好運泉

［英］J.K.羅琳

好運泉在一處魔法園林的一座高高的小山上，周圍高墻聳立，受到強大的魔法保護。每年一次，在白天最長的那天的日出和日落之間，僅有一個不幸的人有機會來到好運泉邊，在水中沐浴，得到永久的好運。

話說那天，天亮之前，成百上千的人從王國各處來到園林的墻外。這些人有男有女，有富有窮，有老有幼，有會魔法的，也有不會魔法的，他們聚集在黑暗中，每個人都希望自己能成為那個進入園林的幸運兒。

有三個女巫，各自帶著沉甸甸的憂傷，在人群外聚到一起。她們一邊等候日出，一邊互相訴說著自己的痛苦。

第一個女巫叫阿莎，她身患絕癥，沒有醫生能夠醫治。她希望好運泉能夠消除她的癥狀，賜她幸福長壽。

第二個女巫叫艾爾蒂達，她的家、她的金子和她的魔杖都被一位邪惡的巫師奪走了。她希望好運泉能把她從貧窮和軟弱中解救出來。

第三個女巫叫阿瑪塔，她被自己深愛的男人拋棄了，覺得內心的傷痛永遠無法愈合。她希望好運泉能夠緩解她的痛苦和思念。

三個女人互相同情，她們一致同意，如果好運降臨到她們頭上，她們要團結起來，爭取一起去好運泉。

第一抹陽光照亮了天空，墻壁上裂開了一道縫。人群拼命往前擠，每個人都尖聲叫嚷著，懇求得到好運泉的賜福。園林里的藤蔓伸了出來，在擁擠的人群里彎彎曲曲地延伸著，纏住了第一個女巫阿莎。阿莎抓住第二個女巫艾爾蒂達的手腕，艾爾蒂達又緊緊抓住第三個女巫阿瑪塔的長袍。

可是，阿瑪塔被一個愁眉苦臉的騎士的盔甲絆住了，騎士胯下騎著一匹瘦骨嶙峋的馬。

藤蔓拉扯著三個女巫穿過墻上的縫隙，那個騎士也被拉得摔下了瘦馬，跟她們一起進了園林。

失望的人群傳出憤怒的喊叫，在清晨的空氣里回蕩。然后，隨著園林的圍墻再次閉合，人群安靜下來。

阿莎和艾爾蒂達很生阿瑪塔的氣，她竟然不小心把那個騎士也帶了進來。

“只有一個人能在好運泉里沐浴！要在我們中間挑一個人已經夠難的了，現在又加了一個！”

這個時候，倒霉爵士——騎士在圍墻外的世界里就叫這個名字——發現這三個女人是女巫，而他不會魔法，也沒有格斗和舞劍的高超技藝，不具備任何能使非魔法者出類拔萃的才能；他認為自己肯定比不過三個女人，到不了好運泉。于是他宣稱自己打算退出，回到圍墻外面去。

聽了這話，阿瑪塔非常生氣。

“懦弱！”她責罵他道，“拔出你的劍來，騎士，幫助我們到達目的地！”

于是，三個女巫和可憐的騎士大膽地走進了魔法園林。在陽光照耀的小路兩邊，生長著茂密的奇花異草和珍稀果樹。他們一路暢通無阻，來到了好運泉所在的小山腳下。

然而，一條巨大的白色蚯蚓盤繞在山丘下，它雙目失明，身體臃腫。他們走近時，它把一張骯臟的臉轉向他們，說出了下面這句話：

向我證明你的痛苦。

倒霉爵士拔出寶劍，想殺死這只妖怪，但是劍刃折斷了。然后艾爾蒂達朝蚯蚓擲去石頭，阿莎和阿瑪塔念了各種咒語去制服它或迷惑它，可是她們魔杖的力量就像艾爾蒂達的石頭和騎士的寶劍一樣毫無作用：蚯蚓就是不肯讓他們通過。

太陽在天空中越升越高，阿莎絕望地哭了起來。

這時，大蚯蚓把臉貼在阿莎的臉上，啜飲著她面頰上的淚水。蚯蚓的焦渴得到了緩解，慢慢地挪動到一旁，鉆進一個地洞不見了。

三個女巫和騎士看到蚯蚓消失，非常高興，開始往小山上爬去，他們以為肯定能在中午之前趕到好運泉。

然而，待爬到陡峭的半山腰時，他們看到前面的地上刻著一行字：

把你的勞動果實給我。

倒霉爵士拿出他唯一的一枚錢幣，放在山坡的草地上；可是錢幣滾落開去，不見了。三個女巫和騎士繼續往上爬，但盡管他們又走了好幾個小時，卻一步也沒有前進。山頂還是那樣遙遠，他們面前的地上仍然刻著那一行字。

