電視英語訪談中非語言符號的語篇銜接與連貫功能研究

郭衛(wèi)平

【摘 要】電視英語訪談中的非語言傳播是利用符碼來完成的。表述符碼、媒介符碼、工藝符碼和情境符碼能夠使訪談會話語篇很好地銜接，促使雙方的交際順利進(jìn)行，從而起到使談話節(jié)目達(dá)到連貫，流暢完美之功效。

【關(guān)鍵詞】電視英語訪談;非語言;符碼;銜接;連貫

中圖分類號：H31 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）18-0215-02

非語言交際是交際中不可缺少的重要組成部分。在電視新聞訪談節(jié)目中非語言的作用顯得尤為突出。訪談節(jié)目不同于其他電視節(jié)目，它是利用一種直接的面對面的人際交流形式進(jìn)行的一種傳播活動。非語言中的體態(tài)語、副語言、客體語和環(huán)境語四種形式總會交叉無序地融入電視新聞訪談節(jié)目中，主持人和受訪者總是要自覺或不自覺地借助這些非語言符碼來傳遞信息、表情達(dá)意。

Schweda（1987）提出，對話語的理解，不僅依賴于語言特征，同時還取決于特定的語境內(nèi)的非語言特征。美國語言學(xué)家Fries也認(rèn)為，在交際中，重要的不是你說的什么，而是你怎樣說[1]。非語言可以伴隨語言，起著強(qiáng)調(diào)語言、補(bǔ)充語言、協(xié)調(diào)交際雙方言語變化的作用。在電視新聞訪談節(jié)目中，非語言和語言同時或先后進(jìn)行時，能夠使語言表達(dá)更加生動形象，語義信息量更大。無論在什么情況下，當(dāng)語言信息和非語言信息發(fā)生沖突時，人們總是樂于接受非語言信息。因為，人們相信非語言行為比語言行為更加自然、本能，也更難以偽裝。在交際中，非語言雖無固定的語義，卻有傳達(dá)詞義的附加意義功能。

一、語篇的銜接與連貫

銜接是語篇的表層結(jié)構(gòu)關(guān)系，而連貫是語篇深層的語義或功能關(guān)系，語篇的銜接是通過詞匯和語法等表層結(jié)構(gòu)形式來實現(xiàn)的，而連貫則是通過句子或語段之間的語義或功能關(guān)系實現(xiàn)的。連貫是語篇的一種語義特征，它依賴于每個單句的解釋與其他句子的解釋之間的關(guān)系，而銜接是連貫的一種具體類型。在銜接與語篇的關(guān)系問題上大致有三種觀點，第一，連貫的語篇必須是銜接的，即銜接是連貫的必要條件。第二，語用知識在語篇連貫中起著重要作用，銜接既不是語篇連貫的必要條件也不是充分條件，第三，語篇的連貫性與語篇接受者的認(rèn)知有關(guān)，連貫性是一種心理現(xiàn)象，不是語篇或社會語境的特點[2] 。

銜接是通過語言形式的銜接來實現(xiàn)的，由于銜接機(jī)制并不一定保證連貫，因此，語言學(xué)家又把語篇銜接機(jī)制擴(kuò)大到有機(jī)銜接和結(jié)構(gòu)銜接，及物性銜接和語音銜接，又將銜接的范圍擴(kuò)大到有人際意義和謀篇意義形成的銜接和有語篇與語境聯(lián)系起來的起步機(jī)制形成的銜接和跨類銜接[3]。筆者認(rèn)為，語篇的銜接除了語言，語境等因素外，還有一種不能被忽略的因素，也就是非語言。本文旨在討論非語言對語篇銜接與連貫的作用，尤其是在電視英語訪談中所起的作用。

二、電視英語訪談中的非語言

人類交際有兩種渠道：語言的和非語言的交際。非語言交際指的是在一定的交際環(huán)境中語言因素以外的對輸出者或接受者含有信息價值的那些因素。20世紀(jì)50年代，伯德惠斯特爾的《體語學(xué)導(dǎo)論》和霍爾的《無聲的語言》使非語言交際的研究有了突破性的發(fā)展。在60和70年代，國外學(xué)者對非語言的研究主要在它的定義層面。比如1959年美國E.T.霍爾指出，人的動作、體態(tài)都可用來交際，關(guān)于諸如此類的現(xiàn)象，50～60年代美國人R.L.伯德惠斯?fàn)枴.法斯特等曾做過比較細(xì)致的研究。1974年，英國D.克里斯特爾指出，音高、重音、音渡等音位應(yīng)屬于語言，但是發(fā)音時提得特別高，念得特別響，拉得特別長，還有其他一些超音段效果，應(yīng)屬于非語言。80年代以來，國際非語言交際對比研究使非語言研究得到進(jìn)一步的發(fā)展。非語言符碼是指信息傳播不以有聲語言和書面語言為載體，而借助直接打動人的感覺器官的各類符碼，如各種顏色、人際間的距離、人的衣著、神態(tài)、表情、手勢、身勢、陳設(shè)、環(huán)境、音響等等都屬非語言符碼。非語言符碼語言的特征是：其意義即在符碼自身，難以用語言復(fù)述，它的語義模糊，但又具體，它所傳遞的信息，許多是來自內(nèi)心深處，難以抑制。非語言符號又稱為具象語言符碼[4]。然而，電視英語訪談節(jié)目中多采用客觀性具象語言。客觀性具象語言可分為造型語言和具象音響語言。造型語言又分為形體、表情、著飾、色彩、空間、圖表、特技等語言，具象音響語言又分為現(xiàn)場音響和音樂語言。

