關(guān)于“越來越”的偏誤分析

張琳捷 宋春陽

摘 要：“越來越X”中的“X”具有[+程度]和[+無界]的語義特征。與近義結(jié)構(gòu)“一天比一天X”和“越發(fā)X”對比，三者的意象圖式分別可用在時間或空間上延伸的線型、點集和兩點表示。本文從以上角度，對留學(xué)生使用“越來越”時的偏誤進行了分析。

關(guān)鍵詞：越來越意象圖式 有界 無界 偏誤分析

留學(xué)生作文中出現(xiàn)過“*我的性格也越來越改變。”這樣一句話，這是一個錯誤的句子。那么，什么樣的成分能進入“越來越X”格式呢？在查閱有關(guān)“越來越”的文獻后，筆者發(fā)現(xiàn)已有的研究還不夠全面，解釋也不夠準確。本文試圖從一個新的角度，解釋分析“越來越X”的搭配及語義特征，以便對相關(guān)的偏誤分析有所幫助。

首先在CCL現(xiàn)代漢語語料庫中收集語料，對“越來越X”進行語義分析，歸納“X”的語義特征。然后，通過與近義結(jié)構(gòu)“一天比一天X”及“越發(fā)X”的對比，發(fā)現(xiàn)“越來越”不能修飾的成分；再從認知上進行解釋，分析三種結(jié)構(gòu)的意象圖式，說明其搭配的原則。最后，用所得的解釋方法，對HSK動態(tài)作文語料庫中留學(xué)生使用“越來越”時產(chǎn)生的偏誤進行分析。

一、“越來越X”中“X”的語義特征

我們從CCL北大語料庫中收集了2000條含“越來越”的語料，對其進行語義分析。為行文簡潔，不具體闡述。

“越來越”本身具有[+變化]的語義特征，人們使用它主要是為了凸顯人或事物某一方面發(fā)生了變化，因此與之組合的詞語必須有可凸顯的語義。所以其后接成分“X”具有[+程度]的語義特征，表示所凸顯的抽象性質(zhì)。

“越來越X”中的“X”不僅有[+程度]，而且具有伸縮性，可以產(chǎn)生變化，具有[+無界]的特征。典型例證為：性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞，分別具有[+無界]和[+有界]的語義特征，而只有[+無界]的性質(zhì)形容詞可以充當(dāng)“X”。[+有界]表示確定的程度，“越來越X”表示的是一種倚變關(guān)系，自變量通常為時間，倚變量（或因變量）“X”隨自變量而改變，必須是可伸縮的，不能是固定不變的，所以要具有[+無界]的語義特征。

同時，“X”的[+無界]特征建立在[+程度]的基礎(chǔ)上，不同于沈家煊（1995）用[+有界]和[+無界]對NP和VP的劃分，充當(dāng)“X”的成分首先要有[+程度]的特征：表現(xiàn)在NP上，應(yīng)是類似于形容詞、具有性狀義的名詞；表現(xiàn)在VP上，應(yīng)是可以有程度變化，并且沒有起止點的動詞性成分，如“喜歡、擔(dān)心、覺得～”等。而“盛魚、跑步、改變”雖然[+無界]，但沒有[+程度]的特征，不能充當(dāng)“X”。形式上“X”前可加“很”驗證，如可以說“很中國、很漂亮、很喜歡”，一般不能說“很盛魚”。

可見，“越來越X”中的“X”具有[+程度]和[+無界]的語義特征。

二、與近義結(jié)構(gòu)的對比及認知解釋

和“越來越X”意思相近的結(jié)構(gòu)有“一天比一天X”和“越發(fā)X”，我們同樣從CCL語料庫中收集了含“一天比一天”的語料504條，含“越發(fā)”的語料1624條。

（一）“越來越X”和“一天比一天X”對比

“一天比一天”是“一X比一X”的一種形式，劉長征（2005）稱之為“遞及比較”，吳為善（2011）稱其為“遞進性差比”。“一X比一X”中，“X”可以是個體量詞（個、只）、集體量詞（群、批）、動量詞（次、回）和時間名詞（天、年）等，本文主要考察與“越來越”意思最相近的“一天比一天”。對比其后接成分，以下幾種類型是“越來越”所沒有的：

