“怎么X都/也Y”格式的形成及其他

劉通 張愛玲

摘 ?要：“怎么X都/也Y”格式中的“怎么”是非疑問用法，表任指。文章首先從共時平面考察了“怎么”在“怎么X都/也Y”格式中的任指內容為方式和程度;進而以“怎么”在格式中的非疑問用法為線索考察了“怎么X都/也Y”格式的歷時形成過程;最后對任指與周遍性之間的關系進行了討論。

關鍵詞：怎么X都/也Y;任指;形成;周遍性

中圖分類號：H146 ???????文獻標識碼：A ????? 文章編號：1003-1332（2019）03-0035-05

“怎么X都/也Y”是現代漢語口語中較為常用的格式 [1]，疑問代詞“怎么”在格式中呈現出非疑問用法，先看兩個例子：

（1）如果企業連個當家的產品也沒有，產品不適銷對路，企業怎么搞也搞不好。（《1994年報刊精選》）

（2）陸小鳳又笑了笑，道：“前兩天我還聽人說，你的樣子看來雖兇，其實卻是個很熱情的人，只可惜我隨便怎么看都看不出。”（古龍《陸小鳳傳奇》）

上述兩個例子中，疑問代詞“怎么”不傳遞疑問信息。“怎么搞也搞不好”表示以任何方式搞都搞不好;“怎么看都看不出”表示無論這樣看還是那樣看都看不出來。不妨說“怎么X都/也Y”格式表示某種情況對于主體或客體而言毫無例外，即Y不因X的改變而改變。

目前，學界對于該格式的研究主要見于兩個方面：一方面在疑問代詞“怎么”的研究成果里，朱德熙（1982）指出“這一類句式常常有‘也、都’之類副詞，有時還用‘無論、不管’等連詞跟‘也、都’呼應”[2]93。呂叔湘（1984）也曾注意到“怎么”用于任指時“后面常用‘也、都’呼應，前面可用‘不論、無論、不管’等”[3]579。另一方面的研究常見于相關格式及副詞“都、也”的研究成果中（袁毓林，2004[4];王圣博，2008[5]），均以例證形式出現。……