《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)兼類(lèi)詞表征策略研究

王仁強(qiáng) 霍忠振 鄧嬌

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 研究生院，重慶 400031)

0 引言

范疇化是語(yǔ)言研究的基石(Labov，1973：342)，而詞類(lèi)范疇化則是分析語(yǔ)語(yǔ)法研究的重點(diǎn)和難點(diǎn)，其中兼類(lèi)問(wèn)題尤甚。兼類(lèi)指一個(gè)多義的概括詞在社群語(yǔ)言系統(tǒng)層面詞庫(kù)中兼屬兩個(gè)或兩個(gè)以上詞類(lèi)范疇的語(yǔ)法多功能現(xiàn)象，在語(yǔ)文詞典中體現(xiàn)為兼類(lèi)詞(Wang，2014：345)。比如，在2015年出版的OxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish(9thEd.)中，wrong就是一個(gè)兼屬形容詞、副詞、名詞和動(dòng)詞的多義概括詞。然而，在現(xiàn)代英語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)等典型的分析語(yǔ)中，概括詞的兼類(lèi)現(xiàn)象一直是學(xué)界關(guān)注的難點(diǎn)和熱點(diǎn)問(wèn)題，同時(shí)也是各個(gè)理論陣營(yíng)爭(zhēng)論的焦點(diǎn)(Jespersen，1924；Lieber，2005；Schmid，2011；van Lier et al.，2013；Enfield，2015；van Lier，2017)。漢語(yǔ)詞類(lèi)在學(xué)界一直被視為老大難問(wèn)題(陸儉明，2013：34；王冬梅，2018：7)，在漢語(yǔ) / 漢外詞典編纂中漢語(yǔ)詞目(即概括詞)的詞類(lèi)標(biāo)注則是一件牽一發(fā)而動(dòng)全身的大事，直接影響詞典的宏觀(guān)結(jié)構(gòu)和微觀(guān)結(jié)構(gòu)。研究表明，顯性的詞類(lèi)標(biāo)注有助于提高漢英詞典的整體編纂質(zhì)量(王仁強(qiáng) 等，2006)。

《新世紀(jì)漢英大詞典》(文后簡(jiǎn)稱(chēng)《新世紀(jì)》)被譽(yù)為第四代漢英詞典的開(kāi)山之作(素欣，2004)，曾作為國(guó)禮贈(zèng)送外賓，2016年推出第二版，但至今缺乏對(duì)《新世紀(jì)》的詞類(lèi)標(biāo)注進(jìn)行系統(tǒng)深入研究。鑒于漢語(yǔ) / 漢外詞典詞類(lèi)標(biāo)注的難點(diǎn)在于兼類(lèi)詞的處理(郭銳，2002；王仁強(qiáng)，2006/2013/2014；陸儉明，2013)，因而通過(guò)調(diào)查《新世紀(jì)》(第二版)兼類(lèi)詞處理策略將有助于評(píng)價(jià)其編纂質(zhì)量。有鑒于此，文章擬從雙層詞類(lèi)范疇化理論視角，基于自建的“《新世紀(jì)》(第二版)詞類(lèi)標(biāo)注數(shù)據(jù)庫(kù)”和語(yǔ)料庫(kù)使用模式調(diào)查，對(duì)該詞典中兼類(lèi)詞的表征策略進(jìn)行系統(tǒng)研究，以期進(jìn)一步提高漢英詞典的編纂質(zhì)量，同時(shí)深化漢語(yǔ)詞類(lèi)問(wèn)題研究。

1 研究設(shè)計(jì)

1.1理論基礎(chǔ)：雙層詞類(lèi)范疇化理論

針對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)等分析語(yǔ)中概括詞的多功能現(xiàn)象，Jesperson(1924)、郭銳(2002)、Dash(2005)等都初步提出了詞類(lèi)分層的思想，但都存在一定局限(王仁強(qiáng) 等，2014：24-25)。

