“呵呵”的典故與翻譯

金其斌

網絡會話中的流行詞語“呵呵”想來大家都不陌生。2012年華東師范大學的一篇碩士論文《網絡會話中“呵呵”的功能研究》更是助推了“呵呵”的知名度。目前，該文在中國知網已下載30，100次，被引17次（2019年5月27日檢索）。李倩把“呵呵”的功能總結為：輕微的贊同，更多時候是禮貌的反對，模糊的不置可否，避免尷尬的虛假應和，轉移話題的狡黠伎倆。（李倩：《回鍋肉和香菇菜心的語言等級》，商務印書館，2015，P148）

“呵呵”雖然興起于網絡，實則古已有之。對“呵呵”的源起，錢鍾書、陳寅恪使用“呵呵”的典故（更時新的說法叫“段子”）以及“呵呵”的翻譯作一番梳理，筆者認為很有必要。

“呵呵”的集大成者首推蘇東坡。看來林語堂給蘇軾所列的19個頭銜，應再加上“段子手”一項。

《蘇軾全集校注》中，《與李公擇十七首》《與錢穆父二十八首》《與文與可三首》《與王定國四十一首》《與趙德麟十七首》等45篇文章都寫有“呵呵”。蘇東坡曾給因“河東獅吼”出名的好友陳季常寫信：“一枕無礙睡，輒亦得之耳，呵呵。”意思是只要晚上睡得舒爽，寫詞只是小意思。中國蘇軾研究會副秘書長劉清泉感嘆說：“‘呵呵一詞大多出自蘇軾與友人的書信，和朋友聊天常常‘呵呵一笑，其含義和現在差不多。他的‘呵呵笑聲，穿越千年時空，如今似乎仍然余音裊裊。”（楊帆：《“呵呵”竟是蘇東坡損朋友時發明的，寫信常用》，網絡文獻）

那么，“呵呵”的創造者是不是就是蘇軾呢？霍忠義一路考證，探尋“呵呵”的出處。他先是找到了比蘇軾早生201年的韋莊，又發現了比韋莊早生145年的唐代的寒山和尚，隨后追溯到比寒山出生早43年成書的《晉書》。最后，他感慨道：“如此看來，呵呵體的鼻祖就是《晉書》的編撰者房玄齡、褚遂良等人了，呵呵！”（霍忠義：《“呵呵”探源》《光明日報》，2018年7月27日，16版）

到了近代，“呵呵”則又出現在錢鍾書和陳寅恪兩位文史大家的筆下。1989年1月15日，錢鍾書在給好友宋淇的最后一封信中寫道：

然精力大不如前，應酬已全謝絕。客來亦多不見，幾欲借Greta Garbo（葛麗泰·嘉寶）“I want to be alone”（我要自個兒待著）為口號，但恐人嗤我何不以尿自照耳。呵呵！（宋以朗：《宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲》，香港牛津大學出版社，2014，P106）

多年后，宋以朗在整理父親宋淇的書信時，有感而發：

最后那個“呵呵”，用法一如我們在網上常用的表情符號，信中流露的風趣語調、跳躍思想，實在讓人難以相信是出自二十多年前一位年近八十、用毛筆寫文言文的老人！（同上）

“呵呵”二字是錢鍾書的自我解嘲和調侃，同時也道出了錢氏與宋淇之間私交甚篤。無獨有偶，“呵呵”在史學大家陳寅恪的《柳如是別傳》中也頻頻現身。

據陳寅恪考證，為柳如是制作弓鞋者為濮仲謙，濮為柳如是制鞋時年齡已過六十。對于明末清初詩人錢謙益（號牧齋，夫人為柳如是，又稱河東君）“晚向蓮花結凈因”一句中的“蓮花”，陳寅恪認為可作雙關解讀：

以老叟而為此，可謂難能之事。然則牧齋詩“晚向蓮花結凈因”之句，不但如遵王注本，解作結遠公蓮社之凈因，亦兼可釋為助美潘妃細步之妙跡矣。呵呵！（陳寅恪：《柳如是別傳》，上海古籍出版社，1980，P270—271）

陸灝指出，陳寅恪給人的印象是個嚴肅刻板的老學究，而在其史學著作中，居然出現“呵呵”二字，可見他也不乏俏皮風趣。（陸灝：《聽水讀鈔》，海豚出版社，2014，P75）

其實，一些網絡潮語都能在歷史的長河中找到其蹤影。略帶嘲諷戲謔意味的“濕人”（“詩人”的諧音）近來在網絡語言中頻頻現身。李家真指出，拿“濕”和“詩”的諧音來揶揄詩人，并非今人的發明。晚唐詩人許渾就因詩中頻頻使用“水”字而“濕”名大噪。（李家真：《最美的“濕”意靠雨水帶來》《晶報》，2018年3月4日，B06版）

據南宋佚名作者的《桐江詩話》所載，晚唐詩人許渾寫出了許多佳句，“然多用水字，故國初士人云‘許渾千首濕是也。”許渾寫“濕”寫成了后人的話柄，但他寫的“濕”往往稱得上精彩之筆，比如已經濕了的“水聲東去市朝變”，以及將濕未濕的“山雨欲來風滿樓”。

關于“呵呵”的翻譯，英文的“Its interesting”，可謂銖兩悉稱。馮 乾對此作了解釋：

有人嘲諷：英人說“Very interesting.”，不代表他真覺得有趣，只意味著“That is clearly nonsense.”；又或他們說“I am sure its my fault.”時，實際上等于說“Its your fault.”。這些話往往像《老子》所謂“正言若反”，神而明之，存乎其人。（馮乾：《神級翻譯》）

“interesting”和“nonsense”畫上等號，與上文提到呵呵表示“禮貌的反對”相吻合，同時也將“呵呵”所傳達的“不置可否”和“虛假應和”的潛臺詞傳神地表達出來，用來翻譯“呵呵”，可謂再恰當不過。

馮文中關于“I love you”的文藝腔譯法，讀來也十分有趣。夏目漱石、張愛玲、錢鍾書和楊絳等文學大家一一登場，與本文“典故”的題旨相近，轉錄于此，以饗讀者：

夏目漱石曾問學生：“I love you該如何翻譯？”學生理所當然地答道：“我愛你。”夏目漱石覺得譯法太乏味，竟提議翻成“月色很美麗”。這種神翻譯也許有人會不以為然，但我卻十分欣賞──同一個意思，在不同時空，出自不同的人，面向不同的對象，都應該有不同的表達方式。因為翻譯不僅表達人生，同時也是人生的一部分。賈寶玉要說I love you，自然是：“這個妹妹我曾見過的。”張愛玲也許就說：“噢，你也在這里嗎？”錢鍾書是霸氣的“我沒有訂婚”，楊絳則是坦率的“我沒有男朋友”──據聞錢、楊初次約會，雙方開場白的確就是這樣。

一句“I love you”（李連杰飾演的電影《黃飛鴻之獅王爭霸》中戲稱為“愛老虎油”）竟然衍生出了這么多的軼事趣聞，呵呵。