①動結(jié)式動詞：增多、減少、擴大；

②～起來：好起來、高興起來、緊張起來；

③更～：更接近目標(biāo)、更流行、更靠近了；

④中補結(jié)構(gòu)：表現(xiàn)得淋漓盡致、打得好、做得具體。

“一天比一天”后的成分比“越來越”后的成分復(fù)雜些，且這四類結(jié)構(gòu)都具有[+有界]的語義特征。沈家煊在《“有界”和“無界”》一文中說到：“動結(jié)式和動趨式也都含有完結(jié)的意思（呂叔湘，1984、1987；張伯江，1991），因而表示有界動作。”③中的“更～”是比較的結(jié)果，也是有界性的。④中的中補結(jié)構(gòu)通過狀態(tài)補語、程度補語表達了呈現(xiàn)的最后狀態(tài)或者是程度之深，都是有界性的。

認知上，“越來越”體現(xiàn)的是一個連續(xù)不間斷的變化過程，用圖式表示為線型，如圖1；而“一天比一天X”呈現(xiàn)的是一個點集，如圖2，表示一天又一天情況的不同。“越來越”側(cè)重于變化，它表現(xiàn)一種趨勢，是過程性的。“越來越”本身含有[+變化]的特征，從過去到將來，具有可延伸性，其后的“X”應(yīng)是[+無界]，在程度上可伸縮。“一天比一天”用于比較，可對某一時點進行較具體的描述，邊界相對比較清晰，所以后接成分可比“越來越”復(fù)雜，既可是[+有界]的，如前4類，也可是[+無界]成分，如“一天比一天漂亮/覺得～/擔(dān)心”。

圖1：越來越X圖2：一天比一天X

線型延伸的“越來越X”，其X應(yīng)具有[+無界]的語義特征。而“一天比一天X”呈現(xiàn)為點集，是各點之間性狀的比較，故可以對相應(yīng)狀態(tài)進行具體的、有界性的描述，其X不需要具有[+無界]的語義特征①。當(dāng)把這些點看成密集連續(xù)性的，便趨近“越來越”，表示可延伸的趨勢。實際使用中，“一天比一天”更普遍的是此用法，并非字面上的后一天與前一天相比，所以，“一天比一天X”中，“X”更多是無界的。

（二）“越來越X”和“越發(fā)X”對比

同比篩選后，“越發(fā)X”中的“X”有以下幾種類型是“越來越X”中的“X”不具備的：

①動結(jié)式動詞：增多、加深、加重；

②～起來：遲緩起來、得意起來、內(nèi)疚了起來；

③中補結(jié)構(gòu)：辣得像火燒似的、難看得嚇人、凋敗得不成樣子；

④固定短語（程度高的）：痛苦不堪、清晰不已、高不可攀；

⑤聯(lián)合結(jié)構(gòu)：痛恨和害怕、信任和喜歡廖了、理解支持；

⑥主謂結(jié)構(gòu)：思緒翻卷、渾身戰(zhàn)栗起來、說話沒了激情；

⑦連謂結(jié)構(gòu)：搬出一些落后的話來逗他。

①②③同“一天比一天”，動結(jié)式、動趨式和中補結(jié)構(gòu)是有界性的。④高程度的固定短語也是有界的，相當(dāng)于程度副詞修飾了一個性狀。⑤⑥⑦是稍微復(fù)雜的情況。由于“越發(fā)X”是兩者間的比較，圖式如下，不同于“一天比一天”的多者間比較，兩項對比的“越發(fā)”可以描述得更具體，所以有聯(lián)合結(jié)構(gòu)、簡單的主謂結(jié)構(gòu)，是“一天比一天”所不能的。“越發(fā)X”更側(cè)重于比較，其“X”不需要具有[+無界]的語義特征。

三、對留學(xué)生病句的偏誤分析

在HSK動態(tài)作文語料庫中，搜索“越來越”使用有錯誤的句子，共有21條。下文的引用僅關(guān)注與“越來越”有關(guān)的部分，其它偏誤已改正。其中，“越來越”后接成分的語義特征不符合的有以下7例：