太陽掠過他們的頭頂，開始向遠處的地平線滑落，他們都感到灰心喪氣，但是艾爾蒂達走得比其他人更快、更賣力，她還催促其他人像她一樣做，盡管她在魔法山上一步也沒有前進。

“勇氣，朋友們，不要放棄！”她喊道，一邊擦去額頭上的汗水。

亮晶晶的汗珠落在地上，擋住他們道路的那一行字消失了，他們發現自己又能繼續上山了。

清除了第二個障礙，他們高興極了，以最快的速度往山頂趕去，最后終于看見了好運泉，它像水晶一樣在樹木花草之間閃閃爍爍。

可是，沒等他們來到泉邊，卻遇到一條河。這條河環繞山頂，擋住了他們的去路。在清澈的河水深處，有一塊光滑的石頭，上面顯出這樣一行字：

把你過去的財富給我。

倒霉爵士想坐著他的盾牌漂過河去，可是盾牌沉入了水中。三個女巫把他從河里拉上來，然后，她們自己想從河上一躍而過。然而河流不讓她們通過。這個時候，太陽在天空中越落越低了。

于是他們開始思索石頭上那句話的意思，阿瑪塔第一個明白過來。她拔出魔杖，從腦海里抽出她和她那位消失的情人一起度過的所有快樂時光，把它們丟進了流淌的河水。激流把這些記憶帶走了，河里出現了幾塊踏腳石，三個女巫和騎士終于能過河去山頂了。

好運泉在他們面前閃閃發亮，周圍是他們從沒見過的奇花異草，美艷驚人。天空泛出紅寶石般的光芒，現在應該決定讓誰洗浴了。

就在他們做出決定前，虛弱的阿莎昏倒在地上。到達山頂的這一路太辛苦了，她已經奄奄一息。

她的三個朋友想把她抬到好運泉旁，可是阿莎渾身劇痛，懇求他們不要碰她。

這時，艾爾蒂達趕緊去采摘所有她認為有效的草藥，把它們放在倒霉爵士的水葫蘆里調勻，喂進阿莎的嘴里。

阿莎立刻能夠站起來了。而且，她的絕癥的所有癥狀都消失了。

“我痊愈了！”她大聲說，“我不需要好運泉了——讓艾爾蒂達沐浴吧！”

可是艾爾蒂達正忙著采摘更多的草藥，放在她的圍裙里。

“既然我能治愈這種疾病，就能掙到很多金子！讓阿瑪塔沐浴吧！”

倒霉爵士鞠了一個躬，示意阿瑪塔朝泉水走去，可是阿瑪塔搖了搖頭。河水沖走了她對戀人的所有思念，她這才發現他是多么冷酷，多么無情無義，能夠擺脫他實在是一種幸福。

“善良的先生，你去洗浴吧，作為對你俠義行為的報償！”她對倒霉爵士說。

于是，在夕陽的最后幾道余暉中，騎士鏗鏗鏘鏘地走上前去，在好運泉里洗了澡。他驚訝地發現自己成了千里挑一的幸運兒，更為這不可思議的好運氣感到飄飄然。

太陽沉落到了地平線下，倒霉爵士從泉水里走出來，周身閃耀著喜悅的光芒。他穿著銹跡斑斑的盔甲，撲倒在阿瑪塔腳下，覺得阿瑪塔是他見過的最善良最美麗的女人。他興奮得滿臉通紅，向她求婚請求得到她的芳心。阿瑪塔也非常高興，意識到自己發現了一個值得以心相許的男人。

三個女巫和騎士手挽著手，一起朝山下走去。

四個人非常幸福地活了很久，可他們誰也不知道，也從未懷疑過，其實好運泉的泉水一點魔法也沒有。

選自《詩翁彼豆故事集》，人民文學出版社2018年4月版。

J.K.羅琳，英國著名作家，被譽為“魔法媽媽”，她創作的“哈利·波特”系列，在全世界范圍內引起巨大轟動。