We’re Going on a Bear Hunt我們一起去獵熊！

寧靈

天氣晴好，真是一個適合到野外出游的日子啊。爸爸帶著他的四個孩子，排成長長的一隊，歡呼著，蹦跳著，要去——獵熊！還要獵一頭大熊！他們鉆過茂密的草叢，趟過冰涼的河流，跋涉過黏糊糊的爛泥坑，穿過幽深的小樹林，在暴風雪中艱難前行，磕磕碰碰鉆進昏暗狹小的山洞里，最后終于發現了一只大熊！天哪，這下可怎么辦？快翻開書頁，加入孩子們的行列，踏上激動人心的獵熊之旅！

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day！

We’re not scared.

Oh-oh！ Grass！

Long， wavy grass.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！

We’ve got to go through it！

Oh-oh！ A river！

A deep， cold river.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！ We’ve got to go through it！

Oh-oh！ Mud！

Thick， oozy mud.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！ We’ve got to go through it！

Oh-oh！ A forest！

A big dark forest.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！ We’ve got to go through it！

Oh-oh！ A snowstorm！

A swirling， whirling snowstorm.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！ We’ve got to go through it！

Oh-oh！ A cave！

A narrow， gloomy cave.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no！ We’ve got to go through it！

Quick！ Back through the cave！

Back through the snowstorm！

Back through the forest！

Back through the mud！

Back through the river！

Back through the grass！

Get to our front door.

Open the door.

Up the stairs.

Oh no！ We forgot

to shut the door.

Back downstairs.

Shut the door.

Back upstairs.

Into the bedroom.

Into bed. Under

the covers.

We’re not going on a bear hunt again.

一路上，撥開長長的草葉，橫渡湍急的河流，扎進幽深的林子，鉆入黑乎乎的洞穴……跟著爸爸去獵熊的路程，真是讓孩子們興奮不已。可真見到了大熊，大家卻嚇得立馬往回跑，一路吱吱嘎嘎、磕磕絆絆、慌里慌張，充滿了緊張、刺激！繪本作者用朗朗上口的詩句，講述了這樣一個幽默生動的故事，真是讓小朋友們驚喜得也要跳起來大聲喊：We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one！

Going on a bear hunt