用半生的時間完成使命

魯桂林

用近40年的時間，不計回報地去翻譯《莎士比亞全集》，沒有超乎常人的意志，完成這樣的鴻篇巨著幾乎是不可能的事。

1930年，胡適任命聞一多、徐志摩、陳西瀅、葉公超和梁實秋5個人擔任翻譯，計劃用5到10年的時間，由他們共同翻譯完成《莎士比亞全集》。可人算不如天算，1931年徐志摩意外身亡，緊接著其他人紛紛退出，獨留下梁實秋一個人承擔重任。胡適知道這其中的艱辛，對梁實秋說，我現在只能指望你了，一定要讓中國的讀者看到世界上一流的作品，等全集譯成后，我們一定會為你舉行盛大的慶功宴。梁實秋欣然答應，并打算一年翻譯兩部著作，預計不會超過20年完成《莎士比亞全集》。

可一切不遂人愿，8年抗戰期間，為了逃避日軍的通緝，梁實秋東奔西走，幾乎中斷了翻譯工作。事實上，在梁實秋進行翻譯的近40年的時間內，有將近一半的時間，國家處于內憂外患、動蕩不安之中。梁實秋在翻譯時，不但生活環境不安定，沒有任何報酬，而且也沒有可供查閱的歷史資料，然而梁實秋在為國事奔走之余，依然長年累月地堅持翻譯工作，夜夜不停。

年邁的父親相當支持兒子，不斷地勉勵梁實秋：“無論有多大的困難，都要譯完它。”聽者淚流滿面，說者眼圈發紅。為了盡早完成胡適的重托，也不辜負父親的期望，梁實秋忙完教學工作后，把一切業余時間全花在翻譯上。實在累得不能動彈了，便趴在桌子上睡一會兒。

妻子看梁實秋終日埋頭苦干，很是心疼，不管看到梁實秋翻譯出多少字，總會對他贊賞有加。妻子有時也擔心他的身體吃不消，每當夜深人靜時，會強拉著他到屋外散一會兒步，借此讓他能暫時放松一下。

自始至終，梁實秋從來沒有忘記自己的初心和使命，直到1967年，他終于完成了莎士比亞的37本劇本;另外用一年的時間翻譯了三部詩集，至此40集《莎士比亞全集》終于完成。

遺憾的是，胡適和梁實秋的父親都沒能等到這一天的到來。

使命是一種責任的承擔，也是一個人內心深處永恒的動力和對社會眾生的熱愛。只有把使命看得比一切都重要的人，才能在跌宕起伏的人生中處變不驚，并且能不顧一切，勇往直前地完成驚世駭俗之舉。