基于復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)語(yǔ)言觀(guān)(Beckner et al，2009)和跨語(yǔ)言詞類(lèi)本質(zhì)觀(guān)(Croft，1991；Croft et al.，2012)，根據(jù)詞在社群語(yǔ)言系統(tǒng)層面詞庫(kù)中(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“概括詞”)和言語(yǔ)層面不同句法位置上(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“個(gè)體詞”)兩種存在狀態(tài)，王仁強(qiáng)(Wang，2014)提出了雙層詞類(lèi)范疇化理論。該理論指出：(1)詞類(lèi)范疇化也在詞的兩個(gè)層面發(fā)生，即個(gè)體詞的詞類(lèi)范疇化和概括詞的詞類(lèi)范疇化；(2)個(gè)體詞的詞類(lèi)范疇化是說(shuō)話(huà)者的命題言語(yǔ)行為(包括指稱(chēng)、陳述、修飾等)的表達(dá)過(guò)程，可通過(guò)個(gè)體詞的句法功能與其意義事件或語(yǔ)境意義的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式進(jìn)行判斷；(3)概括詞的詞類(lèi)范疇化體現(xiàn)為一個(gè)言語(yǔ)社群集體無(wú)意識(shí)的自組織過(guò)程，其核心是規(guī)約化/相變；(4)概括詞的詞類(lèi)屬性會(huì)隨著個(gè)體詞在言語(yǔ)層面反復(fù)使用而發(fā)生演變，概括詞的兼類(lèi)現(xiàn)象與使用頻率(包括個(gè)例頻率和類(lèi)型頻率)密切相關(guān)；(5)概括詞的詞類(lèi)歸屬(單類(lèi)或兼類(lèi))是其意義潛勢(shì)，是個(gè)體詞在句法中所體現(xiàn)出來(lái)的規(guī)約性命題言語(yǔ)行為功能，需要描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)家基于語(yǔ)料庫(kù)使用模式調(diào)查，抽樣分析有關(guān)概括詞在言語(yǔ)層面句法中的命題言語(yǔ)行為功能，并根據(jù)其規(guī)約化程度所實(shí)施的范疇化過(guò)程，其典型代表就是語(yǔ)文詞典的詞類(lèi)標(biāo)注。

鑒于雙層詞類(lèi)范疇化理論堅(jiān)持復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)語(yǔ)言觀(guān)，兼顧經(jīng)典邏輯和模糊邏輯，有效區(qū)分了概括詞和個(gè)體詞不同的范疇化過(guò)程，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)等分析語(yǔ)的詞類(lèi)范疇化難題能夠提供更加完整合理的解釋(王仁強(qiáng) 等，2017)，因而也有助于指導(dǎo)我們對(duì)《新世紀(jì)》(第二版)兼類(lèi)詞處理策略進(jìn)行研究。

1.2 數(shù)據(jù)收集和加工

本項(xiàng)研究旨在從宏觀(guān)和微觀(guān)層面調(diào)查《新世紀(jì)》(第二版)兼類(lèi)詞的處理現(xiàn)狀及其可能存在的問(wèn)題。有鑒于此，我們首先把《新世紀(jì)》(第二版)每個(gè)詞條的詞類(lèi)標(biāo)注信息錄入電腦，建成“《新世紀(jì)》(第二版)詞類(lèi)標(biāo)注數(shù)據(jù)庫(kù)”，然后統(tǒng)計(jì)兼類(lèi)詞的數(shù)量、比例和類(lèi)型。鑒于對(duì)稱(chēng)性既是漢外詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義的操作原則，又是漢外詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義問(wèn)題的發(fā)現(xiàn)方法，漢外詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義對(duì)稱(chēng)與否既是譯義和諧平衡的美學(xué)原則，同時(shí)又是譯義準(zhǔn)確客觀(guān)的科學(xué)要求(王仁強(qiáng)，2005：96)，我們抽取1組具有對(duì)稱(chēng)語(yǔ)義關(guān)系的詞條進(jìn)行重點(diǎn)研究——“X變”(即以“變”結(jié)尾的雙音節(jié)條目，如“演變”“轉(zhuǎn)變”等)，并從雙層詞類(lèi)范疇化理論視角基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行個(gè)案研究。

2 研究結(jié)果

2.1 宏觀(guān)層面的兼類(lèi)詞表征策略

《新世紀(jì)》(第二版)在區(qū)分詞與非詞的基礎(chǔ)上對(duì)所收條目中的詞(即概括詞)標(biāo)注了詞類(lèi)：在整部詞典所收的143 406個(gè)條目中，完全成詞的條目(簡(jiǎn)稱(chēng)“I類(lèi)條目”)共計(jì)130 429條，占90.95%；非詞條目(含非詞語(yǔ)素和熟語(yǔ)，簡(jiǎn)稱(chēng)“II類(lèi)條目”)共計(jì)12 907條，占9%；兼屬詞與非詞條目只有73條，僅占0.05%(簡(jiǎn)稱(chēng)“III類(lèi)條目”)。

鑒于“II類(lèi)條目”不成詞而“III類(lèi)條目”數(shù)量極少，本文僅討論“I類(lèi)條目”的兼類(lèi)情況。如表1所示，《新世紀(jì)》(第二版)共有5 725個(gè)兼類(lèi)詞，占“I類(lèi)條目”總數(shù)的4.39%；單類(lèi)詞124 704個(gè)，占95.61%。

