百科術語多語種外譯研究高端論壇暨全國科技名詞委重大項目開題會在穗召開

2019年4月19日，“百科術語多語種外譯研究高端論壇暨全國科技名詞委重大項目開題會”在廣州召開。會議由全國科學技術名詞審定委員會、北京國際城市發展研究院、貴陽創新驅動發展戰略研究院主辦，廣東外語外貿大學科研處、廣東外語外貿大學語言工程與計算實驗室承辦。全國政協委員、北京國際城市發展研究院院長連玉明，廣東外語外貿大學副校長陽愛民、原校長黃建華、語言工程與計算實驗室主任李心廣，教育部語信司原副司長王鐵琨，中國辭書學會原副會長周明钅監，中國社會科學院語言研究所研究員譚景春，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室副編審李志江，全國科學技術名詞審定委員會事務中心科研辦主任王琪、項目主管王海等20余人參加了會議。

連玉明、陽愛民、王琪分別為會議致辭，黃建華代表項目組發言，承諾將按質保量完成項目。王鐵琨、周明钅監、李志江、蔣傳瑛、易綿竹等人分別從語言學、翻譯學、術語學、辭書編纂等方面對《大數據百科全書》項目實施進行了專業的學術指導。王琪介紹了全國科學技術名詞審定委員會事務中心科研辦對《大數據百科全書》項目的要求和支持，王海介紹了項目情況并提出編排體例要求。

杜家利、楊可、于屏方等人從各語種難點和重點出發，向專家進行了匯報。項目指導專家譚景春、魏向清鼓勵課題組成員知難而進，翻譯過程中要樹立明確的“問題導向”，少走彎路。

會議最后，連玉明表示，《大數據百科全書》項目的實施對提升大數據理論創新成果國際化水平具有重大意義，它是通過大數據的價值體系和表達來推動網絡空間命運共同體的構建，用構建網絡空間命運共同體引領“一帶一路”建設，以“一帶一路”建設推動人類命運共同體建設。（王 海）