（1）*我的性格也越來越改變了。

（2）*因為這樣的變化，農(nóng)作物的產(chǎn)量越來越增加了。

（3）*自古以來，吸煙的人越來越增多。

（4）*要是煙的價格更昂貴的話，越來越這個問題會解決的。

（5）*吸煙的時候，呼出的不健康的氣，進入人體內(nèi)的話，不能完全從體內(nèi)出來，越來越積累，所以對身體來說不好。

（6）*同時，希望健康的人越來越更多了。

（7）*所以我們的生活水平越來越提高，而很方便。

例（1）、（4）、（5）的動詞“改變”“解決”和“積累”不具有[+程度]的語義特征，而“改變”和“積累”有[+無界]的特征，可以與無界性的副詞“不斷”搭配，“解決”是有界性的，可用副詞“逐漸”修飾，表示達到這一結(jié)果的過程；例（2）、（3）、（7）中的“增加”“增多”“提高”是動結(jié)式的動詞，是有界性的；例（6）中的“更”是相對程度副詞，“更多”也是有界性的，應(yīng)去掉“更”。所以這些詞語和“越來越”搭配使用是不合適的，修改后的句子如下：

（1）'我的性格也不斷改變了。

（2）'因為這樣的變化，農(nóng)作物的產(chǎn)量越發(fā)增加了。

（3）'吸煙的人越來越多。

（4）'要是煙的價格更昂貴的話，這個問題會逐漸解決的。

（5）'吸煙的時候，呼出的不健康的氣，進入人體內(nèi)的話，不能完全從體內(nèi)出來，不斷積累，所以對身體來說不好。

（6）'同時，希望健康的人越來越多了。

（7）'所以我們的生活水平越來越高，而且越來越方便。

其中，例（3）中的“自古以來”應(yīng)去掉，起始點太早，并且在開始后相當(dāng)長的時間內(nèi)沒有產(chǎn)生變化，和“越來越”隱含持續(xù)變化的語義不匹配。另外例（7）中前一分句說到“生活水平越來越高”，之后進一步說明，此過程中性狀“方便”的程度也在逐步提升，故對應(yīng)使用“越來越”修飾“方便”。下面一例類似：

（8）*人們生活越來越忙，這種矛盾現(xiàn)象很嚴重。

“生活越來越忙”的情況下，“矛盾現(xiàn)象的嚴重性”也在逐步增強，故恰當(dāng)?shù)恼f法為：

（8）'人們生活越來越忙，這種矛盾現(xiàn)象越來越嚴重。

“越來越”常常和“隨著”一起使用，表示倚變關(guān)系。“隨著”指出參照量，“越來越”所在分句表示倚變量的相應(yīng)變化。以下8句中，留學(xué)生沒有能夠在后一分句中正確使用“越來越”：

（9）*隨著社會發(fā)展，人們對吃的東西很重視。

（10）*隨著社會的發(fā)展，父母和孩子的觀念的差異更大。

（11）*隨著人們生活水平提高，人們很重視健康的問題。

（12）*隨著人們生活水平的提高，人們越重視自己的健康。

（13）*隨著生活水平的提高，更多的人對自己的健康有很大的關(guān)心。

（14）*我認為隨著高科技術(shù)迅速發(fā)展，在社會上代溝問題更嚴重。

（15）*隨著社會越來越繁榮和進步，人們面對的種種問題也非常多。

（16）*隨著社會的發(fā)展和教育的進步，人們對健康的概念一直好起來。

修改后的句子如下：

（9）'隨著社會發(fā)展，人們對吃的東西越來越重視。

（10）'隨著社會的發(fā)展，父母和孩子的觀念的差異越來越大。

（11）'隨著人們生活水平提高，人們越來越重視健康的問題。

（12）'隨著人們生活水平的提高，人們越來越重視自己的健康。

（13）'隨著生活水平的提高，更多的人對自己的健康越來越關(guān)心。

（14）'我認為隨著高科技術(shù)迅速發(fā)展，在社會上代溝問題越來越嚴重。

（15）'隨著社會越來越繁榮和進步，人們面對的問題也越來越多。

（16）'隨著社會的發(fā)展和教育的進步，人們對健康的概念越來越重視。

其中例（16）中，“人們對健康的概念”與“好”是不能搭配的，應(yīng)改為“重視”。“越來越”也出現(xiàn)在“隨著”所在的分句中，表示情況的逐漸變化，后面的分句闡述一種新現(xiàn)象。如：