表1 “I類(lèi)條目”兼類(lèi)情況統(tǒng)計(jì)

《新世紀(jì)》(第二版)所收錄的單類(lèi)詞條有12類(lèi)，其中排名前三位的是名詞、動(dòng)詞和形容詞詞條，分別占74.52%、18.58%和5.38%，三類(lèi)合計(jì)占98.48%。

表2 “I類(lèi)條目”中單類(lèi)條目?jī)?nèi)部結(jié)構(gòu)

而在《新世紀(jì)》(第二版)所收錄的5 725個(gè)兼類(lèi)詞中，以兼兩類(lèi)和兼三類(lèi)為主(合計(jì)占98.13%)，而兼四類(lèi)、五類(lèi)乃至六類(lèi)的詞條都非常罕見(jiàn)。詳見(jiàn)表3：

表3 “I類(lèi)條目”兼類(lèi)詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)統(tǒng)計(jì)

《新世紀(jì)》(第二版)“I類(lèi)條目”兼類(lèi)類(lèi)型多達(dá)108種，其中兼兩類(lèi)和三類(lèi)的類(lèi)型最多，合計(jì)占74.07%。詳見(jiàn)表4：

表4 “I類(lèi)條目”兼類(lèi)類(lèi)型統(tǒng)計(jì)

《新世紀(jì)》(第二版)兼兩類(lèi)的40種兼類(lèi)詞條中，排名前三位的是名動(dòng)、名形和動(dòng)形兼類(lèi)詞條，分別占56.13%、15.97%和14.60%，三類(lèi)合計(jì)占86.70%。詳見(jiàn)表5：

表5 “I類(lèi)條目”中兼兩類(lèi)的兼類(lèi)詞條類(lèi)型

《新世紀(jì)》(第二版)兼三類(lèi)的40種兼類(lèi)詞中，排名前五位的是名動(dòng)形、名動(dòng)量、動(dòng)形副、名形副和名動(dòng)副兼類(lèi)，分別占42.32%、13.57%、12.97%、8.58%和5.59%，五類(lèi)合計(jì)占83.03%。詳見(jiàn)表6：

表6 “I類(lèi)條目”中兼三類(lèi)的兼類(lèi)詞類(lèi)型

《新世紀(jì)》(第二版)兼四類(lèi)的19種兼類(lèi)詞中，排名前兩位的是名動(dòng)形副和名動(dòng)形量兼類(lèi)，分別占47.42%和23.71%，兩類(lèi)合計(jì)占71.13%。詳見(jiàn)表7：

表7 “I類(lèi)條目”中兼四類(lèi)的兼類(lèi)詞類(lèi)型

《新世紀(jì)》(第二版)兼五類(lèi)的八種兼類(lèi)詞中，只有名動(dòng)量介連兼類(lèi)詞有兩個(gè)(占22.22%)，其他七種類(lèi)型均只有一個(gè)兼類(lèi)詞。詳見(jiàn)表8：

表8 “I類(lèi)條目”中兼五類(lèi)的兼類(lèi)詞類(lèi)型

《新世紀(jì)》(第二版)兼六類(lèi)只有一個(gè)兼類(lèi)詞條“本”，兼屬名形量代副介六類(lèi)。

2.2 微觀(guān)層面的表征策略：“X變”族詞的詞類(lèi)標(biāo)注

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，《新世紀(jì)》(第二版)所收錄的65個(gè)雙音節(jié)“X變”族詞中，單類(lèi)詞高達(dá)87.69%(其中名詞占44.62%，動(dòng)詞占40%)，兼類(lèi)詞占12.31%，且全部為動(dòng)名兼類(lèi)詞。詳見(jiàn)表9：

表9 “X變”族詞詞類(lèi)標(biāo)注情況

仔細(xì)瀏覽《新世紀(jì)》(第二版)部分“X變”族詞的微觀(guān)結(jié)構(gòu)(詳見(jiàn)表10)，發(fā)現(xiàn)以下困惑：(1)功能義項(xiàng)設(shè)置不一：“突變”作為生物學(xué)術(shù)語(yǔ)設(shè)立了動(dòng)詞和名詞兩個(gè)義項(xiàng)，作為哲學(xué)術(shù)語(yǔ)只設(shè)立了動(dòng)詞義項(xiàng)，而同為生物學(xué)術(shù)語(yǔ)的“漸變”卻只設(shè)立一個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng)；(2)配例與詞類(lèi)標(biāo)注不協(xié)調(diào)：同樣是作主賓語(yǔ)的用法，有的置于名詞義項(xiàng)之下(如“突變”的第1個(gè)義項(xiàng)和“漸變”的第4個(gè)義項(xiàng))，有的置于動(dòng)詞義項(xiàng)之下(如“演變”的第一組短語(yǔ)配例，“嬗變”的第一個(gè)義項(xiàng)，“嘩變”和“婚變”的唯一例證，“癌變”的第三個(gè)例證，“改變”第一個(gè)義項(xiàng)下的第二和第三個(gè)例證)。

