秘魯華裔奇特姓氏故事多

本報駐秘魯特約記者　孟可心

一年一度的利馬國際書展，《環球時報》記者已經參加了9屆，每年書展在中國展臺都會遇到一些尋“根”的華裔。他們有的從外表已經一點看不出中國人的模樣，但從他們急切的心情看得出內心深處有種強烈的“回歸”欲望。他們有的已經是第六代華裔，有的是黑色皮膚，他們大多沒有去過中國，希望從與中國有關的地方和書中得到更多中國信息。言談話語中，這些華裔對中國發生的巨大變化非常仰慕，而且為自己是中國人的后裔感到自豪。

今年是華人移民秘魯170周年，歷史上華人來秘魯大多是做勞工，早期華工沒有什么文化，加上歷史條件所限，導致在秘魯出現一大批千奇百怪的中國姓。比如有的華裔姓“HO?JA”，西班牙語是“葉子”的意思。很可能是當時由于語言障礙，這個中國人拿著樹葉告訴移民官這是他的姓。姓“葉”也就變成了姓“HOJA”。

還有被寫成近似發音的姓，如許多華裔的姓是“LEON”，西班牙語“獅子”之意，但實際上是“梁”。“DAFU”，這個所謂的姓顯然是個名字，也許叫“大福”，結果陰差陽錯成了姓。如今在秘魯姓“大福”的華裔還真不少。還有更奇葩的姓叫“CHANTAI ON”，這是粵語的發音，名字和姓被寫成了一長串的“姓”。

《環球時報》記者遇到一個姓“CHANGANA”的秘魯人，他說自己有中國血統，祖輩姓“CHAN”，因為歷史上的戰亂，擔心受到牽連，就改成了“CHANGANA”。還有一名黑人婦女（如圖）告訴記者，她本姓李，祖輩到秘魯時，在北部的農莊做工。由于祖輩在農莊做工時，所有工人都被改成農場主的姓，導致她現在已經沒有中國姓了。但她還是通過親屬和血緣關系，找回自己原來的姓，而且知道了自己的祖籍在中國廣東。

還有一名50多歲的秘魯人專門到書展上找到記者，然后用平板電腦展示他的家譜。他說，他用了差不多10年時間，四處搜尋有關自己家族的線索，為的是能夠找到自己的“根”。族譜上顯示他是第六代華裔，很可能因為移民官的問題，根據發音給他爺爺起了個相似的秘魯姓“SANCHEZ”，他的爺爺也許叫“SAMCHE”。這給他尋“根”帶來很大障礙，他希望我們能夠給他提供幫助。

秘魯現任副總統梅塞德斯·阿勞斯曾在一次新書推介活動上向大家透露說，自己有中國血統，是她的祖輩母系傳下來的。秘魯政界名人、律師出身的前國會女議員瑪爾塔·查維斯也說過自己有1/8的中國血統。還有很多有著類似情況的秘魯華裔正在尋找他們的“根”。

隨著綜合國力的提高，中國在國際上的地位越來越重要，許多秘魯人現在都愿意向公眾介紹自己體內流淌著中國人的血液，盡管通過他們的名字根本看不到任何與中國相關的信息。▲