（17）*隨著社會的文明，有的女人比男人還能干，還更會做生意。

可以改成：

（17）'隨著社會越來越文明，有的女人比男人還能干，還更會做生意。

（18）*所以世界上的饑餓問題也是越來越好了。

這句類似例（16），“饑餓問題”和“好”是不能搭配的，可以改為：

（18）'所以世界上的饑餓問題也越來越得到重視了。

（19）*市政府越來越針對著污染環(huán)境的人作出各種嚴厲的懲罰措施。

例（19）中，不斷加深的是“懲罰措施”的“嚴厲”程度，可改為：

（19）'市政府針對污染環(huán)境的人，采取越來越嚴厲的懲罰措施。

還有兩句用“越”字作副詞表示程度增加之義：

（20）*這樣反復(fù)的話，人們會越不滿，越貧窮。

（21）*就這樣，在公共場所，允許抽煙的地方越少了。

在現(xiàn)代漢語中，“越”字不可單獨使用充當(dāng)狀語，這種程度遞增義應(yīng)使用“越來越”。如：

（20）'這樣反復(fù)的話，人們會越來越不滿，越來越貧窮。

（21）'就這樣，在公共場所，允許抽煙的地方越來越少了。

除了以上來自于HSK語料庫中的例句外，梁炳磊（2011）對于“越來越”的偏誤分析還有以下幾例，本文的理論和方法同樣可給予合理解釋：

（22）*他越來越長高了。

（23）*我想我過的日子越來越變美好。

（24）*他越來越愛上她了。

（25）*哭的聲音越來越大起來。

例（22）中，“長高”是動結(jié)式動詞，是有界性的，可以用“一天比一天”修飾；用“越來越”時，應(yīng)搭配形容詞“高”。例（23）中“變美好”是有界的，可以去掉“變”或者“越來越美好”作“變得”的補語。例（24）中“愛上”是有界的，可以和“越發(fā)”搭配，用“越來越”時應(yīng)去掉“上”，動詞“愛”是無界可持續(xù)的。例（25）中，趨向補語“起來”使得“大起來”成為有界性的，可以用“越發(fā)”修飾，用“越來越”時，應(yīng)搭配無界形容詞“大”。改正后的句子是：

（22）'他越來越高了。/ 他一天比一天長高了。

（23）'我想我過的日子越來越美好。/ 我想我過的日子變得越來越美好。

（24）'他越來越愛她了。/ 他越發(fā)愛上她了。

（25）'哭的聲音越來越大。/ 哭的聲音越發(fā)大起來。

本文使用意象圖式，從認知角度對“越來越X”進行了分析，“X”具有[+程度]和[+無界]的語義特征，希望對相關(guān)的本體研究、偏誤分析和對外漢語教學(xué)有所幫助。

（本文得到上海市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題[2010BYY006]，上海交通大學(xué)科研創(chuàng)新項目[09TS04]資助。）

注 釋：

①吳為善（2011）認為“一M比一M +VP”中的VP是無界的，這一觀

點無法解釋諸如“更靠近了”“減少”“變得暗淡”等有界成分可以充當(dāng)VP的現(xiàn)象。

參考文獻：

[1]梁炳磊.現(xiàn)代漢語“越來越A”格式的多角度考察[D].鄭州大學(xué)

碩士學(xué)位論文，2011.

[2]劉長征.遞及比較句的語義理解及制約因素[J].漢語學(xué)習(xí)，2005，

（2）.

[3]沈家煊.“有界”與“無界”[J].中國語文，1995，（5）.

[4]吳為善.遞進性差比義構(gòu)式及其變異——“一M比一M+VP”的構(gòu)

式成因探討[J].語言教學(xué)與研究，2011，（2）.

（張琳捷 宋春陽上海交通大學(xué)國際教育學(xué)院200030）