玩具兵旅行記

卡洛琳·舍溫·貝利 孫寶成

在玩具店所有的玩具兵里，他是個頭最大、穿著最好、模樣最英武的玩具兵。有些玩具兵是用紙做的，他們要是想訓練的話，很容易就會被撕破。有些玩具兵是用錫做的，要是發(fā)生交戰(zhàn)，他們就會彎曲。

但是，這個最高大的玩具兵是用木頭做的。他曾是森林里一棵大松樹的一部分，他的心像樹的心臟一樣勇敢和真誠。

他的褲子漆成綠色，有黃色條紋;他的上衣有著紅色的金紐扣;他頭上戴著一頂漆成藍色的帽子，還有條帶子兜著下巴。他一只手握著一桿木槍。他的木腿粘在一塊木頭上，他可以獨自站立。他的眼睛是黑色的，還閃著光;嘴畫成了微笑的形狀。

這個玩具兵從玩具店來到格雷戈瑞家里時，小男孩認為這是他見過的最好的玩具兵，讓他擔任全體玩具兵的隊長和玩具火車的警衛(wèi)，晚上帶他上床。后來有一天，住在格雷戈瑞家隔壁的鄰居杰姆斯過來找格雷戈瑞玩。

“多么可愛的玩具兵啊！”杰姆斯說。

“是的，他是我的。”格雷戈瑞說。

“我可以和他一起玩嗎？杰姆斯問。

“不行，我說他是我的玩具兵。”格雷戈瑞回答。

“那我就帶走他。”杰姆斯說。

“我不讓你帶走。”格雷戈瑞說。

然后，兩個小男孩開始拉拽玩具兵，看誰能把他搶到手，玩具兵根本不喜歡這樣。他不喜歡吵架，更愿意打一仗。他決定不再住在愛吵吵鬧鬧的男孩家里，于是他從一扇近前的窗戶翻出去，跌落在樓下的街道上。

玩具兵在人行道上沒躺多久，哈羅德走過，把他撿了起來。

“我正想要一個玩具兵，這是我見過的最好的一個。”哈羅德把玩具兵揣在上衣里面，動身走了，因為他要去上學。玩具兵靠近哈羅德的懷表，那塊表滴答作響地提醒時間，但哈羅德邊走邊玩，最后他停下腳步和另一個小男孩玩起了彈子游戲。“我才不在乎上學是不是遲到呢！”他說。

“不像話！”玩具兵心想。兩個小男孩玩的時候，他滑出哈羅德的外套，掉到了水溝里。哈羅德上學遲到，玩具兵早就不在了。

喬在排水溝里發(fā)現(xiàn)了玩具兵，拿著他跑回家找媽媽。

“我有一個玩具兵了！”他說。

“他看上去真勇敢。”喬的媽媽說。

那天剩下的時間里，玩具兵都和喬在一起，聽他說話，看他做事。

“我不敢去雜貨店，我怕他家的狗。”

“我不敢釘釘子。我怕錘子打滑，砸到我的手指。”玩具兵聽到了這些話。

到了喬上床的時間，玩具兵和他一起上樓，喬卻邊走邊哭。

“我害怕黑暗！”他說。

喬睡著的時候，玩具兵從他手中滑落，掉進廢紙簍里。他非常清楚，他不能和一個膽小的孩子在一起。

早上清空廢紙簍時，誰都沒看見玩具兵。他跟著殘羹剩飯進了一個大袋子里，然后被裝上車，進了一家工廠，人們在那里把垃圾分類。其中一個人發(fā)現(xiàn)了玩具兵，把他帶回家給他的小男孩，小男孩的腿有殘疾，不得不整天一個人待在家里。

“約翰，今天過得好嗎？”他爸爸問。

“很好！”約翰笑著擁抱那個玩具兵。

“你把晚飯及時準備好了。”爸爸看著爐子上閃亮的鍋里翻滾的湯。

“我打掃了一下衛(wèi)生，擺好了桌子。”約翰說。

“你的背今天疼得厲害嗎？”

“有點，但我不介意。”約翰說，“看，玩具兵站在桌子上多威風啊！”

“啊哈！”玩具兵心想，“現(xiàn)在我找到了可以留下的地方。這里有另一個兵，開朗，愿意工作，還勇敢！”

發(fā)稿/沙群