我們?cè)谝黄?/h1>
2019-10-21 08:31:36鮑勃·帕克斯龐啟帆
情感讀本·道德篇 2019年9期
【美】鮑勃·帕克斯 龐啟帆
克萊拉小心地打開(kāi)盒子。她看到了一塊心形的巧克力，巧克力上附著一張卡片。
吃過(guò)晚飯后，克萊拉來(lái)到了布魯斯特的房間。布魯斯特正坐在沙發(fā)上發(fā)呆，看到克萊拉，他的眼睛不由一亮。
可是，克萊拉就站在門(mén)口，一言不發(fā)。布魯斯特知道，她不說(shuō)話，并不代表她不愛(ài)他。她不說(shuō)話，因?yàn)樗茈y過(guò)。他們都失去了他們深?lèi)?ài)的人。在所有的日子中，今天是最難過(guò)的一天。布魯斯特知道她的感受。他的心也很悲痛。
克萊拉站在門(mén)口看著布魯斯特，雙眼充滿了悲傷和迷茫。布魯斯特沖她咧嘴一笑，然后示意她坐到他身邊來(lái)。克萊拉猶豫了片刻，最終還是挪動(dòng)了腳步。
克萊拉在沙發(fā)的另一端坐了下來(lái)。布魯斯特迅速挪動(dòng)身體，靠近了她。但是布魯斯特一時(shí)不知道該說(shuō)什么。房間里出現(xiàn)了一會(huì)兒尷尬的沉默。克萊拉轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，伸出手握住了布魯斯特的一只手。布魯斯特看著她，臉上露出了感激的笑容，把他的另一只手也放在了她的手上。
突然，布魯斯特把手伸向身邊的枕頭后面，變戲法似的拿出了一個(gè)信封，然后緊張地放到克萊拉的手上。
克萊拉驚訝地看著手上的東西，因?yàn)樗娴臎](méi)想到這一點(diǎn)。
“等等，還有這些。”布魯斯特微笑著說(shuō)。然后遞給克萊拉一個(gè)小盒子和一朵玫瑰花。
克萊拉簡(jiǎn)直不敢相信眼前的一切。他怎么會(huì)在今天這個(gè)令人傷心的日子送她這些東西？
“現(xiàn)在，”布魯斯特說(shuō)道，“打開(kāi)信封吧。我想說(shuō)的話語(yǔ)都寫(xiě)在信上。”
在極大的好奇中，克萊拉沒(méi)有絲毫猶豫就打開(kāi)了信封。她迫不及待地想知道布魯斯特要對(duì)她說(shuō)什么。信箋是粉紅色的，上面是她熟悉的筆跡：
時(shí)間已經(jīng)過(guò)去整整一年了。我知道這一年對(duì)你來(lái)說(shuō)是最難過(guò)的。我知道情人節(jié)對(duì)相愛(ài)的人是一個(gè)特殊的日子。我相信你更期望和愛(ài)人出去享受一頓別致的晚餐。對(duì)不起！我沒(méi)法實(shí)現(xiàn)你的愿望。但我想讓你知道……我愛(ài)你，非常愛(ài)。我知道情人節(jié)理應(yīng)得到巧克力。所以今天下午我去了一趟商店。真幸運(yùn)，我買(mǎi)到了最后一塊巧克力，你最喜歡的那種巧克力。商店老板知道我買(mǎi)巧克力的原因后，不但沒(méi)收我的錢(qián)，還送給我一朵玫瑰花。
克萊拉抬起頭，看著布魯斯特。然后，她的眼睛慢慢泛起了淚光。布魯斯特?cái)堉募纾f(shuō)：“你為什么不打開(kāi)盒子看看呢？”
克萊拉小心地打開(kāi)盒子。她看到了一塊心形的巧克力，巧克力上附著一張卡片。卡片上寫(xiě)著：
你說(shuō)，你留在這個(gè)世界上的只剩下一顆破碎的心。我想告訴你，我也是。媽媽?zhuān)职蛛x開(kāi)了我們，我們都很難過(guò)。但我想讓你知道我們?nèi)匀槐舜藫碛袑?duì)方。爸爸永遠(yuǎn)活在你心里，也永遠(yuǎn)活在我心里。他永遠(yuǎn)都與我們?cè)谝黄稹Ｋ裕瑡寢專(zhuān)_(kāi)心點(diǎn)。開(kāi)心過(guò)好每一天，這也是爸爸的遺愿。
情人節(jié)快樂(lè)！
愛(ài)你的兒子布魯斯特
夏熙志摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)
【美】鮑勃·帕克斯 龐啟帆
克萊拉小心地打開(kāi)盒子。她看到了一塊心形的巧克力，巧克力上附著一張卡片。
吃過(guò)晚飯后，克萊拉來(lái)到了布魯斯特的房間。布魯斯特正坐在沙發(fā)上發(fā)呆，看到克萊拉，他的眼睛不由一亮。
可是，克萊拉就站在門(mén)口，一言不發(fā)。布魯斯特知道，她不說(shuō)話，并不代表她不愛(ài)他。她不說(shuō)話，因?yàn)樗茈y過(guò)。他們都失去了他們深?lèi)?ài)的人。在所有的日子中，今天是最難過(guò)的一天。布魯斯特知道她的感受。他的心也很悲痛。
克萊拉站在門(mén)口看著布魯斯特，雙眼充滿了悲傷和迷茫。布魯斯特沖她咧嘴一笑，然后示意她坐到他身邊來(lái)。克萊拉猶豫了片刻，最終還是挪動(dòng)了腳步。
克萊拉在沙發(fā)的另一端坐了下來(lái)。布魯斯特迅速挪動(dòng)身體，靠近了她。但是布魯斯特一時(shí)不知道該說(shuō)什么。房間里出現(xiàn)了一會(huì)兒尷尬的沉默。克萊拉轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，伸出手握住了布魯斯特的一只手。布魯斯特看著她，臉上露出了感激的笑容，把他的另一只手也放在了她的手上。
突然，布魯斯特把手伸向身邊的枕頭后面，變戲法似的拿出了一個(gè)信封，然后緊張地放到克萊拉的手上。
克萊拉驚訝地看著手上的東西，因?yàn)樗娴臎](méi)想到這一點(diǎn)。
“等等，還有這些。”布魯斯特微笑著說(shuō)。然后遞給克萊拉一個(gè)小盒子和一朵玫瑰花。
克萊拉簡(jiǎn)直不敢相信眼前的一切。他怎么會(huì)在今天這個(gè)令人傷心的日子送她這些東西？
“現(xiàn)在，”布魯斯特說(shuō)道，“打開(kāi)信封吧。我想說(shuō)的話語(yǔ)都寫(xiě)在信上。”
在極大的好奇中，克萊拉沒(méi)有絲毫猶豫就打開(kāi)了信封。她迫不及待地想知道布魯斯特要對(duì)她說(shuō)什么。信箋是粉紅色的，上面是她熟悉的筆跡：
時(shí)間已經(jīng)過(guò)去整整一年了。我知道這一年對(duì)你來(lái)說(shuō)是最難過(guò)的。我知道情人節(jié)對(duì)相愛(ài)的人是一個(gè)特殊的日子。我相信你更期望和愛(ài)人出去享受一頓別致的晚餐。對(duì)不起！我沒(méi)法實(shí)現(xiàn)你的愿望。但我想讓你知道……我愛(ài)你，非常愛(ài)。我知道情人節(jié)理應(yīng)得到巧克力。所以今天下午我去了一趟商店。真幸運(yùn)，我買(mǎi)到了最后一塊巧克力，你最喜歡的那種巧克力。商店老板知道我買(mǎi)巧克力的原因后，不但沒(méi)收我的錢(qián)，還送給我一朵玫瑰花。
克萊拉抬起頭，看著布魯斯特。然后，她的眼睛慢慢泛起了淚光。布魯斯特?cái)堉募纾f(shuō)：“你為什么不打開(kāi)盒子看看呢？”
克萊拉小心地打開(kāi)盒子。她看到了一塊心形的巧克力，巧克力上附著一張卡片。卡片上寫(xiě)著：
你說(shuō)，你留在這個(gè)世界上的只剩下一顆破碎的心。我想告訴你，我也是。媽媽?zhuān)职蛛x開(kāi)了我們，我們都很難過(guò)。但我想讓你知道我們?nèi)匀槐舜藫碛袑?duì)方。爸爸永遠(yuǎn)活在你心里，也永遠(yuǎn)活在我心里。他永遠(yuǎn)都與我們?cè)谝黄稹Ｋ裕瑡寢專(zhuān)_(kāi)心點(diǎn)。開(kāi)心過(guò)好每一天，這也是爸爸的遺愿。
情人節(jié)快樂(lè)！
愛(ài)你的兒子布魯斯特
夏熙志摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)
