科技圖書編輯規范化研究

閆海波

摘 要：盡管科技圖書門類繁多，各具特色，然而還是有其共同特點—大量應用公式以及各種量和單位的符號。于是產生了科技圖書編輯工作規范化的問題：除了各須貫徹與其本門學科相關的標準外，還必須共同嚴格執行有關量和單位的一系列國家標準（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫無疑問，這一系列國家標準中與傳統編輯習慣一致的部分，自然會順利貫徹；而與傳統編輯習慣不一致的部分，則往往得不到應有的重視而被擱置一旁，從而成為實現編輯工作規范化的障礙。

關鍵詞：科技圖書；編輯；規范化

前言：科技圖書門類繁多導致大量應用公式及各種量和單位符號的必然應用，圖書編輯規范化的需求也由此產生。然而在圖書編輯的過程中有些一些由于規定不統一而導致的常見的錯誤，本文擬就“國標”規定中與傳統編輯習慣不一致的問題作一歸納，以期引起同行們的關注，共同促進編輯工作的規范化。

1.外文字母、標點符號及重量相關問題的規范書寫

1.1外文字母的正斜體

合乎規范地標明外文字母的正斜體、大小寫與黑體白體，是一件很不易的事，需要熟練地掌握“國標”的有關規定。外文字母正斜體的用法尤其容易混淆，因此，要特別注意“國標”在以下兩方面的規定：1.根據“物理科學和技術中使用的數學符號（GB3102·H-93）”的規定，其值不變的數學常數一概為正體。例如圓周率π、自然對數的底e以及虛數單位i（j）等，習慣上是用斜體表示的，但按照“國標”則應改為正體。同樣，按照“國標”[1]的規定，習慣上用斜體字母來表示的已定義的算子也一概用正體。例如微分符號（dx中的d）、偏微分符號、有限增量符號（△x中的△）、復數的實部符號Re和虛部符號Im（復數z=Rez+ilmz）等。

根據“有關量、單位和符號的一般原則（GB31OI-93）”的規定，下標字母要按具體情況來確定用正體還是斜體。習慣上不分場合將下標字母一概排成斜體（或正體），則是不符合“國標”規定的。確定下標字母的正斜體是一個難點，但是只要掌握以下原則，問題便可迎刃而解。（l）表示連續數的字母符號用斜體。例如，“公式a1+a2+…+an”中的下標n（表示數的順序）；又如“第i個物體的質量mi”中的下標i。（2）表示坐標軸的符號用斜體。例如，“x軸方向的分力Fx”中的下標x（表示x方向）；由此可以推斷出：“切線方向的加速度ar”中的下標（r表示切線方向）應該用斜體。（3）表示物理量的字母符號用斜體。例如，“質量流量qm”中的下標m（表示質量）；“比定壓熱容cp”中的下標p（表示壓力）；“線密度pl”中的下標l（表示長度）。（4）除上述三條以外，下標字母（包括數字）一概用正體。例如，“A點的速度vA”中的下標A（表示A點）；“動能Ek”中的下標k（英文“動能”一詞的第一個字母）；“磁位差Um”中的下標m（英文“磁”的第一個字母）；“互感L12”中下標的12。

1.2標點符號的規范寫法

科技圖書中漢字部分的標點符號使用規則與一般圖書并無區別，但是在出現外文字母和阿拉伯數字的情況下，應用標點符號時則有其自身特點。雖然“國標”并未在這方面作出明確的文字規定，但是根據“國標”各項規定中所用標點符號的實例，我們不難發現其使用標點符號的規律。對此，由中國高等學校自然科學學報研究會常務理事會編寫的“中國高等學校自然科學學報編排規范”[2]作了精辟的說明。此規范建議：“外文字母、阿拉伯數字、百分號等并列時，它們之間一律用逗號“，”，而不用頓號“、”。據此，舉出以下應用實例：“請分別求出物體在A，B，C和D點的速度。”（A，B，C之間用逗號，不用頓號。）“物體1，2，3的質量分別是物體A質量的73%，82%和61%?！保?，2，3之間以及73%和82%之間均用逗號，不用頓號。）“視在功率S、有功功率P和無功功率Q三者的關系是……”（視在功率S與有功功率P之間用頓號，不用逗號，因為這是中西文混排，并非是外文字母并列。）