表10 部分“X變”族詞微觀(guān)結(jié)構(gòu)表征

3 討論

3.1《新世紀(jì)》(第二版)詞類(lèi)標(biāo)注所取得的成績(jī)

在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究和漢語(yǔ)/漢外詞典詞類(lèi)標(biāo)注研究中，兼類(lèi)問(wèn)題是一個(gè)長(zhǎng)期困擾漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)界和詞典學(xué)界而沒(méi)有得到妥善解決的老大難問(wèn)題。雍和明(2003：194)指出：“詞類(lèi)標(biāo)注與其說(shuō)有助于用戶(hù)，倒不如說(shuō)更有助于編者操作。”我們認(rèn)為，漢英詞典譯義過(guò)程中有英語(yǔ)作為參照語(yǔ)言，有助于我們擺脫“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中”之憾。這是因?yàn)椋瑥恼Z(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的視角來(lái)看，現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)同為典型的分析語(yǔ)(Crystal，2010：303)。研究發(fā)現(xiàn)，漢英詞典標(biāo)注漢語(yǔ)詞目的詞類(lèi)有助于功能義項(xiàng)的確定，有助于提高譯義的準(zhǔn)確性，有助于配例與詞類(lèi)的協(xié)調(diào)(王仁強(qiáng) 等，2006)。從雙層詞類(lèi)范疇化理論視角看，兼類(lèi)指一個(gè)概括詞在語(yǔ)言系統(tǒng)層面詞庫(kù)中兼屬兩個(gè)或兩個(gè)以上詞類(lèi)范疇的現(xiàn)象，在詞典中體現(xiàn)為兼類(lèi)詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)等典型的分析語(yǔ)中常用詞兼類(lèi)現(xiàn)象明顯(Wang，2014)。本項(xiàng)調(diào)查顯示，《新世紀(jì)》(第二版)完全成詞的“I類(lèi)條目”中共有5 725個(gè)兼類(lèi)詞，以兼兩類(lèi)和兼三類(lèi)為主(合計(jì)98.13%)，兼類(lèi)類(lèi)型共有108種。與《現(xiàn)漢》(第5版)“I類(lèi)條目”2 778個(gè)兼類(lèi)詞相比(王仁強(qiáng)，2013)，《新世紀(jì)》(第二版)兼類(lèi)詞數(shù)量增加一倍有余(總量是前者的2.06倍)。王仁強(qiáng)(2006/2013)，王仁強(qiáng)、周瑜(2015)和王仁強(qiáng)、楊旭(2017)指出，漢語(yǔ)/漢英詞典普遍存在遵循“簡(jiǎn)約原則”、人為減少兼類(lèi)詞數(shù)量的傾向。盡管《新世紀(jì)》(第二版)在編纂過(guò)程中會(huì)以《現(xiàn)漢》等現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典為藍(lán)本，但是該詞典所收錄的兼類(lèi)詞增幅如此之顯著，這無(wú)疑是各種主客觀(guān)條件鑄就的質(zhì)量提升，因?yàn)榧骖?lèi)與詞頻成正相關(guān)(王仁強(qiáng) 等，2015)，增加的兼類(lèi)詞多半是兩部詞典共有的常用詞。毋庸置疑，兼類(lèi)詞數(shù)量的增加有助于促進(jìn)詞典微觀(guān)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，包括更好地實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)詞典詞目翻譯的“詞類(lèi)對(duì)譯”原則、配例與詞類(lèi)標(biāo)注的對(duì)應(yīng)等等。

