢。