《 誤讀》與“不存在”的戲仿*
——論?？频呐行栽忈層^念及創作踐行

盧嫕 輔仁大學

一、引言： 《誤讀》“序言”中的表述空白

小品文集《誤讀》（Misreadings）的原名為《小記事》（Diario Minimo），是翁貝托·?？疲║mberto Eco）在1963年結集出版的實驗性創作讀本。1993年，此書被譯為英文，?？圃诖擞⑽陌娴?“序言”中將其重新命名：

于是，Il Verri 上就出版了《小記事》。后來，在1963年，當那些發表在雜志上篇目被收集成冊時，它被取了同樣的名字，盡管其中的內容并非是一般意義上的“記事”。那冊書出版了好幾個版本，并成為現今這個英語版本的基礎。因為書名《小記事》（Diario Minimo，1963），從字面上直譯毫無意義，所以我更喜歡稱它為《誤讀》（Misreadings，1993）。

有趣的是，自此之后，在當代的文藝批評話語場域中，該命名似乎已經成為了隨處可見的革命性標語，但大多數批評者的援用也僅僅是只聞其名，不解其意。甚至，隨著?？频穆暶h播，此作的原本意圖與訴求反倒顯得不那么重要了。但就另一個角度而言，《誤讀》亦非是埃科的一次成熟的文本實踐。事實上，該書所輯錄的數篇 “小文”，說到底也不過是些許零散地刊載于文藝批評雜志上的實驗性嘗試，恰似他在 “序言”中所言：

在這樣的一份出版物（Il Verri）里，遍布著新先鋒派的語言實驗和數篇討論埃茲拉·龐德（Erza Pound）以及中文表意符號的令人印象深刻的文章，而我卻引入了幾頁對一些小話題的無拘無束的反思（free-wheeling reflections）。這些話題常常旨在戲仿該雜志的其他撰稿人的作品，他們的寫作狂熱更甚于我。所以，在一開始，我想要為我寫下這一頁頁的蓄意地滑稽( deliberately comic )、怪誕(grotesque)的文字向讀者們道歉，所以跟雜志的其他內容相比，顯得不那么斯文體面。……