總之，作為“聲畫一體”的訪談節(jié)目，其語言的多樣性使之更貼近受眾，更易于被受眾接受，它是語言和非語言符碼的綜合統(tǒng)一體。

三、非語言在電視英語訪談中的銜接與連貫作用

電視英語訪談中的非語言傳播是利用符碼來完成的，通過這些符碼的傳遞，節(jié)目主持人和受訪者能溝通自如，而受眾也能領(lǐng)會符碼所表達(dá)的豐富的語言蘊意。這種非語言符碼表意手段主要包括以下四種：表述符碼、媒介符碼、工藝符碼和情境符碼[4]。

（一）表述符碼的銜接與連貫

表述符碼是指通過肢體動作來表達(dá)說話人意圖的具象符號。這些具象符號始終伴隨著抽象的語言符碼顯現(xiàn)在整個訪談節(jié)目中，它們有助于節(jié)目更加形象、豐富和深邃，甚至在某個交際環(huán)節(jié)中，表述符碼能表達(dá)抽象言語所不能表達(dá)的內(nèi)涵。主持人和受訪者在談話節(jié)目中除了使用抽象的語言符號以外，還會使用表情、目光和手勢來和對方交流，通過這些非語言符碼的使用來輔助談話的順利銜接和進(jìn)行。完整確切地理解交際對象的話語含義，從而能有效地銜接語篇，使交際進(jìn)行下去。

比如在《Up close》中采訪俞孔堅（Prof. of Landscape Architecture at Peking University）時，有這樣一段精彩的片段：

Host： We know you have brought some precious thing with you . That is ?true （↑）？

Yu Kong Jian： That is ?true （↓） ！ （nodding！）

Host： What is it？

Yu Kong Jian： （smile and open a packet）

Host： Wow ， a pack of soil！ （with an express of surprise）

Yu Kong Jian： Hm！ （laughing and looking at the audience）

我們可以看到，在對話中，當(dāng)主持人問俞孔堅拿的是什么東西時，俞孔堅只用了“微笑”和“打開包裹”這兩個表述符碼動作。沒有使用語言，但是這兩個動作代替了語言，其含意是：你們看，我?guī)淼氖且话嗤痢Ｓ峥讏杂钟昧巳齻€非語言符碼向受眾所強(qiáng)調(diào)：是的，不是什么貴重的東西，只是一包泥土。非語言符碼雖然簡潔、生動，但是能夠形象和完整地替代語言符碼，有助于交際能順利地進(jìn)行下去。

（二）工藝符碼的銜接和連貫

工藝符碼包括衣著服飾、化妝用品、藝術(shù)飾品和室內(nèi)裝飾。它們給受眾提供一種視覺上的非語言的表意形式，這種視覺交流也是主持人與受訪者之間的雙向交流。

在國內(nèi)外電視訪談節(jié)目中，主持人會根據(jù)采訪對象的不同而變換自己的服裝。受訪者會根據(jù)自己的職業(yè)特征和個人喜好來穿著。一般而言，政府要員和文人會穿上西裝，娛樂、文藝界人士會穿著相對隨意，色彩也多樣化。主持人和受訪者根據(jù)對方的衣著和化妝所反饋出來的信息能大致了解彼此的個性、喜好，從而很好地把握和調(diào)整自己的語言和說話方式。在電視訪談節(jié)目中，采訪現(xiàn)場的布置也是至關(guān)重要的。電視臺要根據(jù)采訪對象來設(shè)計擺放一些相應(yīng)的藝術(shù)品，字畫和鮮花等。所有這一切對談話的進(jìn)行很有必要。

在CCTV9《Up close》采訪美籍華裔娛樂界人士David Wu的這期節(jié)目中，背景是頗具藝術(shù)性的松枝盆景，顯得高雅別致，使藝術(shù)和生活融為一體。又如CBS世界人物訪談的一期節(jié)目采訪的是世界第二高人。主持人和受訪者-----世界第二高人都身穿得體的西服，顯得優(yōu)雅大方，根據(jù)受訪者的職業(yè)特點和欄目需要，采訪現(xiàn)場擺放著一個巨大的籃球架。受眾通過籃球架的擺設(shè)，自然就會提前預(yù)支受訪者的身份。這些工藝符碼替代了符碼語言，兩者想要表達(dá)的意境完全相同，工藝符碼能夠在主持人、受眾和受訪人之中傳遞信息，起著很好的銜接作用，使整個采訪能順利進(jìn)行。

