屠格涅夫：高度寫實 詩情畫意

屠格涅夫（1818—1883），俄國19世紀批判現實主義作家、詩人和劇作家，被稱為“小說家中的小說家”。他在一生四十余年的筆耕生涯中，創作了被譽為“藝術編年史”的《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》等六部長篇小說，以及大量的中短篇小說、戲劇、散文詩等各種各樣體裁的作品。

這位俄羅斯語言藝術大師的文風清新優美，簡潔生動，描寫細膩準確。他的小說不僅迅速及時地反映了當時的俄國社會現實，而且善于通過生動的情節和恰當的言語、行動，通過對大自然情境交融的描述，塑造出許多栩栩如生的人物形象。他的語言簡潔、樸質、精確、優美，為俄羅斯語言的規范化做出了重要貢獻。

以“詩意的現實主義”來概括屠格涅夫的創作特色是恰當的。這里指的是他在自然景象描繪中充滿著激情與幻想。首先在于他從詩意的方面觀察生活，從而能于平淡無奇的日常事物中見到詩意。例如在《獵人筆記》中，不僅大自然詩意盎然，農民的形象也都富有詩趣，如《霍爾和卡里內奇》中的卡里內奇、《歌手》中的雅科夫、《白凈草原》中的農家孩子等;其次，他的許多人物，不管是羅亭、英沙羅夫和巴扎羅夫，還是娜塔莎、麗莎或葉琳娜，都懷有崇高的理想和激情。特別是這些所謂的屠格涅夫的少女，她們的可愛，不只是由于愛情的純真，而且因為這種愛情為理想所照耀，而升華和詩化了。然而這些人物都牢牢地植根于現實生活，有血有肉，沒有因飽含理想而變成概念的傳聲筒;再者，詩意的現實主義還表現在敘述的風格上。屠格涅夫的有些篇章，濃郁的抒情氣息，融和著淡淡的哀愁，有一種不可思議的魅力，與其說是散文，毋寧說是詩行。這樣的例子在《獵人筆記》中、在《羅亭》《貴族之家》等長篇中真可謂俯拾即是。

文學評論家別林斯基曾說過：“屠格涅夫的風景描寫具有不可重復性，他不僅在外貌上描寫大自然，而且用他的心靈，按他所理解的方式去描寫它。屠格涅夫筆下的自然是人物化了的。”屠格涅夫認為，描寫的才能完全體現在對能引起聯想的細節的選擇上。他主張描寫始終應該是間接的，與其直言不諱，毋寧啟發暗示。這位俄國作家不直接描寫秋林的蕭瑟和深夜的寂靜，而是通過枯枝落葉及其墜地聲，蠟炬的吱吱作響等，使讀者宛如親臨其境，用自己的視覺和聽覺去感受。成功的自然景物描寫，不僅要求作家有敏銳的觀察力，豐富的情感，更重要的是作家的描寫技巧，多種修辭手段的運用，而屠格涅夫正是一位擅長運用這些修辭手法的作家，作家筆下的大自然并不是純客觀描寫性的，而往往帶有作家本人的感受，由此便產生了激動人心的抒情格調，這其中豐富多彩并具有強烈感情色彩的修飾語，比喻、擬人、夸張等修辭格的運用以及作品中帶有方言、俗語的運用起了至關重要的作用。

但凡寫人記事，都要求生動具體、真實形象。如何做到呢？一方面要求作者觀察細致，寫人應符合時代氣息和人物個性。要敢于塑造一系列性格鮮明的人物形象，通過描摹人物的特定生存方式、生存狀態、生命體驗和歷史承傳，深刻反映浩浩蕩蕩的時代潮流，才能深化時代主題，增強作品的藝術感染力;另一方面要善于借助景物描寫和場面描寫，綜合運用敘述、描寫、抒情、議論等表達手段，以及映襯、象征等多種手法，這樣才能使景物與場面變成一幅生動而充滿感染力的圖畫;再一方面，要高度重視人物的對話描寫與心理描寫。特別要注意所寫心理必須符合人物的年齡、身份。假如讓小孩表現出成年人的心理特點，那就不真實，不能令人信服。同時，心理活動不能脫離社會現實而孤立存在，因此在描寫心理活動時，要特別注意人物在不同環境中所表現的不同心理。

（一）

那是個靜謐的夏天早晨。太陽已經高懸在明凈的天空，可是田野里還閃爍著露珠。蘇醒不久的山谷散發出陣陣清新的幽香。那片依然彌漫著潮氣、尚未喧鬧起來的樹林里，只有趕早的小鳥在歡快地歌唱。緩緩傾斜的山坡上，自上到下長滿了剛揚花的黑麥。山頂上，遠遠可以望見一座小小的村落。一位身穿白色薄紗連衣裙，頭戴圓形草帽，手拿陽傘的少婦，正沿著狹窄的鄉間小道向那座村莊走去。一名小廝遠遠跟在她后面。

