憶楚圖南

顧子欣

我深切懷念楚圖南會長。他是全國對外友協的第一任會長，友協的奠基者和創始人。1978-1986年間，他又擔任友協副會長，協助王炳南會長工作，因年高德劭，大家都尊稱他為楚老。

我對楚老亦景慕久矣。在上中學的時候，我就讀過他翻譯的《希臘和羅馬神話傳說》和美國詩人惠特曼的《草葉集》，知道他是我國文化界一位備受尊崇的前輩，因而當我在友協院中第一次看到他時，便如謁尊師，肅然起敬。

后來他兼任中印友協會長，1983年，楚老應印中協會邀請率團訪問印度，我是代表團秘書長，在訪問期間，與楚老朝夕相處，伴隨左右，留下了尤為深刻的印象。

印方鑒于楚老年高和他的重要身份，在為他安排活動時，再三向我征求意見。但楚老總是強調“客隨主便”，囑我不要提出特殊要求。每次從旅館出發去參加活動，他總是準時、甚至提前到旅館大廳里集合;看到了印方接待人員，無論其職位高低，他都要親切地打個招呼。常來陪同楚老一起活動的是印中協會會長潘特。他也近80高齡了，是印度國大黨元老，在印度政界享有盛名。他陪楚老活動時，兩人相互禮讓，常挽手而行。楚老借用印度人民的一句口號“印地秦尼巴依巴依”（印中人民是兄弟），對潘特說：“我們兩個也是巴依巴依（兄弟）?！迸颂卣f：“是的;你是長兄，我是弟弟?！?/p>

關于中印關系，楚老在印度的講話中強調，我們要向印度人民學習，感謝他們曾經給予我們的寶貴支援。他說，中國文化有三個來源：儒，道，釋。釋就是佛，而佛教就是從印度傳進中國來的。我們從印度文化中汲取了營養。在近代歷史上，中印兩國曾同遭殖民主義奴役的命運。而當中國處于最困難的時候，印度人民派遣了由柯棣華、巴蘇大夫等組成的醫療隊，來援助中國人民抗擊日本法西斯的侵略戰爭?？麻θA還為中國人民的解放事業獻出了年輕的生命。新中國成立后，印度是最早承認中國的國家之一，對打破帝國主義對中國的封鎖產生過巨大的影響。他說正是由于這些原因，我們真誠感謝印度人民。他還表示深信，中印兩國之間的分歧是總歸可以解決的;中印兩國人民總是要友好下去的。楚老情詞懇切、語重心長的話語，在印度各界人士中博得了普遍的好評。

在我印象中，楚老對人總是笑容可掬，藹然可親。但在這次訪問中，有一次我卻見楚老當真生氣了。那天清晨，我們接到印中協會通知，潘特會長的一位親屬昨晚去世了，因需忙于料理喪事，代表團這天上午的活動將推遲一個小時，希我鑒諒。楚老聞訊后，即讓我以他的名義向潘特表示慰問。當楚老再次下樓準備出發時，他透過大廳的落地窗，看到有兩名團員正在花園里蕩秋千，逗孔雀。楚老猝然動容，生氣地對我說：“快去把他們叫回來！怎么這樣不懂事，友人家有喪事，不但不予分憂，反而喜形于色，真是不懂事！”我立即跑進花園，把這兩位同志叫了回來，并讓他們向楚老做了檢討。楚老這次生氣，深印在我腦海中，使我懂得了何謂長者之風，仁者之心。