花園里的獨(dú)角獸

@[美國(guó)]詹姆斯·瑟伯著 楊德譯

從前，在一個(gè)陽(yáng)光燦爛的早晨，有一個(gè)男人坐在廚房角落的小飯桌旁，剛從他的炒雞蛋上抬起眼來(lái)，就看見(jiàn)花園里有只潔白的頭頂長(zhǎng)著金色角的獨(dú)角獸，在安詳?shù)貒Ы乐倒寤ā?/p>

這個(gè)男人上樓到臥室去，見(jiàn)妻子還在酣睡，他叫醒了她。“花園里有只獨(dú)角獸在吃玫瑰花呢。”他說(shuō)。她睜開(kāi)了一只眼睛，不高興地看了看他。“獨(dú)角獸可是神獸。”她說(shuō)完就又轉(zhuǎn)過(guò)身去。男人慢慢下了樓，走出屋子來(lái)到花園。獨(dú)角獸還在那兒，正在郁金花叢中慢騰騰地嚼著。“來(lái)這兒，獨(dú)角獸。”男人說(shuō)，他拔起一枝百合花給它，獨(dú)角獸悠然自得地把它吃了。由于花園里有只獨(dú)角獸，這個(gè)男人喜出望外，又跑到樓上叫醒妻子。“那只獨(dú)角獸吃了一枝百合花。”他說(shuō)。他妻子從床上坐了起來(lái)，冷冷地看著他。“你真是個(gè)神經(jīng)病，”她說(shuō)，“我要把你關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽豪锶ァ！边@個(gè)男人從來(lái)都不喜歡“神經(jīng)病”和“瘋?cè)嗽骸边@種字眼，在這陽(yáng)光燦爛的早晨，花園里還來(lái)了只獨(dú)角獸的當(dāng)兒，聽(tīng)來(lái)就更不入耳了。他想了想說(shuō)道：“等著瞧吧。”他走到門口時(shí)又對(duì)她說(shuō)：“它前額當(dāng)中還有一只金色的角。”說(shuō)罷，又回到花園去看那只獨(dú)角獸了。但是，這時(shí)獨(dú)角獸已經(jīng)走開(kāi)，這個(gè)男人就坐在玫瑰花叢中入睡了。

妻子等她丈夫一離開(kāi)屋子，就飛快地起了床，穿好衣服。她興奮激動(dòng)，眼里閃出幸災(zāi)樂(lè)禍的亮光。她打了個(gè)電話給警察隊(duì)，又給一位精神病醫(yī)生打了個(gè)電話。她叫他們馬上來(lái)她家，再捎上一件給瘋子穿的緊身衣。

警察和精神病醫(yī)生來(lái)到她家，坐在椅子上，頗感興趣地看著她。“我的丈夫，”她說(shuō)，“今天早晨看見(jiàn)了一只獨(dú)角獸。”警察瞧瞧精神病醫(yī)生，精神病醫(yī)生瞧瞧警察。“他對(duì)我說(shuō)，它吃了一枝百合花。”她說(shuō)。精神病醫(yī)生瞅瞅警察，警察瞅瞅精神病醫(yī)生。“他對(duì)我說(shuō)，它的前額當(dāng)中還有一只金色的角。”她說(shuō)。這時(shí)警察見(jiàn)精神病醫(yī)生發(fā)出了一個(gè)正式暗號(hào)，便一躍而起抓住了那個(gè)妻子。他們費(fèi)了好大的勁才制服了她，因?yàn)樗疵鼟暝亲詈筮€是把她鎮(zhèn)住了。就在給她穿上緊身衣的時(shí)候，她的丈夫走進(jìn)了屋子。

“你對(duì)你妻子說(shuō)過(guò)你看見(jiàn)一只獨(dú)角獸了嗎？”警察問(wèn)道。“當(dāng)然沒(méi)有啦，”那丈夫說(shuō)，“獨(dú)角獸可是神獸。”“這就是我要知道的一切，”精神病醫(yī)生說(shuō)道，“把她帶走吧。很對(duì)不起你，先生，可是你的妻子瘋得跟一只樫鳥(niǎo)一樣。”于是，她罵著，喊著，就被他們帶走了。他們把她關(guān)進(jìn)了瘋?cè)嗽骸拇艘院螅@個(gè)丈夫過(guò)得很快活。

劉明遠(yuǎn)摘自《格言》

圖：小柯

【名師有話說(shuō)】 丈夫看見(jiàn)花園里的獨(dú)角獸，是丈夫出現(xiàn)了幻覺(jué)，還是丈夫真瘋了？如果故事“順理成章”地發(fā)展——警察和精神病醫(yī)生會(huì)把丈夫送進(jìn)瘋?cè)嗽骸４俗髌樊?dāng)然不能成為經(jīng)典。結(jié)果，丈夫矢口否認(rèn)，倒打一耙，被送進(jìn)瘋?cè)嗽旱木谷皇瞧拮印?/p>

其構(gòu)思，拍案叫絕！

若丈夫真的患了精神病，為何妻子如此淡漠？丈夫又為何預(yù)謀算計(jì)妻子？當(dāng)然夫妻都沒(méi)有精神病，患病的是他們的婚姻。作品諷刺的指向還不僅僅于此，被帶走的卻不是真正的“罪魁禍?zhǔn)住薄煞颉Ｊ蔷旌途癫♂t(yī)生也患了病，還是哪兒出了問(wèn)題了呢？

其內(nèi)蘊(yùn)，余味無(wú)窮！