“文明”的英譯

秋千影

上篇討論“精神”一詞之英譯，本篇聚焦“文明”。“文明”一詞內涵深廣，與之搭配的詞語亦極其豐富。今天我們一起考察英文版《習近平談治國理政》對該詞的移譯。

原文：在新中國成立100年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家

譯文：turn China into a prosperous， democratic， culturally advanced and har-monious modern socialist country by the centenary of the People’s Republic of China

點評：“文明”并未草率譯為civilized，而是譯作culturally advanced，可見譯者匠心獨具;“現代化”譯為modern較為常見，避免見“化”即用modernized。“新中國”更是依照慣例，直奔主題，the People’s Republic of China。

原文：在五千多年的文明發展歷程中，中華民族為人類文明進步做出了不可磨滅的貢獻。

譯文：Throughout 5000 years of development， the Chinese nation has made a significant contribution to the progress of human civilization.

點評：本句漢語含有兩處“文明”，其中“文明發展”中的“文明”在英文中闕如，而“人類文明”中的“文明”忠實譯出。另外，漢語中的“不可磨滅”在英文中淡化為significant，足見譯者深解國際語境中謙遜之道。手潮譯員遇此往往傾向于“忠實地”譯為indelible，倘真如此，語氣稍顯豪壯。

原文：中國特色社會主義道路，既堅持以經濟建設為中心，又全面推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設以及其他各方面建設。

譯文：This path takes economic development as the central task， and brings along economic， political， cultural， social， ecological and other forms of progress.

點評：因為譯文中的上一句剛剛提及“中國特色社會主義”，此句承上省略這一術語，此乃譯者篇章方面的謀略。“生態文明”直接譯為ecological progress， 與“精神文明”之譯為cultural progress異曲同工。如：中國特色社會主義是物質文明與精神文明全面發展的社會主義。Socialism with Chinese characteristics is a form of socialism in which material and cultural progresses go hand in hand.而在提到“精神文明創建活動”時，譯者則使用了如下表述：various activities concerning intellectual and cultural progress。用progress表示漢語之“文明”的另一常例為“政治文明”，如：擴大社會主義民主，發展社會主義政治文明，expand socialist democracy and promote socialist political progress。

原文：提高精神境界，培育文明風尚

譯文：upgrade their moral outlook and foster civic virtues

點評：此處“文明”顯指與公民相關的美德，英文采用civic，可謂精準。

原文：推動文明交流互鑒，可以豐富人類文明的色彩。

譯文：Greater exchanges and mutual learning among civilizations can further enrich the colors of various civilizations.

點評：其實，此句之難不在“文明”一詞，而在語氣的渾然一體。“推動”這一動作被譯者以太極手法化解為一個形容詞的比較級，使原本可能復雜的英文結構瞬間明晰疏朗了。

原文：切實做到嚴格規范公正文明執法

譯文：to ensure strict， impartial and civilized law enforcement

點評：或許因為“公正”則必然“規范”，譯文省略了“規范”，“文明”直譯為civilized倒也鏗鏘有力。

原文：把我們的國家建設得更加富強、更加民主、更加文明、更加和諧、更加美麗

譯文：make China richer and stronger， more democratic， more harmonious and more beautiful

點評：顯然，譯者略譯了“文明”一詞，假如譯文中一定要加上此詞，你覺得該如何表達呢？