On the Beach

徐小紅

可愛的小男孩洛比和他的爸爸媽媽在海邊度假。他們漫步沙灘，仰望藍天，遠眺那無邊的大海，眼前分不清天涯還是海角，全然一片藍色的世界。洛比不禁吟誦起了那首膾炙人口的韻律小詩：The sea。

The Sea

The Sea！ The Sea！ The open Sea！

The blue，the fresh，the ever free！

Without a mark，without a bound.

I’m on the Sea！ I’m on the Sea！

With the blue above，and the blue below.

And silence where I go.

海

海啊！海?。∵|闊的海！

碧藍，清新，永遠地自由自在！

沒有標志，沒有境界。

我在海上！我在海上！

上有藍藍的天，下有藍藍的海.

處處都是一片寧靜。

洛比：咦，那是什么呀？ Shells！ I’ll pick up them！

媽咪：洛比，這里的them是指shells，pick up是“撿起”、“拾起”的意思。如果它的賓語是一個名詞，可以放在pick up之后，也可以放在pick和up之間。但如果是代詞，就必須放在pick和up之間。所以，你只能這么說：

爸比：Pick them up！ 把它們撿起來！

Pick up the shells. Pick the shells up.把這些貝殼撿起來。

洛比：哦，知道啦，這些貝殼真是太漂亮了！

爸比：洛比，快看，那邊還有個漂流瓶（drift bottle），去把它撿起來吧！

Pick it up！ 把它撿起來！

Pick up the drift bottle.? Pick the drift bottle up.

把漂流瓶撿起來。

洛比打開了漂流瓶，里面有一張小紙條（a piece of paper）：

Hey，lucky one，

There’s a magic shop near the beach. You can take this bottle there. And then you will get a T-shirt for free.

A mysterious man

嘿，幸運的人兒，

海灘附近有一個神奇的商店。你可以帶著這個瓶子去那兒。你將會免費得到一件T恤衫。

一個神秘人

洛比：太棒了！我是個幸運的男孩！

爸比：You can get a T-shirt for free，really？ And can you put the T-shirt on？

你可以免費獲得一件T恤衫，真的嗎？你可以穿這件T恤衫嗎？

洛比：Put on the T-shirt！ Of course，I can！ I can put it on！

穿這件T恤衫！當然啦！我可以把它穿上！

洛比拿著漂流瓶，和爸爸媽媽一起找到了那個Magic shop！

洛比：Password！Read these phrases loudly！

try it ?them on 試穿……

take it ?them off 脫下……

think it ?them over 思考……

turn it ?them on開……

turn it ?them off 關……

write it ?them down把……寫下來

get it ?them back 把……拿回來

cut it ?them down 把……砍下來

洛比：真的有一件免費T恤衫！上面還有醒目的宣傳語呢。

Life begins with the sea，and treats the sea from you and me！

生命從海洋開始，善待海洋從你我開始！

洛比穿著可愛的T恤，捧著小貝殼和漂流瓶，哼著小曲兒，依依不舍地離開了美麗的沙灘……

She Sells Sea Shells

She sells sea shells by the seashore.

The shells she sells are truely sea shells.

So if she sells shells from the seashore，

I’m sure she sells seashore shells.

怎么樣？你能讀出這段繞口令嗎？快來試一試，挑戰(zhàn)自己吧！可以記錄下你花了多長時間哦。

（ ）1. The books are on the floor. Please （撿起來）.

A. pick up them B. pick them up

C. pick up it

（ ）2. The sweater is so smart. （試穿），please.

A. Try it on B. Try on it C. Put it on

（ ）3. The teacher asked a difficult question. Please （仔細思考） at once.

A. think it over B. think them over

C. think over them

（ ）4. The trees are good for us. Don’t （砍下） too many.

A. cut it down B. cut down them

C. cut them down

（ ）5. There are so many words on the blackboard. Please （寫下來）.

A. write down them B. write down it

C. write them down