“珠圓玉潤”之珠非珠玉

孫曉利

事實上，“珠圓玉潤”也寫作“玉潤珠圓”，出自唐代張文琮的《詠水詩》：“方流涵玉潤，圓折動珠光?！边@是一首五言律詩，原詩是這樣的：“標名資上善，流派表靈長。地圖羅四瀆，天文載五潢。方流涵玉潤，圓折動珠光。獨有蒙園吏，棲偃玩濠梁?！边@首詩的大致意思是說：（老子在《道德經》里）標榜水天性至善，水的支流顯現出靈動又源遠流長。地上包羅了江、河、淮、濟四條水系。天上分布著五潢星座。水流波光如玉石一般溫潤光滑，濺起的水花，就像珠子一樣渾圓耀眼。只有蒙園吏（即莊周，因莊周曾做過蒙漆園吏），游息仰臥在濠梁上。

顯然，詩句“方流涵玉潤，圓折動珠光”中的“玉”“珠”并非指真的寶玉珍珠，而是指“如玉石一般溫潤光滑”“像珠子一樣渾圓耀眼”，這里僅僅是以它們來分別形容“水流波光”與“濺起的水花”。后來，人們在交際活動中，常用“珠圓玉潤”來比喻歌聲婉轉優美或文字流暢明快，于是這個成語的意思也就慢慢固定下來。