舔名人

伊里阿斯·卡內蒂

舔名人知道什么是好東西，遠在一千公里外他就能聞到。他不辭辛勞來到他要舔的名字的附近。坐汽車或乘飛機，這如今都方便得很，這份勞苦不算大。但應該指出，假如有必要，他也會付出更大的氣力。他的欲望形成于看報時，報上不登載的，他不覺得好吃。要是一個名字經常上報甚至上標題，他的欲望就變得不可抗拒，于是他趕快啟程上路。如果他自有足夠的路費，那就沒事了，可如果他沒有，他就問人借并用他偉大計劃帶來的榮耀來償付。只要談到這件事，他總能給人制造深刻印象。“我得舔某某”，他說，聽上去有如從前要去發現北極的味道。

他很善于突然到達，不論他是否引他人為據，聽上去都像他快渴死一般。可能有人出于對名字的欲望竟至渴死，這使名字感到光榮：整個大千世界，一個沙漠;它，唯一的井，因此它表示同意接待舔名人，不過總要首先既詳又細地訴說它缺乏時間。說得重一點，它在相當不耐煩地等待他，它把自己最好的部位給他布置好，它徹底清洗但只是清洗這一部位，然后擦得锃亮，舔名人一來就眼花了，在這期間，他的欲望已經上漲，他毫不掩飾。他厚顏無恥地走近并抓住名字。等他長久而徹底地舔了它之后，他就給它拍照。他沒什么話要說，他可能結巴著說些聽起來類似敬仰的話。但沒人上他的當，大家全知道，他只追求一點：他的舌頭的接觸。“用本人的這個舌頭”，過后他宣告道，他伸出舌頭來，領受著任何名字都不曾得到的特大的崇敬。