白樺樹

鄭體武 ◎譯

謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（1895—1925）

俄羅斯田園詩人。生于俄羅斯梁贊省一個農民家庭，由外祖父養育。1912年師范學校畢業后前往莫斯科，在印刷廠當一名校對員，同時參加蘇里科夫文學音樂小組，兼修沙尼亞夫斯基莫斯科人民大學課程。1914年開始發表作品。1915年結識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人。1916年出版第一部詩集《掃墓日》。1925年12月28日拂曉在列寧格勒的一家旅館自縊身亡。葉賽寧的詩多以鄉村生活為題材，關注農民的命運和遭際，具有罕見的真誠。

潔白的樺樹

在我的窗前

披掛著雪花，

銀裝素裹一般。

蓬松的枝頭

如雪的花邊

流蘇綻放出

白色的珠串。

靜悄悄的夢里

白樺亭亭玉立，

金色的火焰中

雪花熠熠生輝。

晨曦懶散地

在四周徜徉，

給枝頭裹上

簇新的銀裝。