我祝福雙手的日常勞動(dòng)

金重 譯

我祝福雙手的日常勞動(dòng)，

在每個(gè)夜晚祝福睡眠。

在每個(gè)夜晚祝福夜。

還有大衣，你的大衣，我的大衣，

一半灰塵，一半洞孔。

我祝福陌生人房子里的安逸

—— 面包，在陌生人的烤箱中。

I Bless Our Hands’ Daily Labor

By Marina Tsvetaeva

I bless our hands' daily labor, bless

Sleep every night.

Bless night every night.

And the coat, your coat, my coat,

Half dust, half holes.

And I bless the peace

In a stranger's house—the bread in the strangers' oven

茨維塔耶娃1892年出生于莫斯科，在16歲時(shí)發(fā)表了她的第一首詩(shī)歌，18歲時(shí)發(fā)表首部詩(shī)集《傍晚的紀(jì)念冊(cè)》，20世紀(jì)20年代發(fā)表詩(shī)集《里程碑》。布羅茨基稱其為“20世紀(jì)俄羅斯最偉大的詩(shī)人”。茨維塔耶娃擁有令人肅然起敬的靈魂，擅長(zhǎng)用短詩(shī)抒發(fā)真實(shí)質(zhì)樸的情感。本詩(shī)譯自卡明斯基（Ilya Kaminsky）和瓦倫丁（Jean Valentine）共同翻譯的英文版詩(shī)集《黑暗的接骨木樹(shù)枝》（Dark Elderberry Branch: Poems of Marina Tsvetaeva, 2012）。