劇院建筑

編譯：季嘉葵

英國劇場技師協會(Association of British Theatre Technicians，簡稱 ABTT，成立于1961年)于1972年制作了第一部劇院設計和規劃指南。在1986年修訂后，成為任何涉及劇院建筑、裝修或者創造一個表現空間的標準參考。2010年由該組織出版、朱迪思·斯特朗（Judith Strong）編輯的《劇院建筑設計指南》（Theatre Buildings: A Design Guide）一書，是其繼承者。

這本書使讀者了解了劇院的規劃和設計的全過程。它在建筑物的每一個區域都有詳細的注解，包括房子前面、禮堂、后臺和行政辦公區域。它聚焦于一些具體的指導，比如音響、舞臺工程、燈光、聲音和視頻，禮堂和舞臺的尺寸等等。餐飲、會議和教育使用等方面也包括在內。書中涵蓋了28座劇院的案例，《歌劇》雜志將編譯其中精彩的個案，與業界共同分享。

劇院建筑設計指南之三輪車劇院

The Tricycle Theatre from Theatre Buildings: A Design Guide

英國倫敦

London, UK

第一家三輪車劇院開業于1980年，位于倫敦北部基爾本的福瑞斯特大廳內。由于建筑工作的時間和預算有限，觀眾廳由舊的禮堂翻修而來，并采用了色彩鮮明的腳手架架構、木地板平臺和正面覆蓋著帆布的樓座，是倫敦第一批現代庭院式劇院之一。

概 要

劇院類型和運營形式

配有其他附加藝術設施的小制作劇院。

地址和網站

基爾，英國倫敦。

www.tricycle.co.uk

建造年代

1980年開業，火災后重建并于1989年重新開放。1998年和2001年進一步改進和新建。

觀眾席

庭院式的觀眾廳，位于中央的傾斜“隔間”和周圍的上下兩層樓座，可容納230名觀眾。

舞臺

簡單的舞臺式舞臺（從臺口邊緣及支柱到支柱為7.2米×6.1米），帶有可拆卸的舞臺幕布以前的部分（從臺唇邊緣及支柱到支柱為1.4米×6.1米）。

建筑師

蒂姆·福斯特建筑師事務所，英國倫敦（1980年、1989年及1998年）。

劇院（設計和技術）顧問

劇院項目顧問公司，英國倫敦（1980年及1989年）。

聲學顧問

保羅·吉列倫聲學設計公司，英國倫敦。

建筑成本

1980年建造時的費用為150萬英鎊。

The first Tricycle Theatre opened in 1980, housed in the Forester’s Hall, in Kilburn, north London.Working within a limited budget and timescale, the auditorium was constructed inside the old Hall with a brightly coloured scaffolding system, timber floor decks and canvas gallery fronts being used to create one of London’s first contemporary courtyard-style theatres.

庭院式的觀眾席

劇院建筑主體的入口隱藏在大街上

Summary

Theatre type and operational format

Small producing theatre with additional arts facilities.

Location and web reference

Kilburn, London, UK.

www.tricycle.co.uk

Building dates

Opened 1980, rebuilt after fire and reopened in 1989. Further improvements and new-build additions 1998 and 2001.

Auditorium

Courtyard format seating a total audience of 230 housed in raked central ‘stalls’ and the surrounding lower and upper gallery spaces.

Stages

Simple proscenium-style end stage (7.2m ×6.1m from edge proscenium and pillar to pillar)with removable forestage (1.4m × 6.1m lip and pillar to pillar).

Architect

Tim Foster Architects, London, UK (1980,1989, 1998).

Theatre (design and technical) consultants

Theatre Projects Consultants, London, UK(1980, 1989).

Acoustic consultants

Paul Gillieron Acoustic Design, London, UK.

Building cost

￡1.5 million in 1980.

1987年，劇院遭受了一場大火，觀眾廳幾乎完全被摧毀（火災始于鄰近的一個木材場）。兩年后劇院重新開放，在保留原有劇院結構的前提下，劇院建造了一個全新的外立面，并改進了前廳、排練廳和制作設備。1998年，國家彩票機構提供的資金，支持劇院進行了進一步的改善，并在毗鄰的土地上增建了一個電影院和排練室。現在的三輪車劇院包括一個230座的劇院、一個300座的電影院、一個大型排練室、一個供教育使用的視覺藝術工作室和一個較小的劇院（工作室）空間，以及一個“創意空間”（2001年增加），可用作社區及參與式活動的咖啡廳（酒吧）或藝術畫廊。

In 1987, the auditorium was almost totally destroyed by a fire (started in a neighboring timber yard). The theatre reopened two years later with the original theatre structure rebuilt within a new outer shell, with improved front of house, rehearsal and production facilities. In 1998, funding from the National Lottery enabled further improvements to be made and a cinema and rehearsal room to be added on adjoining land. The Tricycle now comprises a 230-seat theatre; a 300-seat cinema; a large rehearsal studio; a visual arts studio for educational use and a smaller theatre/workshop space; as well as a café/bar, art gallery and the ‘Creative Space’ for community/participatory activities (added in 2001).

觀眾席的設計便于觀眾與表演者近距離接觸，整個建筑輕松、非正式的風格融為一體，為表演的劇團提供了很好的氛圍。觀眾席的大小和模式，與約克郡里士滿（建于1788年）的格魯吉亞劇院相類似，這表明傳統的建筑格局也可以成功地適應現代建筑技術，并滿足當今戲劇演出的需要。

The design of the auditorium with its easy audience/performer contact and the relaxed,informal style of the building as a whole serve the theatre company well. The dimensions and form of the auditorium are closely modeled on the Georgian Theatre in Richmond, Yorkshire (built in 1788), demonstrating that traditional formats can be successfully adapted to use modern construction techniques and to meet current theatrical needs.