精靈旅社3：瘋狂假期

小飛蛾

德古拉（Dracula）榮升外公（grandpa）后，一直在精靈旅社（Hotel Transylvania）忙于工作。女兒梅菲絲（Mavis）為了給他解壓，安排了一場祖孫四代同游的夏日瘋狂假期（summer vacation）。艾麗卡（Ericka）不僅是游輪（cruise）的船長（captain），還是獵人范海辛（Van Helsing）的曾孫女（great-granddaughter）。Van Helsing命令Ericka將Dracula和其他怪物們（monsters）帶到亞特蘭蒂斯（Atlantis），打算把他們一網打盡。

I am Dracula. I am a vampire. Mavis is my daughter. I love her very much. But I am lonely. I can’t wait to spend time with the people I love most.

我是德古拉，我是吸血鬼。梅菲絲是我的女兒，我很愛她。但是我很孤獨，我等不及和我最愛的人們一起去度假了。

I am Mavis. My father Dracula needs a break. We all need to be together again， like a family. Let’s have a summer vacation！

我是梅菲絲，我的父親德古拉需要休假。我們需要聚在一起，像個家一樣。讓我們來度過一個瘋狂假期吧！

I am Captain Ericka. Van Helsing is my great-grandfather. We misunderstood monsters. Dracula saved my life.

我是艾麗卡船長，范海辛是我的曾祖父。我們對怪獸有誤解。德古拉救了我的命。

Mavis為了可以讓Dracula好好放松一下，安排了一場summer vacation，想給他一個驚喜（surprise）。Mavis沒有告訴Dracula此行的目的地，于是Dracula不停地問女兒，可Mavis卻守口如瓶，這下可急壞了Dracula。

Dracula： Mavis， you know I hate surprises.

梅菲斯，你知道我討厭驚喜。

Mavis： This is a fun surprise. 這可是個有趣的驚喜。

Dracula： There are no fun surprises. Just tell me where we’re going.? 哪有什么有趣的驚喜？快告訴我，我們要去哪里。

Mavis： I’ve taken care of everything， so you don’t need to worry.

我已經準備好了一切，你不用操心。

Dracula一家和眾多monsters來到百慕大三角（the Bermuda Triangle）。Dracula看到cruise驚訝不已，在他看來，cruise就像是一座開在水面上的hotel。Dracula悶悶不樂，但是看到其他人期待的樣子，只好將失望藏起來。

Dracula： A cruise？

一艘游輪？

Mavis： Surprise！

驚喜吧！

Dracula： Oh， no. It’s just like a hotel on the water.

它只是一間在水上的旅館。

Johnny&Dennis： Boat！ 船！

一心想殺害Dracula的Ericka漸漸意識到自己錯了。Van Helsing喚醒海怪，想要毀滅所有monsters。可他一腳踏空落下懸崖，是Dracula飛身一躍救下了他。Van Helsing沒有想到Dracula居然不計前嫌救下自己，終于迷途知返，決定與monsters和解。

Van Helsing： Why would you save my life？

你為什么要救我？

Dracula： Because we are all the same.

因為我們都一樣。

Van Helsing： I’m sorry.

對不起。

Ericka： You are amazing.

你真了不起。

作為好萊塢合家歡動畫電影的經典之作，《精靈旅社》系列貫穿了愛與接納的主題。第一部Dracula接受女兒嫁給人類丈夫，第二部Dracula為混血外孫操碎了心，第三部延續經典，充滿溫情，堪稱適合全年齡觀影的最佳系列。你還在等什么呢？一起加入他們的瘋狂假期吧！