舒馬赫原來是“鞋匠”

關忠寶

德國人的姓氏非常有趣，作為姓氏的那個詞的意思可能是一種職業、一種顏色，甚至是一種器皿、一種品性、一種動作，等等。

不懂德語的人怎么也想不到，大名鼎鼎的德國前總理科爾竟然姓“卷心菜”;愛因斯坦是“一塊石頭”;巴赫是“小溪”;茨威格是“樹枝”;超級賽車手舒馬赫是“鞋匠”;德國黑森州州長科赫是“廚師”……

在德國，隨處可見“磨坊主”先生、“園丁”夫人、“面包師”小姐……這一類的姓氏還有很多，像“裁縫”“屠戶”“鐵匠”“瓦匠”“木匠”“農夫”等等。許多德國人的姓氏都是具體事物的名稱，不像中國的“張王李趙”沒什么實際含義。

德國人的姓氏中有許多是職業的名稱，從農民到工匠，從醫生、法官到作家、詩人。這些“職業姓氏”反映的是千百年前社會生活的畫面和自給自足的小農經濟，現代生活中的職業，如導游、飛行員等是姓氏中沒有的。早期的德國對工匠十分重視，皮匠、染匠、瓦匠、壁爐匠、面包師，還有磨坊工、花工、礦工等名詞都被用做姓氏了。早年德國的職業分工就已經很細了，這從姓氏中可以看出。

雖然這些職業名詞作姓氏用時，其本來意思基本上被自動隱去，但是仍然會出現一些尷尬的事，比如有的教師姓史奈德（裁縫），有的軍人姓赫奇特（法官）。

在德國，還有人姓“國王”“公爵”“伯爵”“男爵”，現已退役的德國網壇明星格拉芙，可能就是一個“伯爵”的后代。

四季中的夏、秋、冬也被德國人用于姓氏，奇怪的是春季竟沒被選用，盡管德國春天氣候宜人。一個星期中的星期一、星期五、星期日，12個月中的5月和8月也都被用做姓氏。

在德國，經常會看到“狼”先生、“獅子”女士、“鳥”小姐、“豬”太太。名字叫“狼”的德國人有很多，姓“狼”的也不少。動物名稱中還有許多也都是他們的姓氏。

人體的許多器官也被德國人用做姓氏，比如腦袋、心臟、手等。現在德國人在稱呼時己完全不去想這些詞的含義了，否則被稱為“肚子先生”“眼睛女士”該有多別扭！

形容詞也能成為姓氏，這似乎不合語法，不過語言是千百年來約定俗成的，所以不能事事都講語法。倘若一個姓“惡劣”的老師班上有一個姓“聰明”的學生，而這可憐的學生偏偏智力平平，成績很差，該有多么諷刺啊！

在德語里，白色、褐色、黑色、紅色、綠色也都是姓氏。

德國是一個多么奇特的國家，有些消極的詞匯也被當成姓氏。德國人似乎不在乎自己來自“殺手”之家;姓“火災”的德國人不見得以縱火為樂;最尷尬的是那些姓“劊子手”的大夫——德國診所門口都掛著一塊寫明醫生行當和名字的大牌子，即使名字不好聽也得掛上去，所以“劊子手”大夫們只好任憑路人看著牌子發笑了。

眾所周知，德國的足球皇帝貝肯鮑爾的名字按照字面意思翻譯過來就是“低地農民”，那么，德國隊從主教練克林斯曼到巴拉克等明星球員，他們名字的來龍去脈又是怎樣的呢？

主教練克林斯曼：意思是“山岡”或“陡峭的河岸”。克林斯曼跨越世界杯這座山岡，一定能一覽眾山小。

門將卡恩：意思是“小河里的小船”。卡恩總能做出許多匪夷所思的撲救，但卻經常出現低級失誤。譬如2002年世界杯冠亞軍決賽中那個致命的“撲球脫手”，看來，“小河溝里翻船”這句中國俗語用在卡恩身上還真很適用。

梅策爾德：這個名字起源于萊地區，意思是“屠夫”。難怪這名后衛把對方球員放倒時毫不留情。

施魏因斯泰格：施魏因在德語中是“豬”的意思，施魏因斯泰格連在一起其實是“豬圈”的意思。

巴拉克：這個看上去不太德國化的名字據說來自古巴比倫語，根據考證，原詞的意思是“上帝保佑他的生命”。

名師點評

這個世界非常有趣，很多知識出乎人們的意料。我們要開闊自己的眼界，不要故步自封，要勇于探索，只有這樣你才會發現世界是如此精彩，知識是如此豐富。正如此文所呈現出的知識點，讓我們大開眼界。