為《少林寺》和《少林小子》配音

蘇秀

20世紀(jì)80年代初的一個(gè)早晨，我騎車匆匆趕到廠里，直奔會(huì)客室。剛進(jìn)屋，廠長(zhǎng)老陳就輕聲責(zé)怪我說(shuō)：“怎么來(lái)得這么晚？”我抬起手看了看表：7點(diǎn)58分，離上班時(shí)間還差兩分鐘。我剛想辯解，一轉(zhuǎn)頭看到了端坐在沙發(fā)上的香港長(zhǎng)城影業(yè)公司導(dǎo)演張?chǎng)窝祝悴蛔髀暳恕獜S里事先已向我交代過(guò)，張?chǎng)窝着牡奈浯蚱渡倭炙隆酚玫亩际俏湫g(shù)運(yùn)動(dòng)員，很多演員不會(huì)說(shuō)普通話，主角李連杰雖是北京人，也不一定會(huì)對(duì)口型，因此要到我們廠錄制對(duì)白，由我協(xié)助他工作。我這個(gè)主人理應(yīng)先到等客人，現(xiàn)在倒讓客人先到等我了。從這個(gè)角度說(shuō)，我確實(shí)來(lái)得太晚了。

張?chǎng)窝资亲黾糨嫵錾淼膶?dǎo)演，所以影片拍得流暢、明快。過(guò)去我們從沒(méi)接觸過(guò)武打片，想不到他把一部武打片拍得這樣生動(dòng)、有趣。還有李連杰，雖然沒(méi)演過(guò)戲，可是在鏡頭前異常放松，一張娃娃臉特別逗人喜愛(ài)，把個(gè)山野小子演得那么活靈活現(xiàn)，難怪他在《少林寺》上映后會(huì)大紅大紫。當(dāng)時(shí)我們配音的過(guò)程中，大家就被他迷住了。

由于《少林寺》拍得好玩，大家工作起來(lái)也饒有興致。為了配出打斗的氣勢(shì)，很多場(chǎng)面都要高聲吶喊，而喊時(shí)又不能利用共鳴，否則會(huì)顯得虛假，結(jié)果我們廠給和尚配音的男演員幾乎全把嗓子喊啞了。為李連杰配音的童自榮喊得最兇。小童的音色漂亮，是我們廠配“王子”的最佳人選。戲配到一半，我擔(dān)心小童這樣喊下去把嗓子喊壞了可怎么辦，所以我和張?chǎng)窝咨塘浚蚨窌r(shí)找音色與他相近的配音演員嚴(yán)崇德替他喊，以便讓小童的嗓子得到恢復(fù)。……