她不慌不忙地走著，好像在享受散步的樂趣。環顧四周，茁壯的黑麥迎風搖擺，發出輕微的沙沙聲，起伏的麥浪不斷變換著色彩，時而泛起陣陣綠波，時而涌出道道紅浪。高空中，云雀在施展銀鈴般的歌喉。少婦是從自己莊園里出來，正要到離她家不過二里地的那個小村莊去。她的名字叫亞歷山德拉·巴甫洛芙娜·李比娜。她是個寡婦，沒有孩子，相當富裕。她跟弟弟，退役騎兵上尉謝爾蓋·巴甫雷奇·沃倫采夫住在一起。他還沒有結婚，替姐姐管理著田產。

（節選自屠格涅夫《羅亭》）

作為長篇小說《羅亭》的開頭部分，屠格涅夫以一種極為內斂細膩的筆觸，有條不紊、甚至是慢條斯理地描寫小村莊周圍山谷的景致。平平靜靜地敘述，舒舒緩緩地描摹，自自然然地帶領讀者走過緩緩傾斜的山坡，順著少婦的步伐經過起伏的麥浪……動詞“閃爍”“散發”“泛起”“涌出”與形容詞“明凈”“清新”“茁壯”相結合，使得畫面既有靜態的和諧，又有流動的活潑。同時，長句的舒緩和短語的跳躍，也使我們感受到了語言的音樂美。寥寥幾個段落，把山谷的遼闊和迷人呈現在讀者的眼前，一股濃烈的俄羅斯清新鄉土氣息撲面而來，令人回味和向往。

（二）

有時，你吩咐套上競賽的輕便馬車，到森林中去捕獵花尾榛雞。狹窄的道路旁邊長著兩堵墻壁似的高大的黑麥，走過這道路多么愜意。麥穗輕輕打著您的臉頰，矢車菊粘住您的腳跟，鵪鶉鳥在周圍鳴叫，馬兒懶洋洋地小跑。到森林跟前了。陰涼而安謐。體態俊美的山楊在您的高空嘟噥細語;白樺下垂的長枝干微微顫動;一棵強壯的橡樹像一名戰士似的站在漂亮的椴樹旁邊。您沿著綠蔭遮掩、光影斑駁的道路行駛;幾只大黃蠅在金色的空氣中紋絲兒不動地逗留一陣，突然就飛走了;小蚊蟲呆愣地盤旋著，時而在暗處發亮，時而在陽光下發黑;鳥兒和平地啼囀。紅胸鴝的金嗓子饒舌而純潔地發出快樂的歌聲：這聲音與鈴蘭的芬芳十分般配。

再往遠走，往遠走，在森林的更深處……森林一片沉寂……一種難以言說的寧靜滲入了靈魂;周圍也是如此安謐，令人昏然欲睡。但是，突然一陣風刮來，樹梢開始騷動，仿佛涌起翻卷的波浪。從去年的褐色樹葉中間冒出了一些很高的茅草;蘑菇戴著自己的帽子三三兩兩地站立。雪兔突然躥了出來，獵狗吠叫著緊追不舍……

（節選自屠格涅夫《森林與草原》）

在《森林與草原》中，作者的景物描寫非常生動、細膩，用豐富多彩并具有強烈感情色彩的比喻、擬人、通感的修辭手法，充分調動讀者視覺、聽覺、觸覺等感官去感受。森林中的當季美景，在作者筆下一一呈現。一幅如詩如畫的場景呈現在眼前，令讀者有身臨其境之感。

從車上下來，迎面而來的是聲寂安寧的氣息。漫步在一條條羊腸小路上，感受著洋溢在空氣中的寧和與平靜。這是心靈的歸寂處——永春縣普濟寺。

年輕人有的是活力，區區的幾千米對我們來說算不上有多么難以戰勝。說說笑笑地在路上亦停亦走地去往山頂。我不常旅行，卻對沿途的風景充滿好奇，也因此總被甩在大隊人馬的后面。經過一夜露水的沖洗，所有的花花草草更是生機勃勃。手中的相機記錄了一路的美好。永春縣有許多的果樹，幾乎家家戶戶都種上自己的果子，我們所走的道路旁種著枇杷樹，樹上結著一串串或黃或綠的小枇杷，引誘著行人的味蕾，我受不住“枇杷美人”誘惑，伸手摘了一顆枇杷。枇杷又酸又甜，就好像在告訴我，在人生路上要經得起誘惑，在我們面前會有各種各樣的誘惑，我們要擦亮雙眼辨別，前方就會有幸福甜美等待著我們。

在山腳就看到山頂或隱或現，這就是“云深不知處”了吧！古人喜歡隱于山中，過著與世隔絕的生活。我曾懷疑過蘇軾所說的“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，然而此時站在山里，滿眼的山霧繚繞，才明白古人為何喜歡隱居生活。

（節選自顏媛《沿途的風景》）

點評

作者通過一次普普通通的郊游活動，就寫出了自己的獨特感受，這是難能可貴的。文中一開始就細膩真實地勾勒游覽景區途中的點滴細節：空氣、小路、花草、果樹、山霧。大自然的美好氣息撲面而來。可喜的是，作者還能夠及時跳出眼前的景色，恰到好處地引發豐富聯想，頗有見解地抒發自己的所思所感，情感健康而積極，讓人感同身受。

【本版供稿/顏偉斌】