1.3關于重量的概念

重量這一物理量，在“國標”中具有兩個含義：1.在“力學的量和單位GB3120.3-93”中規定重量是一個力。這與力學領域內傳統所指的重量概念是一致的，即物體的重量W=mg。式中m為物體的質量；g為自由落體加速度。既然“重量”是一個力，其單位應是牛頓（N）；2.在“國際單位制及其應用GB3100-93”中說明：“人民生活和貿易中，質量習慣稱為重量?！币虼?，質量的單位“千克（kg）”就是重量的單位。由于重量具有兩種不同的單位N和kg，所以在應用時要注意根據具體情況加以區分。

2.其他問題的規范寫法

2.1量綱的表示法

“國標”規定，量綱用字頭dim表示，7個基本量：長度、質量、時間、電流、熱力學溫度、物質的量和發光強度，分別用正體字母L，M，T和I表示。例如，速度v的量綱是：idmv=LT-1（v=dl/dt）。而傳統的量綱表示法則是：

速度量綱是[v=長度/時間=[L][T]-1

顯然，這種表示法是不符合“國標”規定的。

2.2方陣行列式的表示法

“國標”規定，方陣行列式以字頭det表示。但是傳統上卻以△A表示方陣A的行列式，這是符合“國標”規定的。

2.3已經停止使用的物理量和單位

“比重”已不再使用，應改用“密度（kg/m3）”；熱力學溫度單位是“開爾文（K）”，而不再用“開氏度”；光亮度的單位是“坎德拉每平方米（de/mZ）”，而不再使用“尼特”。需要指出的是，過去曾普遍使用過的厘米？克？秒制（CGS制）的導出單位，如力的單位“達因（dym）”、動力粘度單位“泊（P）”、運動粘度單位“斯托克斯（tS）”、能量單位“爾格（erg）”、磁場強度單位“奧斯特（Oe）”、磁通量密度單位“高斯（Gs）”和磁通量單位“麥克斯韋（Mx）”等，均不屬于“國標”規定的單位，不能與“國標，所規定的單位并用，只能單獨應用于某些特殊情況。

其他：（1）書寫數值范圍要注意以下特殊情況：30%-45%（不是30-45%）；4×104-6×104（不是4-6×104）；9°-10°30′（不是9-10°30′）。用尺寸單位數值相乘表示外形尺寸或面積時應是：300mm×400mm ×500mm（不是300×400×500mm）；200mm×600mm（不是200×600mm，）。（2）反正弦符號應該是aracsinx，而不是sin-1x，因為后者容易被誤解為（sinx）-1。同樣，反余弦、反正切……符號均同此；數學公式中的方括號是[ ]，而不是〔 〕。

3.結語

科技圖書編輯工作規范化的問題除了各須貫徹與其本門學科相關的標準外，還必須共同嚴格執行有關量和單位的一系列國家標準（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫無疑問，這一系列國家標準中與傳統編輯習慣一致的部分，自然會順利貫徹；而與傳統編輯習慣不一致的部分，則往往得不到應有的重視而被擱置一旁，從而成為實現編輯工作規范化的障礙。本文就“國標”規定中與傳統編輯習慣不一致的問題作一歸納，以期引起同行們的關注，共同促進編輯工作的規范化。

參考文獻：

[1]張慧.淺析科技圖書編輯規范化研究[J].中國教育，2015，3（25）：252-253.

[2]吳限.探討科技圖書編輯規范化研究[J].圖書編輯指南，2017，15（3）：230-231.