《戀愛(ài)中的女人》漢譯文研究

牛彤

摘要：《戀愛(ài)中的女人》是英國(guó)作家戴維·赫伯特·勞倫斯（David·Herbert·Lawrence，通稱D·H·勞倫斯）創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，首次出版于1920年。在中國(guó)，《戀愛(ài)中的女人》自1987年第一部譯作出版后就引起了翻譯學(xué)者們的關(guān)注，此后至今其譯作已發(fā)行有幾十多個(gè)版本。受不同時(shí)代與翻譯理論的影響，加之不同譯者對(duì)原文有著不同的理解，每部譯作都不同特點(diǎn)。本文選取的是黑馬的譯本，2014年由中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版，并在紐馬克文本類型翻譯理論的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行了研究分析。

關(guān)鍵詞：戀愛(ài)中的女人；語(yǔ)義翻譯；交際翻譯

1.譯文本介紹

《戀愛(ài)中的女人》是英國(guó)作家戴維·赫伯特·勞倫斯（David·Herbert·Lawrence，通稱D·H·勞倫斯）創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，首次出版于1920年。小說(shuō)以異性與同性之間的情感糾葛為線索，主要講述了一對(duì)好姐妹厄秀拉與戈珍的兩段不同的愛(ài)情故事。兩對(duì)戀人性格迥異，彼此間矛盾不斷，兩段戀情最終也走向了不同的結(jié)局。《戀愛(ài)中的女人》被認(rèn)為是標(biāo)志著勞倫斯創(chuàng)作高峰和最高文學(xué)成就的作品，也是勞倫斯自鳴得意的作品之一。

在中國(guó)，《戀愛(ài)中的女人》自1987年第一部譯作出版后就引起了翻譯學(xué)者們的關(guān)注，此后至今其譯作已發(fā)行有幾十多個(gè)版本。受不同時(shí)代與翻譯理論的影響，加之不同譯者對(duì)原文有著不同的理解，每部譯作都不同特點(diǎn)。本文選取的是黑馬的譯本，2014年由中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版。筆者通過(guò)仔細(xì)研讀，發(fā)現(xiàn)黑馬譯本多采用意譯的方式再現(xiàn)原文本的內(nèi)容。《戀愛(ài)中的女人》本是一篇長(zhǎng)篇小說(shuō)，所以筆者在紐馬克文本類型翻譯理論的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行了研究分析。

2.理論介紹

英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克認(rèn)為翻譯從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是文本的翻譯，因而文本是翻譯過(guò)程中首先需要面對(duì)的問(wèn)題。1981年，在《翻譯問(wèn)題探索》一書(shū)中，紐馬克根據(jù)不同的內(nèi)容和文體，他將文本分為表達(dá)功能（expressive function）、信息功能（informative function）和呼喚功能（vocative function），其中表達(dá)型文本主要表示作者的主觀情感和立場(chǎng)，其核心是原作和原作者。是注重形式的文本。該類文本主要包含以下幾類：詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇等文學(xué)性作品；權(quán)威性的言論、文件及條例法規(guī)；權(quán)威人士所寫(xiě)的科學(xué)、哲學(xué)及學(xué)術(shù)類著作；以及直抒胸臆，沒(méi)有直接讀者群的自傳、散文及個(gè)人信函等。信息型文本主要是客觀地表達(dá)所要表達(dá)的內(nèi)容，其核心是內(nèi)容的準(zhǔn)確性。該類文本常見(jiàn)于科技、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域。形式表現(xiàn)為：新聞報(bào)道、技術(shù)報(bào)告、官方文書(shū)、會(huì)議記錄、學(xué)術(shù)論文等。號(hào)召型文本主要目的是號(hào)召讀者去行動(dòng)、去思考、去感受，其核心是讀者，是注重感染或勸說(shuō)效果的文本。該類文本主要包括告示、宣傳手冊(cè)、說(shuō)明書(shū)、宗教說(shuō)教、廣告等。

除此之外，紐馬克提出，針對(duì)不同的文本類型應(yīng)當(dāng)采用不同的翻譯策略：語(yǔ)義翻譯（semantic translation）或交際翻譯（communicative translation）。語(yǔ)義翻譯指“在譯入語(yǔ)語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)允許的前提下，盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的上下文意義。”而交際翻譯則指“譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。”兩種翻譯策略并不相對(duì)立，有時(shí)候在同一個(gè)文本中，二者相輔相成，由此譯文才可以更好的再現(xiàn)原文本的內(nèi)容。《戀愛(ài)中的女人》為長(zhǎng)篇小說(shuō)，屬于表達(dá)型文本，在翻譯的過(guò)程中，兩種翻譯策略都有運(yùn)用。