3.2《新世紀(jì)》(第二版)詞類(lèi)標(biāo)注存在的問(wèn)題及其原因分析

3.2.1存在的問(wèn)題

本項(xiàng)調(diào)查表明，《新世紀(jì)》(第二版)仍然存在以下問(wèn)題：

(1)兼類(lèi)詞數(shù)量和比例尚不夠高，未能真實(shí)反映現(xiàn)代漢語(yǔ)的兼類(lèi)現(xiàn)狀。《漢英詞典》(1978)主編吳景榮先生曾指出，“一部漢英詞典，漢語(yǔ)占了一半，而且是重要的一半，如果漢語(yǔ)發(fā)生問(wèn)題，詞典的基礎(chǔ)就會(huì)動(dòng)搖”(吳景榮，1992: 58)。漢語(yǔ)詞類(lèi)一直被視為老大難問(wèn)題(陸儉明，2013：34；王冬梅，2018：7)不過(guò)，呂叔湘(1992：4)指出，“要認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)的特點(diǎn)，就要跟非漢語(yǔ)比較”。鑒于詞典這種微觀(guān)語(yǔ)言學(xué)著作是詞類(lèi)研究最好的載體(李爾鋼，2002：181)，而“任何一部雙語(yǔ)詞典從某種真正意義上講都是對(duì)比詞匯研究的習(xí)作”(Tomaszczyk，1983：45)，漢英詞典的詞類(lèi)標(biāo)注有英語(yǔ)作為參照語(yǔ)言將有助于發(fā)現(xiàn)漢英兩種語(yǔ)言詞類(lèi)的共性以及漢語(yǔ)詞類(lèi)的個(gè)性，從而有助于漢語(yǔ)詞類(lèi)問(wèn)題的解決。鑒于現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)同為典型的分析語(yǔ)，而現(xiàn)代漢語(yǔ)的分析性更高(Crystal，2010：303)，那么現(xiàn)代漢語(yǔ)的兼類(lèi)比例應(yīng)略高于現(xiàn)代英語(yǔ)才符合事實(shí)。然而，Coughlin以TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage(1992)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“AHD”)為基準(zhǔn)，共發(fā)現(xiàn)18 500個(gè)兼類(lèi)詞條，約占該詞典詞條總數(shù)的12%。王仁強(qiáng)(2014)基于《牛津高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(第七版)的調(diào)查也發(fā)現(xiàn)，該詞典收錄的46 380個(gè)成詞詞條中共有4 861個(gè)兼類(lèi)詞，占10.48%，其中牛津3 000TM常用詞中的兼類(lèi)詞比例則高達(dá)48.24%。《新世紀(jì)》(第二版)與AHD詞典收詞規(guī)模相當(dāng)，但本項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，《新世紀(jì)》(第二版)收錄的兼類(lèi)詞條只有5 725個(gè)(占4.39%)，其中65個(gè)“X變”族詞條中兼類(lèi)詞的比例也只有12.31%。

(2)微觀(guān)結(jié)構(gòu)在詞類(lèi)標(biāo)注對(duì)稱(chēng)性方面仍然存在一定混亂。王仁強(qiáng)(2005：96)指出：“對(duì)稱(chēng)性既是漢英詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義的操作原則，又是漢英詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義問(wèn)題的發(fā)現(xiàn)方法；漢英詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義對(duì)稱(chēng)與否既是譯義和諧平衡的美學(xué)原則，同時(shí)又是譯義準(zhǔn)確客觀(guān)的科學(xué)要求。”2.2節(jié)關(guān)于“X變”族詞詞類(lèi)標(biāo)注的調(diào)查發(fā)現(xiàn)：《新世紀(jì)》(第二版)收錄的“X變”族詞在詞類(lèi)標(biāo)注上存在一定對(duì)稱(chēng)性問(wèn)題，如功能義項(xiàng)設(shè)置不一，配例與詞類(lèi)標(biāo)注不協(xié)調(diào)(如同樣是作主賓語(yǔ)的用法，有的詞條置于名詞義項(xiàng)之下，有的置于動(dòng)詞義項(xiàng)之下)。

3.2.2原因分析

我們認(rèn)為，2016年推出的《新世紀(jì)》(第二版)在兼類(lèi)表征方面雖然進(jìn)步顯著，但仍然部分受制于漢語(yǔ)主流詞類(lèi)觀(guān)的影響：(1)以抽象的詞義(或曰語(yǔ)法意義)作為判斷詞類(lèi)尤其是兼類(lèi)的主要標(biāo)準(zhǔn)，主張兼類(lèi)要少的“簡(jiǎn)約原則”(朱德熙，1982：39；郭銳，2002：101；沈家煊，2009：4；陸儉明，2013：57)；(2)沒(méi)有意識(shí)到語(yǔ)言是復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)，個(gè)體詞和概括詞遵循不同的范疇化過(guò)程，從而在兼類(lèi)問(wèn)題處理上與詞類(lèi)的本質(zhì)漸行漸遠(yuǎn)。

