Born in China我們誕生在中國

燁仔

我們的故事發生在一片神奇而又神秘的土地上，遠離人們所熟知的繁華都市，平原（plain）、高山（mountains）、森林 （forests），無數生命誕生在這片遼闊（magnificent）的土地上，每一個生命都是這壯美詩篇的一個音符。這里有丹頂鶴 （cranes）、大熊貓 （pandas）、藏羚羊（antelopes）、金絲猴（monkeys）和雪豹（leopards），它們都有一個共同的誕生地——中國（China）。

角色簡介

達娃 雪豹

I am Mother Leopard Dawa. I am brave. I am at the top of my game. I must keep my children safe. It is my life’s

mission. Nothing can shake me.

我是雪豹媽媽，我很勇猛、矯健。我是捕獵比賽的佼佼者。我必須保護兩個孩子的安全，這是我一生的責任。沒有什么能夠動搖我。

淘淘 川金絲猴

I am Tao Tao， a cute and naughty Baby Monkey. I grow up in a warm family. But my sister is born. My parents love my sister more than me. I am angry. I leave home. But I finally come back. The Goshawk attacks my sister， and I protect her.

我是淘淘，一個可愛又調皮的金絲猴寶寶。我在一個溫暖的家庭里成長。但我的小妹妹出生了，我覺得爸爸媽媽更愛妹妹。我很生氣，所以我離家出走了。但后來我還是回來了。當蒼鷹襲擊我妹妹的時候，是我保護了她。

丫丫 四川大熊貓

I am Mother Panda Ya Ya. My daughter Mei Mei is born. I will spend the best time with her. We try hard. My baby and I? finally walk out of our den. It’ s time for Mei Mei to meet the world.

我是大熊貓媽媽丫丫。我的女兒美美出生了。我將要和她度過最好的時光。幾經努力，我和我的孩子終于從巢穴中走了出來。是時候讓美美見識一下外面的世界了。

美美 四川大熊貓

I am Mei Mei. I am Ya Ya’ s baby. I drink my mother’s milk. My belly is full. I have a good sleep. A new world welcomes me. All baby pandas dream to climb trees. I can find so much beauty in the high place.

我是美美，丫丫的女兒。我喝媽媽的奶水長大。我吃得飽飽的，舒服地睡了一覺。嶄新的世界正在歡迎我。爬樹是所有熊貓寶寶的夢想。在高處，我可以將美景盡收眼底。

精彩場景

It is too cold here for most mammals. But Dawa can survive well. 這里很冷，多數哺乳動物都無法生存，而雪豹達娃卻能很好地活下來。

Her body is designed for the environment. 她的身體就是為適應這獨特的環境而生的。

In surroundings， her fur provides the perfect camouflage. 在周圍環境中，她的皮毛就是完美的偽裝。

At two years old， Tao Tao no longer needs his parents. 2歲大的淘淘，已不再需要父母的照顧。

Tao Tao loves his dad. However， his dad doesn’t show much attention on Tao Tao. It makes Tao Tao feel a little upset. 淘淘太崇拜他的爸爸了，可是爸爸卻不怎么搭理他，這讓淘淘感覺有點悶悶不樂。

The new baby sister also has taken mother’s love away from Tao Tao. 剛出生的小妹妹，也殘忍地奪走了原本只屬于淘淘的母愛。

There’s so much beauty. Now Mei Mei will start the game of hillside rolling. 大自然真的太美了！現在美美要開始“滾坡坡”的游戲啦！

All Ya Ya wants to do is to hold onto her baby. 丫丫唯一想做的就是永遠守護在她的孩子身旁。

But Mei Mei has a taste of freedom. And she likes it. 可是美美已經嘗到了自由的味道，而且她很喜歡獨自闖蕩。

Okay？And here we go again.

可以嗎？我們再試一次。

Oh， my gosh. That was so embarrassing.

天啊！太丟人了！

The Chiru start to go home. 雌性藏羚羊開始了歸鄉之路。

This wolf tries to catch the little ones. 這只狼正在試探羊群，企圖抓住小羊。

Luckily， those baby legs are strong and fast. 幸運的是，現在小羊的四肢發育得強壯而又敏捷。

The herd is many but the herd is one.

羊群龐大，但親密無間，牢不可分。

In Chinese mythology，the crane has a very special place. 在中國神話中，丹頂鶴地位很高。

It is a symbol of longevity and good fortune. 它是長壽和吉祥的象征。

It appeared thousands of years ago. 它出現在幾千年前。

It is said that a crane can fly to carry the soul into a new world. 傳說當仙鶴展翅高飛，能夠帶著生命的靈魂去往一個嶄新的世界。

《我們誕生在中國》是一部展示生命輪回奇觀的動物紀錄片。中國大地上生活的珍稀動物們，在家庭和族群的溫暖呵護下成長。它們經歷的快樂、困苦和感動，詮釋了自然力量的奧秘，把惟妙惟肖的精彩畫卷呈現在觀眾眼前。如果說哺育是生命延續的法寶，那么愛就是強大的魔力，溫柔、從容，而又震撼心靈。