美劇插播涉華短片被電視臺(tái)刪除

本報(bào)記者　白云怡

律政美劇《傲骨之戰(zhàn)》中的一個(gè)片段因涉及“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)審查相關(guān)內(nèi)容”被美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）下令刪除。據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》8日?qǐng)?bào)道，該劇主創(chuàng)人員之一稱，他被告知因CBS有中國(guó)觀眾，因此公司需要衡量劇集或電影在中國(guó)市場(chǎng)是否有被禁播的風(fēng)險(xiǎn)。

據(jù)報(bào)道，《傲骨之戰(zhàn)》經(jīng)常會(huì)在劇情中插播一段音樂動(dòng)畫短片，以探討一些爭(zhēng)議性政治話題。上周四該劇新一集的主題是探討在華做生意的美國(guó)公司面對(duì)中國(guó)政府時(shí)遇到的問題。劇組根據(jù)這一話題制作了一則動(dòng)畫短片，內(nèi)容涉及在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上會(huì)遭遇審查的一些話題。但應(yīng)CBS的要求，該動(dòng)畫短片在原定播出時(shí)間約兩周前被從劇集中刪除。

于是，最新一集《傲骨之戰(zhàn)》播出時(shí)，觀眾看到的場(chǎng)景是：劇情過半，一場(chǎng)律師和客戶之間的沖突戲戛然而止，大約8秒鐘后，黑屏上打出一行字，“CBS刪剪了本內(nèi)容”。據(jù)主創(chuàng)人員稱，他們開始希望黑屏?xí)r間持續(xù)90秒，即短片的原時(shí)長(zhǎng)，但最終決定“8秒左右的抗議時(shí)長(zhǎng)已經(jīng)足夠?！?/p>

負(fù)責(zé)統(tǒng)籌的主創(chuàng)人員米歇爾·金稱，CBS通常允許在劇中播出具爭(zhēng)議性的內(nèi)容，所以這次她和同為制作人的丈夫都很意外，他們認(rèn)為電視臺(tái)的決定“極不尋常”。播放該劇的CBSAllAccess頻道在一份聲明表示，“我們對(duì)該集動(dòng)畫短片中的某些話題表示關(guān)切。這是我們與制作人共同達(dá)成的創(chuàng)作解決方案。”

“這清楚地反映美國(guó)自我審查的動(dòng)機(jī)之一：中國(guó)的市場(chǎng)太大，媒體公司不能忽視?！泵绹?guó)《紐約客》雜志網(wǎng)站說，有一家加拿大公司也參與了該短片的制作，他們更需要考慮在中國(guó)市場(chǎng)的后果，因?yàn)榧又袃蓢?guó)正因孟晚舟事件陷入爭(zhēng)端?！?/p>