3.《戀愛(ài)中的女人》漢譯文研究分析

（1）原文：“well，” she said，ironically，“it usually means one thing！ But dont you think anyhow，youd be –” she darkened slightly- “in a better position than you are in now.” [4]

黑譯：“這個(gè)嘛，”戈珍調(diào)侃地說(shuō)，“一般來(lái)說(shuō)指的就是那回事！但是，你不覺(jué)得你應(yīng)該，嗯，”她有點(diǎn)神色黯然地說(shuō)，“應(yīng)該比現(xiàn)在的處境更好一點(diǎn)嗎？”[6]

這是姐妹倆在聊天時(shí)的一個(gè)片段，妹妹問(wèn)到姐姐關(guān)于結(jié)婚的話題。“ironically”本意為嘲諷，譏諷，挖苦，此處用于形容戈珍的說(shuō)話語(yǔ)氣。此時(shí)的兩姐妹是在聊天，戈珍是問(wèn)題的提出者，姐姐回答完她提出的敏感問(wèn)題后，其反應(yīng)筆者認(rèn)為其反應(yīng)不應(yīng)是譏諷或挖苦，兩姐妹感情很好，此處選用交際翻譯策略譯為“調(diào)侃”，對(duì)其進(jìn)行意譯的同時(shí)，符合了人物性格，同時(shí)給人以畫(huà)面感，推動(dòng)了小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展。

（2）原文：“A thousand a year，and an awfully nice man.I liked him awfully，” said Ursula.

黑譯：“有，年薪上千磅，而且人很棒，我太喜歡他了。”厄秀拉說(shuō)。

在上文二人聊天時(shí)，姐姐告訴妹妹自己拒絕了好幾樁婚事，此句便是姐姐回絕他人的原因，因?yàn)橛錾狭俗约旱男纳先恕４颂幵诜g時(shí)，黑馬采用了語(yǔ)義翻譯的策略，準(zhǔn)確直接的再現(xiàn)原文內(nèi)容，并且在結(jié)構(gòu)上也盡可能的與原文保持一致。這樣譯文讀者會(huì)更加容易理解明白。

（3）原文：he was clean and fit as ever，shaven，his fair hair scrupulously parted at the side，bright in the sunshine，his short，fair moustache closely clipped，his eyes with their humorous kind twinkle，which was so deceptive.

黑譯：他仍像原先一樣整潔、精神，臉刮得很干凈，淡黃色的頭發(fā)仔細(xì)的分開(kāi)梳向一邊，在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。他漂亮的短髭修剪得很整齊，眼睛里閃爍著溫和幽默的光芒，眼神看上去很不可靠。

這是對(duì)人物外貌的描寫(xiě)，需準(zhǔn)確直接的再現(xiàn)原文作者的表達(dá)，以原文作者要表達(dá)的含義為核心，黑馬采用語(yǔ)義翻譯策略，盡可能的貼合原文，直接再現(xiàn)原文內(nèi)容，也符合信息型文本的要求。

4.總結(jié)

通過(guò)對(duì)黑馬譯本的研究分析，以紐馬克文本類型翻譯理論為基礎(chǔ)，更好的理解了譯者對(duì)原文本的處理。同一文本，語(yǔ)義翻譯和交際翻譯都可能會(huì)用到，這為以后的翻譯實(shí)踐提供了很好地借鑒。通過(guò)不斷地研究與分析，有利于更好地把握原文作者想要表達(dá)的思想感情，為以后的再譯工作提供空間與指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 羅婷著.勞倫斯研究：勞倫斯的生平、著作和思想[M].湖南：湖南文藝出版社，1996.

[2] 莊文泉.《戀愛(ài)中的女人》的地理空間建構(gòu)及其意義[J]福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（06）.

[3] 蔣門(mén)馬.嚴(yán)復(fù)《譯例言》所述“信達(dá)雅”詳析[J].寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（03）：41-45.

[4] David· Herbert· Lawrence.Women in love.[M] London：Penguin Books Ltd，1989.

[5] 黑馬，戀愛(ài)中的女人[M].北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2014.

（作者單位：華北理工大學(xué)）