我們不妨再以“X變”族詞為例從雙層詞類(lèi)范疇化理論視角進(jìn)行闡釋。丁炳福(2002)和心筑(2004)都認(rèn)為，漢英詞典詞類(lèi)標(biāo)注的依據(jù)是已標(biāo)注詞類(lèi)的漢語(yǔ)詞典。毋庸置疑，漢語(yǔ)詞典(尤其是《現(xiàn)漢》等權(quán)威漢語(yǔ)詞典)多年來(lái)一直是漢英等漢外詞典的藍(lán)本，做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。但是，王仁強(qiáng)(2006)認(rèn)為，漢英詞典和現(xiàn)有大多數(shù)漢語(yǔ)詞典的編纂宗旨不同，漢英等漢外詞典的詞類(lèi)標(biāo)注很可能存在難以照搬漢語(yǔ)詞典詞類(lèi)標(biāo)注的情況，尤其是對(duì)于兼類(lèi)問(wèn)題的處理；漢語(yǔ)詞典編纂長(zhǎng)期以來(lái)恪守所謂的“詞義不變，詞類(lèi)不變”的思想，因而對(duì)于實(shí)詞的詞類(lèi)標(biāo)注(尤其是動(dòng)詞、形容詞指稱(chēng)化中的自指用法)遺漏比較嚴(yán)重(參見(jiàn)王仁強(qiáng) 等，2017)。那么，《新世紀(jì)》(第二版)與《現(xiàn)漢》對(duì)于“X變”族詞的詞類(lèi)標(biāo)注尤其是兼類(lèi)表征異同何在？《現(xiàn)漢》(第七版)把“動(dòng)詞”定義為：表示人或事物的動(dòng)作、存在、變化的詞，如“走、笑、有、在、看、寫(xiě)、飛、落、保護(hù)、開(kāi)始、起來(lái)、上去”。根據(jù)這個(gè)定義，表示人或事物變化的詞(“X變”族詞)都應(yīng)該標(biāo)注為動(dòng)詞。于是，我們對(duì)《現(xiàn)漢》(第七版)“X變”族詞的詞類(lèi)進(jìn)行了調(diào)查。

如表11所示，《新世紀(jì)》(第二版)收錄的65個(gè)“X變”族詞條中，《現(xiàn)漢》(第七版)收錄了其中44個(gè)，但是后者把70.45%的“X變”族詞條標(biāo)注為動(dòng)詞(前者比例為40%)，后者標(biāo)注為名詞的僅占25%(前者比例為44.62%)，而后者標(biāo)注為動(dòng)名兼類(lèi)詞的僅占4.55%(前者比例為12.31%)。換言之，《現(xiàn)漢》(第七版)中的“X變”族詞條主要標(biāo)注為動(dòng)詞，動(dòng)名兼類(lèi)詞相比之下大大減少(其中《新世紀(jì)》(第二版)標(biāo)注為兼類(lèi)詞且兩部詞典共同收錄的六個(gè)“X變”族詞條中，《現(xiàn)漢》(第七版)只把其中兩個(gè)標(biāo)注為動(dòng)名兼類(lèi)詞)。《現(xiàn)漢》(第七版)對(duì)“X變”族詞條的詞類(lèi)標(biāo)注顯然主要遵循漢語(yǔ)界的主流觀(guān)點(diǎn)即“詞義不變，詞類(lèi)不變”的原則，并與其對(duì)“動(dòng)詞”的定義(“表示人或事物的動(dòng)作、存在、變化的詞”)基本相符。但是，該詞典中收錄的44個(gè)“X變”族詞條中仍然有25%名詞詞條和4.55%動(dòng)名兼類(lèi)詞條，這表明該詞典對(duì)“X變”族詞的詞類(lèi)判斷遵循詞義標(biāo)準(zhǔn)為主、語(yǔ)法功能為輔的原則。正如王仁強(qiáng)(2010)所指出的那樣，主流的詞類(lèi)觀(guān)以及《現(xiàn)漢》對(duì)“動(dòng)詞”的定義實(shí)際上顛覆了詞類(lèi)的本質(zhì)，部分顛倒了詞類(lèi)判斷程序，據(jù)此所進(jìn)行的詞類(lèi)判斷結(jié)果是不完全可靠的。

表11 《現(xiàn)漢》(第七版)“X變”族詞條詞類(lèi)標(biāo)注情況

其實(shí)，《現(xiàn)漢》的詞類(lèi)觀(guān)也在悄然發(fā)生一些可喜變化，從“變化”一詞的詞類(lèi)標(biāo)注可見(jiàn)一斑，盡管因?yàn)槭苤朴凇昂?jiǎn)約原則”的束縛在“X變”族詞條的詞類(lèi)標(biāo)注中沒(méi)有貫徹始終。我們發(fā)現(xiàn)：《現(xiàn)漢》前5版都只有1個(gè)義項(xiàng)，只是第五版開(kāi)始全面標(biāo)注詞類(lèi)并把“變化”標(biāo)注為動(dòng)詞，盡管配置了“化學(xué)變化”這樣的例證；但是，第六、七版則把“變化”標(biāo)注為動(dòng)名兼類(lèi)詞，配例也就理順了。詳見(jiàn)表12：

