96歲翻譯大家許淵沖成網紅

佚名

央視《朗讀者》首期節目播出后，96歲高齡的翻譯家許淵沖登上微博熱搜。許淵沖從事文學翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。2014年8月2日，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，他也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

楊振寧和他同窗

許淵沖1921年出生在江西南昌，他記得，考大學時的英語作文題目是“團結就是力量”。他用比喻開始，說一支箭容易折斷，一束箭就堅不可摧，如果中國四萬萬同胞團結一心，全民抗戰，國家就不會被日本鯨吞蠶食。結果，他的英文得了85分，順利考取了西南聯大外文系。

在許淵沖記憶中，錢鍾書給他上課時才28歲，戴一副黑色大眼鏡，手拿著線裝書和洋裝書，還常常身穿一套咖啡色西裝，有時也會換上一身藏青色禮服。在1939年3月31日給他們上第一課的時候，錢鍾書一口牛津英語，要他們學習標準的倫敦語音。

在西南聯大讀書時，許淵沖就和楊振寧成了好友。許淵沖回憶，1939年1月4日，大一英文課時，他右邊一個同學眉清目秀，臉頰白里透紅，眉宇間流露出一股英氣，眼睛里閃爍出鋒芒。一問姓名，才知道他叫楊振寧，剛16歲，比許淵沖還小一歲。

1948年6月8日，許淵沖登上了出國留學的郵輪，前往法國巴黎大學。在這里，他接觸到了大量的法國文學和英國文學。1950年回國后，許淵沖在北京外國語學院任教，1958年開始把毛澤東詩詞譯成英文和法文，他是有史以來將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家。……