（三）媒介符碼的銜接與連貫

媒體在與受眾交流時，經(jīng)常采用一些技術(shù)性的手段與方法。也就是媒介符碼。標(biāo)題大小、音樂效果、色彩運用、版面位置、攝影角度、現(xiàn)場播放器等都可稱為媒介符碼。

為了使整個談話節(jié)目順利進(jìn)行，根據(jù)訪談對象和內(nèi)容的不同，屏幕上會出現(xiàn)大小不一的標(biāo)題字幕。這個可以給受眾了解節(jié)目現(xiàn)在所談?wù)摰闹黝}，現(xiàn)階段采訪的要點是什么，甚至還能了解下一步主持人與受訪者要談?wù)摰木唧w內(nèi)容。這位整個節(jié)目的銜接取得了很好的連貫作用。然后，配有一定的電視畫面色彩。而色彩的運用也包含有豐富的象征寓意。把冷色調(diào)和暖色調(diào)相間使用，使得畫面和主題鮮明、醒目。通過色彩也可以反映和傳遞受訪者的心理狀態(tài)，可以說電視節(jié)目往往對色彩語言的駕馭進(jìn)入了一定底蘊的文化層面[5]。同時電視采訪節(jié)目中還融入了音樂，播放器等音像效果。音樂的使用能夠給受訪者和受眾心情輕松愉悅，整個談話在美妙的音樂聲中自上而下地順暢進(jìn)行，受眾不會因為時間的過長而產(chǎn)生厭倦心理。又因為拍攝角度、距離、影調(diào)、色調(diào)、構(gòu)圖等符碼的介入，節(jié)目主題得到深化，對訪談節(jié)目的有效銜接與連貫性提供了有力支撐。

為訪談營造一種和諧親切的氣氛，從而使主持人與受訪者的交際能順利進(jìn)行，也會使整個節(jié)目能流暢地進(jìn)行，一定的媒介符碼的使用是非常重要的。

（四）情境符碼的銜接與連貫

情境符碼主要涉及時間及空間的運用。所謂的“空間”是由距離所形成的語言，而不是影視結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)時空關(guān)系中的“空間”。在節(jié)目主持與錄制過程中，電視訪談節(jié)目主持人與受訪者應(yīng)保持的位置和距離應(yīng)該適當(dāng)。因為，在非語言溝通中，最普遍、最無形的一種交流方式就是距離的設(shè)置與選擇。要避免受訪者產(chǎn)生生疏感，主持人要有一定的親和力，交際雙方互動要非常的融洽。所以主持人與受訪者的距離應(yīng)遠(yuǎn)近適度，并根據(jù)對話的開展，隨時可以調(diào)整相隔的距離。另外，節(jié)目的形式與主題的不同，交際雙方的訪談距離也應(yīng)該發(fā)生變化，從而使整個訪談節(jié)目流暢連貫地進(jìn)行。

縱觀歐美和國內(nèi)英語訪談節(jié)目，筆者認(rèn)為，當(dāng)訪談?wù)纭④娊纭⑸探缫约胺山缛宋飼r，主持人和受訪者都會保持一定的距離，因為談?wù)摰脑掝}都是比較正式或嚴(yán)肅的，而當(dāng)采訪娛樂界和藝術(shù)界人士時，交際雙方的距離相對而言要近些，根據(jù)這種娛樂性話題以及娛樂藝術(shù)界人士的性格特征，自然會使交際雙方保持較近的空間和距離。從這種毫無距離空間的情境符碼表意中，無論是主持人、受訪者、還是受眾都能意識到交際雙方的談話將是無拘無束的，是隨意和充滿娛樂性的。

四、結(jié)尾語

非語言交際是交際中不可缺少的重要組成部分，與語言符碼相比，普遍性、形象性和多維性是非語言符碼的重要特點。語言和非語言是以全方位的形式來交際的，二者缺一不可，以確保交際的完整和效率的提高。非語言符碼能很好地銜接電視英語訪談?wù)Z篇，從而達(dá)到連貫順利的交際目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀華麗.英語副語言的表意手段和交際功能[J]. 中國民航飛行學(xué)院，學(xué)報2006，10.

[2]苗興偉.論銜接與連貫的關(guān)系[J].外國語，1998，4.

[3]張德祿.非語言特征的銜接作用[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2000，7.

[4]黃匡宇.電視新聞?wù)Z言學(xué)[M].中國廣播電視出版社，2000，3.

[5]李建軍.副語言符號的話語功能含義[J].安徽科技學(xué)院學(xué)報，2006，1.