“一帶一路”視域下農(nóng)業(yè)翻譯人才培養(yǎng)

歐蘭花

“一帶一路”即“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”“21世紀(jì)海上絲綢之路”。“一帶一路”戰(zhàn)略的提出和實(shí)施為中國經(jīng)濟(jì)在全球化背景下尋求快速穩(wěn)定發(fā)展注入了強(qiáng)大驅(qū)動力，也為中國文化“走出去”開辟了新的路徑。翻譯作為一種跨文化的活動，在促進(jìn)國家文化軟實(shí)力和促進(jìn)不同文明之間的交流和互動的過程中發(fā)揮紐帶和橋梁的作用。我國是一個農(nóng)業(yè)大國，隨著農(nóng)業(yè)科技的不斷完善，中國農(nóng)業(yè)科技成果的數(shù)量逐漸增加。在“一帶一路”視域下，做好農(nóng)業(yè)翻譯人才培養(yǎng)，向社會輸出更多優(yōu)秀的翻譯人才，對發(fā)展中國農(nóng)業(yè)、經(jīng)濟(jì)，弘揚(yáng)中國文化，傳播中國聲音具有重要的戰(zhàn)略和顯示意義。

我國從事農(nóng)業(yè)英語翻譯的人員數(shù)量不多，由于農(nóng)業(yè)翻譯專業(yè)性很強(qiáng)，從而要求翻譯人員不僅要掌握基本的翻譯知識還要掌握豐富的農(nóng)業(yè)專業(yè)數(shù)據(jù)，以及農(nóng)業(yè)英語在英語翻譯中的特點(diǎn)和表達(dá)方式。在這些基礎(chǔ)上才能夠保證準(zhǔn)確翻譯。高校的訓(xùn)練模式是單一的，目標(biāo)設(shè)計不是很清楚，教學(xué)與實(shí)際結(jié)合不緊密，看重理論基礎(chǔ)教學(xué)，輕視了與實(shí)際結(jié)合教學(xué)，看重學(xué)生的綜合表現(xiàn)，忽略了專業(yè)性訓(xùn)練，這就導(dǎo)致了翻譯的能力和市場需求不符合，從而導(dǎo)致整個職業(yè)的方向是“滯漲”狀態(tài)。“一帶一路”信息化時代下，農(nóng)業(yè)翻譯的基本規(guī)則并沒有改變，但翻譯工作經(jīng)歷了許多變化。農(nóng)業(yè)翻譯的時代特點(diǎn)給了翻譯人員新的培訓(xùn)要求。以上原因?qū)е挛覈r(nóng)業(yè)翻譯人才出現(xiàn)短缺狀態(tài)，理解語言和文化、理解信息技術(shù)、有職業(yè)領(lǐng)域、懂項目管理的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)翻譯人才非常稀少。

由譚萬忠，王進(jìn)軍合著，科學(xué)出版社于2018年8月出版的《農(nóng)業(yè)與生物科學(xué)專業(yè)英語》一書，是作者對學(xué)習(xí)和教授專業(yè)英語課程的經(jīng)驗與教學(xué)成果的總結(jié)，其內(nèi)容和編排系統(tǒng)都較新穎。全書內(nèi)容分為9章，第1章概述專業(yè)英語的相關(guān)概念、課程內(nèi)涵及學(xué)習(xí)策略;第2章講述英文詞匯學(xué)與詞匯快速擴(kuò)充方法;在第3章介紹提高文獻(xiàn)閱讀效率的技巧之后，第4章選編8篇農(nóng)學(xué)與生物學(xué)文獻(xiàn)供學(xué)生進(jìn)行閱讀實(shí)踐;第5～7章討論英語的寫作基本理論知識，包括文章的組織結(jié)構(gòu)與銜接、常見寫作錯誤與校正及重要的語言程式;第8～9章分別討論事務(wù)信函和科研論文的寫作。每章都附有中文提要和練習(xí)題，書末附有不規(guī)則動詞和名詞、常用拉丁語詞組及英語詞綴等重要參考知識。

通過《農(nóng)業(yè)與生物科學(xué)專業(yè)英語》一書可以看出農(nóng)業(yè)翻譯的重要性。農(nóng)業(yè)翻譯的翻譯能力的提高與他掌握的農(nóng)業(yè)專業(yè)語言的數(shù)量成正比。有人認(rèn)為有一本專業(yè)術(shù)語詞典就可以了，照著抄就行。事實(shí)上，這是對翻譯的誤解。專業(yè)翻譯的困難是術(shù)語。鑒于農(nóng)業(yè)科技術(shù)語具有其準(zhǔn)確的概括性、概念的一致性和語言的簡潔性，“準(zhǔn)確”“簡明”“統(tǒng)一”是專業(yè)術(shù)語翻譯的基本要求。

對農(nóng)業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)從過去的單一方式向多元化方向轉(zhuǎn)變。現(xiàn)代翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，未來不一定非當(dāng)翻譯家。他們可以滿足現(xiàn)代語言服務(wù)業(yè)的需求，根據(jù)他們自身的特點(diǎn)和優(yōu)勢，結(jié)合社會農(nóng)業(yè)發(fā)展的需要，從事農(nóng)業(yè)翻譯相關(guān)的服務(wù)，提高現(xiàn)代農(nóng)業(yè)服務(wù)專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)和競爭力，真正實(shí)現(xiàn)從理論變?yōu)閼?yīng)用的轉(zhuǎn)變，真正做到根據(jù)學(xué)生的能力培養(yǎng)學(xué)生，培養(yǎng)人才。從行業(yè)需求來看，現(xiàn)代農(nóng)業(yè)翻譯人才不僅需要掌握英語和漢語的文化、現(xiàn)代信息技術(shù)語言的翻譯工具，使用方法以及選擇相關(guān)職業(yè)方向的能力，還有在專業(yè)指導(dǎo)下的管理和實(shí)踐能力。

“一帶一路”戰(zhàn)略下農(nóng)業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)，只有打破傳統(tǒng)翻譯人才培養(yǎng)的瓶頸，才能從傳統(tǒng)理論型向現(xiàn)代應(yīng)用型的轉(zhuǎn)變，順利實(shí)現(xiàn)翻譯人才培養(yǎng)，為語言服務(wù)人才培養(yǎng)開拓更多空間。《農(nóng)業(yè)與生物科學(xué)專業(yè)英語》一書通過“一帶一路”反映出農(nóng)業(yè)翻譯人才的緊缺，培養(yǎng)翻譯人才的同時，在遵循國家戰(zhàn)略的同時，我們必須進(jìn)一步完善與地區(qū)經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)的翻譯專業(yè)技能培訓(xùn)體系，培養(yǎng)滿足市場需求的農(nóng)業(yè)翻譯人才。因此，《農(nóng)業(yè)與生物科學(xué)專業(yè)英語》可為語言服務(wù)的人才培養(yǎng)提供參考。