中方代表團赴“第十一屆阿拉伯國際文化藝術節”活動紀實

圖文/本刊特約記者 周建輝

1月10日晚，藝術節開幕式在開羅歌劇院隆重舉行，來自阿拉伯聯盟22個國家的近千名演員、舞美設計、燈光設計、舞臺技術人員、劇場管理人員、文化官員，以及受邀的外國代表團成員見證了這一盛況。

4天8場專題交流，受到阿方人員歡迎

1月12日至15日，應阿拉伯劇院協會要求，中方代表團分別在開羅歌劇院內的一座小劇場和一座黑匣子劇場內開設了工作坊，與舞美設計、舞臺技術人員開展專題交流。

梁溪清以豐富的作品為案例，與阿方舞美設計人員共同分析、進行探討；趙海主要進行了作品分析，分享近年來中國在燈光設計方面較先進的表現形式；王昭以豐富的教學經驗，分別與阿方舞美設計、舞臺技術人員探討了燈光設計、燈光技術的發展和應用理念；周建輝向舞美設計和舞臺技術人員介紹了中國劇場建設情況，解讀舞臺技術和演藝設備的有關技術標準內容。

1月10日晚，開幕式在開羅歌劇院隆重舉行

梁溪清與阿方舞美設計人員分享作品案例

趙海與阿方舞美設計人員探討燈光設計作品

王昭與阿方人員探討燈光設計理念和燈光技術的發展

周建輝向阿方人員介紹劇場建設情況并解讀相關技術標準

參與工作坊交流的阿方人員對中方專家的交流內容很感興趣，參與度非常高，現場氣氛熱烈。很多阿方人員對中方專家的創作理念、中國的劇場管理和技術標準等情況求知欲強烈，希望能有更多的時間和機會進行交流和學習。

相關媒體對中方專家開設的工作坊非常關注，中國國際電視臺（CCTN）、埃及電視臺、《藝術節日報》等都對工作坊活動的情況進行了采訪報道。

交流學習，感受阿拉伯文化

阿拉伯劇院協會對中方代表團的到訪給予充分重視。1月10日，代表團成員到達下榻酒店后，秘書長伊斯馬利·阿卜杜拉先生、活動策劃部部長哈桑先生就會見了代表團成員，并商討開設工作坊的具體事宜。中方代表團向阿拉伯劇院協會贈送了禮物。

1月11日，中方代表團參觀了開羅歌劇院部分劇場設施、舞美道具制作車間，與相關人員進行了交流。

1月12日晚，代表團成員受邀觀看了一部展演的話劇。從劇目熱場的阿拉伯傳統儀式歌舞，到展現在男權世界里女性權利受到漠視的劇情，以及戲劇的表現手法和演員精湛的演技，都給人留下深刻印象。

簽署《協議》，中阿文化交流合作邁向深入

開場前阿拉伯傳統儀式歌舞

劇照一

劇照二

易玉平與伊斯馬利·阿卜杜拉互換協議文本

1月16日，銀川市舞臺美術學會與阿拉伯劇院協會簽署《文化交流合作協議》。阿拉伯劇院協會秘書長伊斯馬利·阿卜杜拉、中國駐埃及大使館文化參贊石岳文、易玉平出席簽字儀式，并先后發表講話。

阿拉伯劇院協會秘書長伊斯馬利·阿卜杜拉先生在講話中充分肯定通過藝術節工作坊，中阿多國從事舞臺美術和舞臺技術方面的人員進行交流，提升了舞美從業人員的創作理念，開闊了技術人員的眼界。希望不斷推進阿拉伯劇院協會與中國的舞美組織、演藝設備技術組織的深度合作，全面促進阿拉伯國家的舞美制作水平和從業人員的技術水平。

易玉平在講話中回顧了銀川市舞臺美術學會與阿拉伯劇院協會的合作，感謝中國文化和旅游部、中國舞臺美術學會、中國演藝設備技術協會、《演藝科技》雜志社等相關單位對相關工作的關心與支持。他指出簽署《文化交流合作協議》，必將為今后雙方更加深入的交流與合作起到促進作用，希望有更多阿拉伯國家的同仁到中國進行舞臺技術研修，也希望中阿雙方的同仁在藝術和技術方面互相借鑒、互相學習，為再現“一帶一路”的輝煌做出貢獻！

中國駐埃及大使館文化參贊石岳文講話中指出，阿拉伯劇院協會邀請中國的舞美設計專家和舞臺技術專家參加藝術節，并且與相關專業人員進行廣泛深入的交流，這是“和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏”的絲路精神的具體體現，也必將推動中國和阿拉伯國家戲劇表演、舞美創作、舞臺技術等方面的可持續發展。

1月16日，第十一屆阿拉伯國際文化藝術節勝利落幕，中方代表團圓滿完成預定任務。此次參加阿拉伯國際文化藝術節，中國專家的舞臺美術創作理念和表現手法、中國的劇場建設和舞臺技術研究水平、中國的演藝設備技術發展水平、標準化工作水平等方面都給阿方留下深刻印象。相信中阿在文化、表演藝術、舞美創作、舞臺技術、演藝設備技術等方面的交流與合作將更加深入持續。