表12 “變化”在《現(xiàn)漢》第五—七版中的詞類(lèi)標(biāo)注情況

遺憾的是，《新世紀(jì)》(第二版)并沒(méi)有注意到《現(xiàn)漢》從第七版開(kāi)始就已經(jīng)把“變化”這個(gè)詞條處理成動(dòng)名兼類(lèi)詞，并實(shí)現(xiàn)了詞類(lèi)標(biāo)注、釋義和配例的協(xié)調(diào)。盡管《新世紀(jì)》(第二版)的配例非常豐富、例證翻譯也非常貼切，但畢竟還是存在詞類(lèi)標(biāo)注不全、義項(xiàng)設(shè)置殘缺以及配例與詞類(lèi)標(biāo)注不協(xié)調(diào)等問(wèn)題。

【變化】biànhuà 〈動(dòng)〉 change; vary; shift: ～生活方式 change one’s lifestyle || ～戰(zhàn)術(shù) change tactics || 帶來(lái)～ bring changes (to) || 經(jīng)歷～ undergo changes || 適應(yīng)～ adapt to changes || 引起～ bring about/effect/entail a change; effect an alternation || 化學(xué)/物理～ chemical/physical change || 氣溫～ change/variation in temperature || 情感～ emotional shifts || 突然～ change suddenly/abruptly || 可喜的～ grateful/welcome change || 社會(huì)地位的～ change in social status || 輿論的～ variations in public opinion || 形態(tài)和體積均發(fā)生～ change in both state and volume || 形勢(shì)～ 很快。Things are changing fast. / The situation is changing rapidly. || 物價(jià)隨季節(jié)而～。Prices vary with the seasons. || 這個(gè)城市發(fā)生了顯著的～。The city has undergone/witnessed a marked change.

可喜的是，《新世紀(jì)》(第二版)對(duì)“X變”族詞條詞類(lèi)標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn)的把握更趨合理，其中標(biāo)注為動(dòng)詞的詞條只占40%，遠(yuǎn)低于《現(xiàn)漢》第七版的70.45%，標(biāo)注為動(dòng)名兼類(lèi)的詞條遠(yuǎn)高于《現(xiàn)漢》(達(dá)到12.31%)。王仁強(qiáng)(2006)和王仁強(qiáng)、章宜華(2006)通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，從歷時(shí)角度看，漢英詞典實(shí)際處理為兼類(lèi)的詞條數(shù)量顯著上升，漢英詞典編譯者日益從以語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)為主導(dǎo)的詞類(lèi)觀(guān)向以句法標(biāo)準(zhǔn)為主、詞義標(biāo)準(zhǔn)為輔的詞類(lèi)觀(guān)過(guò)渡。我們認(rèn)為，對(duì)比《現(xiàn)漢》(第七版)，《新世紀(jì)》(第二版)對(duì)“X變”族詞條的兼類(lèi)表征也體現(xiàn)了這種變化，只是對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的實(shí)際兼類(lèi)現(xiàn)狀還表征得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我們不妨再以“嘩變”為例進(jìn)行說(shuō)明。《新世紀(jì)》(第二版)把“嘩變”標(biāo)注為動(dòng)詞，但英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞“mutiny”其實(shí)是一個(gè)動(dòng)名兼類(lèi)詞，例證中“嘩變”卻是一個(gè)表指稱(chēng)命題言語(yǔ)行為并做賓語(yǔ)的用法，例證翻譯中的“mutiny”是英語(yǔ)名詞。

【嘩變】huábiàn 〈動(dòng)〉mutiny: 該國(guó)首都發(fā)生了軍事～。A mutiny took place in the capital of that country.(《新世紀(jì)》(第二版)

我們參照王仁強(qiáng)、楊旭(2017)從雙層詞類(lèi)范疇化理論視角對(duì)“嘩變”的使用模式進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)表13：

表13 “嘩變”的使用模式調(diào)查

基于使用模式調(diào)查結(jié)果，我們認(rèn)為“嘩變”的三類(lèi)用法都已規(guī)約化，理應(yīng)處理為一個(gè)動(dòng)名形兼類(lèi)詞。參見(jiàn)樣條：

【嘩變】huábiàn ? 〈動(dòng)〉 mutiny：科特迪瓦士兵為什么～？Why did Ivorian soldiers mutiny? ? 〈名〉 mutiny：該國(guó)首都發(fā)生了軍事～。A mutiny took place in the capital of that country. ?〈形〉 mutinous：～士兵/軍隊(duì) mutinous soldiers/troops

