瑪格麗特·尤瑟納爾詩十首

瑪格麗特·尤瑟納爾 梅朵·雅歌

給一位盲人吹笛者的頌歌

孤夜里的笛聲，

哭泣的流水，

大地上所有的沉默

都是你的花蕾。

散在陰影里你的花粉，

流淚的靈魂，幾乎沒有聲音，

暗淡的嘴唇流出蜂蜜。

因你緩慢的節奏

應和著夏夜的脈搏，

讓我們感到天堂也在起舞

因一位盲人吹奏的笛歌。

這是滲出的蜂蜜……

這是從玫瑰深處滲出的蜂蜜，

顏色，芬芳，和被愛的氣息。

你不再向事物的美微笑，

你準備打開的雙臂終于又關起。

在幽閉的眼皮上你不再感知

芳香悠長的哭泣緩慢的飄逝;

你的心在變形中溶解，

我到來的時刻正好永遠失去了你。

這是我的眼睛我的手腳在把你尋找;

在這狹窄的花園別人把你入土，

我猶豫著走來像一個憂傷的異鄉人。

我來的太遲......我后悔，妒嫉

那些對一切流逝都更清醒的人，

他們在你活著的時候向你傾訴了愛情。

偶 像

愛情，讓我首先

用身體和金子來祭奠你

像野性的國王;

帶著巨乳的妖魔，

筋疲力盡地吻我

衰累了我的嘴唇。

我又看見你了，血淋淋的，

走著，腳步踉蹌，

扛著恐怖的十字架;

肋部穿孔的救世主，

在你的腳下我傾注

大地上所有的干松香。

你微笑，蒼白、俊美：

對我來說，你的肉體

是一個用蠟和火焰鑄造的火炬;

我抱緊，赤裸的醉美，

你陌生的臉

映照著我的靈魂。

我將看見你，沉思的樣子，

在最后一塊暗礁上，

溫柔的毀滅者。

沒有信徒的晦暗的神，

有些夜晚，你的罌粟

將把我從玫瑰中救出。

受柏拉圖啟示的愛情短詩

我的心只有一份愛。白晝只有一個瞳孔。

陰影只是一件壽衣。

我想要成千上萬只眼睛在永恒的夜空

獨自凝視你。

受魯米啟示的愛情短詩

打開，我的心，不要害怕，

即使在黑夜也不要顫抖，

打開，是他，因為是我，

打開，是我，因為是他。

少 女

你溫暖的雙手，柔軟的火苗，

無用地搓揉著我的孤獨;

你的快樂對我只是支練習曲;

輕蔑主宰著我的殷勤。

被咬的平凡的愛果

憂傷地掛在習慣的閉室中;

輕巧鮮艷的胭脂紅

也掩蓋不住我的冥想。

我的驚愕你卻感受不到，

你的欲望抱緊的只是一位缺席者;

逃逸的心躲在夢中或睡著。

在天邊，金色的凹室里，

像一位少女數著錢幣，

我沉思的眼睛數著星星。

雌雄同體

單一的完美與雙重的情欲，

它靜止的歡愉在事物的中央;

性，肉體與靈魂，水到渠成，

變幻的多重性固定在統一體之上。

在這個即為現實的分裂里，

分散的生命又重新組合;

兩個溫柔完美的怪物同睡在玫瑰之上，

欲望是雕塑家雕刻了歡樂。

柔滑而堅硬的肉體表述著歡欣;

躺臥的美麗大理石只是無盡的吻;

七個音符匯聚成兩個和音。

閉上微光與火焰的眼睛，

在溫柔舍棄了仿佛女人的神之時，

祂向欲望獻出自己身體的謎語。

墓志銘， 戰爭時刻

鋼鐵的天空衰落在

這尊溫柔的塑像上

情 愛

我是玫瑰你是胡蜂，

我是礁巖你是泡沫;

在奇異的變形中，

你是鳳凰，我是伐木工。

你，那爾喀索斯，我，源泉，

映照著你的不安我的雙眼;

你是寶藏我是錢袋，

我，波紋，和我里面的游泳者。

你是唇上之唇，

你是憂郁搖晃我的狂熱，

卷入海潮中的那朵波浪。

但，無論什么溫柔的游戲，

燃燒的靈魂總在飛翔，

美麗的金鳥，在湛藍的天空。

移民的火車站：南意大利

紅色的信號燈是火車站充血的眼睛;

在堆疊起的包裹之間，

長長的口哨、群架、呻吟，

移民，逃兵，叛黨，

在國度之間沒有祖國，

模糊不清的鐵軌在流浪。

冷餐：太貴吃不上;

車門前骯臟的霧中;

等待、順從、排列;

海關;邊境有什么用？

每個富人都擁有土地上的一切，

所有的難民都來自異鄉。

只有眼淚來洗滌臟成面具的臉，

太疲憊想不起反抗;

蒼白消瘦的面孔被拉長;

活路沉重;他們被壓扁;

風吹四散;帶走他們。

今晚是塵埃，何時是熔巖？

一刻冬天，一刻夏天;

寒冷，太陽，雙重的暴力;

壓抑，苦澀，笨愚;

這邊在抱怨，稍遠沉默不語;

鐘擺的兩個托盤，

稱量貧窮的天平。

快速，沉重，撕裂的空間，

水、火、煤與鋼鐵，

在夜間拖著

一等車廂的沉睡者。

難民被抖動跳起來。

害怕，驚愕，快車一閃而過。

精疲力盡的身軀，幾盡癱瘓的動物，

昏沉的石塊，死亡的剃刀剃過。

他們在驚恐中比劃著十字架，

叫喊，詛咒，瘋狂的眼睛著了火;

擔心會被壓死，

他們，永恒地受著壓迫。

作者簡介

瑪格麗特·尤瑟納爾（Marguerite Yourcenar）于1903年生于比利時的布魯塞爾，長篇小說《哈德良回憶錄》《苦練》是尤瑟納爾的代表作，同時她還出版過《幻想的樂園》《眾神未死》《阿西普斯的慈悲》等詩集，她也是一位文筆優美的翻譯家，翻譯過希臘詩人及英語作家亨利詹姆斯和伍爾芙的作品。1971年，尤瑟納爾被比利時皇家學院接納為外籍院士。1980年她被當選為法蘭西院士，成為歷史上第一位女性院士。1986年，尤瑟納爾被授予法國榮譽勛位和美國藝術家俱樂部的文學獎章;2002年，《哈德良回憶錄》入選諾貝爾學院和挪威讀書會策劃的“所有時代最佳百部經典”名單。這十首詩歌是尤瑟納爾詩集《阿西普斯的慈悲》里的篇章。