探索辭書“動態修訂”新模式

汪維輝

期盼已久的《漢語大詞典》第二版第一冊(征求意見本)終于和大家見面了，這是我國文化教育界、新聞出版界和學術界的一件大事和喜事，值得慶賀。我翻閱了其中的一部分條目，有三點想法跟大家分享，敬請行家指教。

第一，成績巨大，超出預期。

這次修訂，很好地貫徹了“訂嚴補慎”的總方針，修改的幅度之大，質量之好，都超出我的預期。這是很不容易的，為后續各冊的修訂樹立了一個標桿。

第二，問題難免，修訂永遠在路上。

編辭書是遺憾的事業，永遠沒有可以圓滿畫上句號的一天。一部辭書，只要它還有存在的價值，修訂工作就永遠在路上。第二版第一冊中還存在各種各樣的問題，這是難以盡免的。

第三，轉變思路，探索“動態修訂”新模式。

像《漢語大詞典》這樣的“巨無霸”辭書，沒有人會奢望通過一次修訂就解決所有的問題。第二版采取先出“征求意見本”、全部25冊征求意見結束之后再集中出版的辦法，應該說是考慮得很周全的，能夠盡可能地保證修訂的質量。但是正式出版以后，讀者在使用中如果發現了問題，又該怎么辦呢？按照傳統的“周期性修訂”模式，只有等到下一次全面修訂時再來集中加以解決了。這顯然無法適應信息化、網絡化時代的需求，更不要說下一次全面修訂是否能夠如期進行誰也不敢保證，因為要組織一批既有專業水平又有時間精力的專家學者來給《漢語大詞典》進行一次“大修”，談何容易！以后將會越來越難。有鑒于此，我在十年前《漢語大詞典》修訂工作剛剛啟動的時候就提出過“在線《漢語大詞典》”的設想。(汪維輝 2009/2013)基本原則是“共享共建”，包括免費使用和在線修訂。“免費使用”就是電子版《漢語大詞典》上網讓讀者免費查閱，這需要國家投入經費。在國力日漸強盛的今天，要做到這一點并不難，正在修訂的《中國大百科全書》第三版就將采用這一模式。“在線修訂”就是變少數專家定期修訂為所有讀者隨時修訂。讀者可以隨時提出修改意見，由一個專門的常設機構(比如現在的“漢語大詞典編纂處”)負責收集和處理，簡單的錯誤可以即時改正(如下文提到的“請”字沒有繁化)，復雜的問題則交由專門的“審稿委員會”去審定。(汪維輝 2009/2013)這樣就能實現“動態修訂”，使修訂工作常態化、高效化，發現問題隨時解決，以保證《漢語大詞典》的質量持續不斷地得到提高。目前采用這種修訂模式的有“維基百科”和“百度百科”，但是由于沒有嚴格的審定制度，它們都缺乏權威性，人們只能姑妄查之。我覺得中國可以在大型權威辭書的“動態修訂”新模式探索方面先行先試，走在世界前列。

下面舉一個例子來具體說明上述三點想法。“一天”這個詞條完全是隨機抽取的。

對照第一版和第二版，“一天”條義項數相同，都是7個，但是第二版做了以下一些修訂:[1]

1. 調整義項排序

把原來的⑤、⑥、⑦三個義項調整到①、②、③、④之前。這是完全正確的，因為①、②、③、④四個義項中的“天”都相當于“日”，而在漢語史上，“天”的這個意義的產生是很晚的事情(蔣紹愚 2012)，調整后的次序合乎“一天”這個詞語的歷史發展事實。下面討論各個義項，都按照第二版的新排序。

2. 修改釋義

有兩個義項的釋義做了修改，詳見表1:

表1

義項④從所引的三條書證看，清代的兩例都是指“一個白天”，指“一晝夜”的例子是現代作家的，說明兩種用法的產生有先后，第一版的釋義把兩種用法的順序顛倒了，第二版的修改既準確又簡明，而且把自編例句都換成了實際用例，更有說服力，也更符合辭書的規范。

義項⑤刪去“猶一時”，更簡潔，也更準確。

3. 補充或更換書證

《漢語大詞典》的編纂方針是“古今兼收，源流并重”，所謂“源流并重”，就是通過書證反映漢語詞匯的歷史演變。由于歷史的原因，第一版在“溯源”和“討流”方面存在很多問題，始見書證時代滯后的現象比較普遍，最后書證時代偏早的也很常見，出版后這方面的商榷補正之作極多，這也是第二版修訂的一個重點。“一天”條在補充或更換書證方面修訂幅度最大，具有一定的代表性，可以讓我們窺一斑而知全豹。下面逐一列舉。

義項①增加了《后漢書·蘇章傳》一例，把此義的始見年代從唐代提前到了東漢。[2]末了又增加了明代龍膺的《朝天子》曲一例，把最后書證的時代從金代后延至明代。這一提一延，就把“一天”的“一塊天空”這個義項的使用時限向前向后延伸了六七百年，而且使這個不很常見的義項的書證從兩條增加到了四條。在“亦指滿天”用法下增加了一條《鏡花緣》的例子，在元雜劇和魯迅作品之間搭起了一座橋梁，說明這種用法不是從元代直接跳到現代的，而是經過明清一脈傳承下來的。

義項③把首條書證由元馬致遠《漢宮秋》例換成了金董解元《西廂記諸宮調》例，提前了始見年代。末尾又補引清孔尚任《桃花扇》一例，把最后書證的時代從明代延后至清代。

義項④的末尾補引了鄧友梅《那五》一例，使得此詞的當代用例從自擬例句變成了書證。

義項⑤把最后的自擬例句換成了沈從文的《旅店及其他·阿金》。

義項⑦的第二例由丁西林的《一只馬蜂》換成了胡適的《談新詩》。細讀例句，不得不說更換得好，因為《一只馬蜂》的用例是“總有一天”，其中的“一天”并不是“某一天”義的典型用法，換成《談新詩》的“寫一天晚上一個遠行客人在一個人家寄宿”，就義、例密合了。

4. 其他

第二版在很多細節上比第一版更加嚴密精細，比如: 義項③“形容很大、很多”，第一版頓號作逗號；義項⑤引老舍《正紅旗下》十:“什么樣的人都有，就是沒有可靠的！”第一版逗號作句號；義項②引唐李白《崇明寺佛頂尊勝陀羅尼幢頌序》，第一版無“序”字；義項⑥引《兒女英雄傳》第一回，“一天卻也沒些空閑”，第一版“卻也”作“都也”，核對原書，實作“卻也”。這些雖然都是細枝末節，但是反映了修訂者嚴肅認真、精益求精的態度和作風。

從上面的分析不難看出，第二版的修訂幅度相當大，質量也很高，取得了巨大的成績。當然，如果吹毛求疵，第二版也還存在一些可議之處，比如:

1. 第二版按照始見書證出現的時代順序排列義項，那么義項⑤應該排到最后，因為這個義項只有現代用例。

2. 義項②“一重天”當有早于唐代的例子，如《廣弘明集》卷十載北周甄鸞《笑道論》:“上元宮即太上大道君所治，計一天相去九萬九千九百九十里，則九天相去七十九萬九千九百二十里。”

3. 義項①引《后漢書·蘇章傳》例“請”字沒有寫成繁體。

諸如此類的問題，如果采用“動態修訂”的新模式，是隨時就可以解決的，而不必等到若干年后的“大修”。

附 注

[1] 請參閱本文附錄。

[2] 若按作者范曄的生活時代算，至少也是南朝宋。