揭開林徽因改名之謎

林徽因原名林徽音，她的名字是其祖父林孝詢所取，源自詩經：“思齊大任，文王之母，思媚周姜，京室之婦。大姒嗣徽音，則百斯男。”但她為何改名，因何人改名？一些記述中卻語焉不詳。

陳宇先生的《解讀林徽因》一文，略微涉及此問題。作者言及自己采訪林徽因堂弟林宣時：

林宣先生介紹，林徽因改名字還是他當的“參謀”。林徽因原名林徽音。后來發現還有個男作家叫林微音，她對其人作品很不以為然。但兩個人名字形音都易混淆，遂起改名之意。征詢林宣意見，他講到有個朋友的女兒叫“筠因”。不料林徽因一聽竟拍案叫好，說自己那個“音”字也太俗了，從此寫文章就改徽音為徽因。并說：“我不怕人家把我的作品誤作是他的，只怕將來把他的作品錯當成我的！”

老作家施蟄存先生的文章提及過這位“男作家”林微音。據施蟄存記述，在1928年時，他的朋友戴望舒和杜衡，在杭州葛嶺頂上見到一個青年在焚燒一堆廢紙。便心生好奇，前去搭話。該青年說自己是上海人，燒掉的是他的許多文稿，因為沒有報紙和刊物愿意使用，退了回來，故此憤而燒之。施蟄存在此還特別描述一句：

這個赤鼻子的青年，姓林，名微音……說他的職位是銀行小職員。

由此可見，林微音應該是個文學青年，可所寫文章大多不達標，退稿甚多。當時施蟄存與戴望舒正在上海辦刊物，認識林微音后，也給他發表了一些詩文（這些詩文或許就是林徽因見到的作品）。有關林微音的文字情況，施蟄存也有介紹，說是因為他們辦的水沫書店要出版翻譯作品，林微音曾自告奮勇參與，他們便請他翻譯一本“普特婁的《虛無鄉消息》”。結果稿子發排時，由施蟄存校對，“才發現誤譯甚多”，甚至“中文也不好”。因此，施蟄存用了個較有意思的句子“以后就不敢請教了”。

淞滬抗戰以后，林微音“舉止逐漸變得怪氣”：夏天穿一身黑紡綢短衫褲，走在馬路上，有時左胸袋里露出一角“白手帕”，有時紐扣洞里插一朵白蘭花，像穿西裝一樣。這就很怪異了。再往后，此人吸上了鴉片，多次向施蟄存借錢，“急著要進‘燕子窠’”。1949年后，林微音曾找過施蟄存，希望為他介紹英語教師工作，又要求為他介紹翻譯工作，大約因為了解其根底，施蟄存稱：

我都無法幫助他……再后來，聽說他被羈押在第一看守所……這以后，我就不知他的下落了。

通過施蟄存的這一番介紹，我們對林徽因改名的理由，也就可以充分理解了。

（摘自《北京晚報》 楊建民/文）