我們認(rèn)為，除了“嘩變”之外，還應(yīng)該有更多的“X變”詞條存在兼類(lèi)的可能。王仁強(qiáng)、周瑜(2015)的研究表明：概括詞兼類(lèi)與詞頻的相關(guān)性是言語(yǔ)交際的經(jīng)濟(jì)性和象似性動(dòng)因共同作用的結(jié)果；主張兼類(lèi)要少的“簡(jiǎn)約原則”違反了兼類(lèi)詞的基本定義，不恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了矛盾律，同時(shí)違背了兼類(lèi)與詞頻的相關(guān)性規(guī)律；現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典在詞類(lèi)標(biāo)注中傾向于遵循與一階邏輯一脈相承的“簡(jiǎn)約原則”；漢語(yǔ)等分析語(yǔ)的詞類(lèi)范疇化問(wèn)題之所以成為數(shù)百年久攻不破的“哥德巴赫猜想”，關(guān)鍵在于前人把作為文化傳承產(chǎn)物的語(yǔ)言當(dāng)成與使用無(wú)關(guān)的自然產(chǎn)物進(jìn)行范疇化。王仁強(qiáng)、楊旭(2017)進(jìn)一步指出：分析語(yǔ)的詞類(lèi)問(wèn)題之所以成為一個(gè)哥德巴赫猜想式的難題，根本原因在于誤用了一階(謂詞)邏輯或曰經(jīng)典邏輯；在語(yǔ)言復(fù)雜系統(tǒng)中，經(jīng)典邏輯中的同一律、矛盾律和排中律紛紛失效或者受到限制；一階邏輯顯然也無(wú)法合理解釋社群語(yǔ)言層面詞庫(kù)(即語(yǔ)文詞典)中概括詞所體現(xiàn)的兼類(lèi)現(xiàn)象；雙層詞類(lèi)范疇化理論兼顧經(jīng)典邏輯和模糊邏輯，有效區(qū)分了概括詞和個(gè)體詞不同的范疇化過(guò)程，對(duì)分析語(yǔ)的詞類(lèi)范疇化難題能夠提供更加完整合理的解釋。根據(jù)國(guó)家語(yǔ)委發(fā)布的《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞表(草案)》(2008)，“嘩變”的頻序號(hào)是29744。鑒于兼類(lèi)與詞頻成正相關(guān)，據(jù)此我們不難推斷，由于錯(cuò)誤地堅(jiān)持與一階邏輯一脈相承的“簡(jiǎn)約原則”，現(xiàn)代漢語(yǔ)中很可能還有很多的兼類(lèi)詞被埋沒(méi)了。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，《新世紀(jì)》(第二版)在兼類(lèi)詞表征策略上成績(jī)與問(wèn)題并存：總體而言，兼類(lèi)詞數(shù)量顯著增加，詞條微觀(guān)結(jié)構(gòu)更趨合理，但仍未能全面反映現(xiàn)代漢語(yǔ)中概括詞的兼類(lèi)現(xiàn)狀，且具有對(duì)稱(chēng)語(yǔ)義關(guān)系的詞條在詞類(lèi)標(biāo)注中依然存在一定問(wèn)題。研究表明，《新世紀(jì)》(第二版)在詞類(lèi)標(biāo)注上的困惑在很大程度上仍然是現(xiàn)代漢語(yǔ)等分析語(yǔ)詞類(lèi)研究困境的真實(shí)寫(xiě)照：在兼類(lèi)問(wèn)題上主張“簡(jiǎn)約原則”的學(xué)者，把本屬文化傳承產(chǎn)物的(社群)語(yǔ)言當(dāng)成了與使用無(wú)關(guān)的自然產(chǎn)物進(jìn)行范疇化，沒(méi)有注意區(qū)分概括詞和個(gè)體詞的不同詞類(lèi)范疇化過(guò)程；盡管《新世紀(jì)》(第二版)整體編纂質(zhì)量上乘，但在“簡(jiǎn)約原則”成為漢語(yǔ)主流詞類(lèi)觀(guān)的背景下，無(wú)疑也受到一定影響，尤其是對(duì)高頻常用詞的處理。兼類(lèi)是現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)等分析語(yǔ)中概括詞的語(yǔ)法多功能現(xiàn)象，漢語(yǔ)/漢外詞典應(yīng)多多借鑒英語(yǔ)詞典的兼類(lèi)詞表征策略，從而不斷提升編纂質(zhì)量。有鑒于此，雙層詞類(lèi)范疇化理論不僅具有認(rèn)識(shí)論價(jià)值，還具有方法論意義。

致謝：何雨琴、王正奎、馬寧、汪淑嫻、張瑤和張夢(mèng)容等研究生參與了“《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)詞類(lèi)標(biāo)注數(shù)據(jù)庫(kù)”的建設(shè)，特此致謝！